Sophoclis Tragoediae septem cum scholiis veteribus versione latina et notis accedunt deperditorum dramatum fragmenta ex editione Rich. Franc. Phil. Brunck Tomus 3

301쪽

ORESTES. Ini non opportianum est, noli prolixe die ere. EUE ΠΗΛ. Qui alitem , te mihi in conspectum dato, aequum Putem

silentio ferinonem commutare, quando te nunc ex lanproviso et Praeter Uem intueor PORESTES. Tum me vidisti, tilium me Du impiit erunt Venire. ELECTRA . Quod nunc Commernoras , nrajore me multo persundit Iaetitia, siquidem te Deus incitavit ut nostram venires ad domum. Equidem divinum hoc esse Censeo.

ORESTES. Nolim quidem laetitiam tuam cohibere; tamen valde ii eoei ne nimiunt animo indulgeas. ELECTRA. O qui longo post tempore, grati mimo consecto itineve, Sicil tignatus es te mihi in conspectum dare , ne me ita luctuosam videns ORESTES. Quid ego non faciani pN ECTRA. Ne me prohibeas adspectus tui voluptate peririli. ORESTES. Iniino valde irascerer . si qui te alia prohibere vellent. ELECTRA. Adprobas ergo

ORESTES. Quippini e

ELECTRA. O amicae, audivi quem ego nuntiauam Sperassem nuntium et vocem praeclutit Stupor, nec aiulito acerbo casu misera mulatum erumpere potui: nunc vero teneo te ; ad parilisti gratitsimum habens Mispectum, cujus ego, ne Si maximis veraer in malis, obliviscar umquam. lORESTES. Supervacuos nunc mitte semones, et neque me doce materquam improba Sit, nec ut paternis opibus exhauriat domum Aegisthus . easque prosundat ac temere dissipet: temporis enim opportunitatem excluserat inutilis ferino. Quae vero mihi apta erunt in praesens tempus . ea expone, nempe ubinam locorum aut adparentes, aut delitentes, ridentes inimicos adventu hoc nostro opprimamus. Cave autem, ne , nobis ingressis domum, hilari vultu inatri te prodas gavisam: sed tamquam ob casum . qui salso nuntiatus est, ingemisce. Quum enim res nobis seliciter processerit , tunc gaudere Iicebit et radere libere. ELECTRA. At, o frater, utcumque tibi complacitum erit, ita morem tibi geram: namque hac voluptate fruor a te accepta, non pirapria mihi: neque tibi ausim cum maximo meo emolumento vel tantillum molesta esse; non enim recte sic subservirem praesenti, qui favet, Deo. Tu vero nosti quae hic fiunt: quidni enim e quum audieris Aegisthum domo abesse ,

iDiuiti od by Corale

302쪽

intus Vero adesse Inatrem , quam tu neutiquam vereare , ne risu hilarem videat vultu in nielim: oditi in entia vetus penitus initi Linfixum inhaeret; et postquam te adspexi, nititi quam desina in prae gaudio est undere. Qtii eni in tena Perare a Iacii in is niihi ilite alii, quae te trito hoc tito adventu ni ortu uniti ne et Vivia in adspexi P fecisti auteni inihi ne sperati laquidem ; ita ut, si pater niihi vivus redeat, ne iiiiiiii alii id in prodigia Ioco liabiti ira sim, sed creditura protinus me ipsu in videre. Quando igitur lati uc inodiim nol is advenisti, ipse rein ali spicare , ut tilbi an inius est: natu ego sola Si subscin , non utrobique proposito excidissein , aut enim praeclare ine luaerassem, aut praeclare occubuiSSem. ORESTES. Tacere julbeo; nain queinpiarii e domo exire audio. ELLCTRA. Ite inlio , laospites: praesertim quum ea adseratis, quae neqvie domo quis repellat, neque crim voluptate admittat.

PAEDAGOGUS. o nimi uin stolidi auiue vecordes , an de salute nihilaniplius soliciti estis, aut ratio inest vobis nulla insentia, qui vos, non propin illos malorum eSSe, Seu malis in ipsis, iisque gravissimis, versari non animadvertitist Sed nisi duetini ego fores la asce servarem, prius intus conatus Vestri citiam corpora adparerent. Sed n unc liaec ego providi :quare jam omissis longioribus sermonil iis, istisque iminossicis laetis clamorii jus, ite intro: nam cunctari in tali negotio ni aluua est: urget alitem occasio rei gerendae.

ORESTES. Quomodo ergo ingresso milii cornparauim erit quod Superest negotii PAEDAGOGUS. Pulchre: commodum eniim contingit, ut te nemo

noscat.

ORESTES. Nuntiasti videlicet me e se amoriti tim.

PAEDAGOGUS. Scito te illic jam linuin es e de Orci incolis. ORESTES. Gaudentne igitur hoc ni inlio, aut qta id aiunt

PAEDAGOGUS. Rebus consectis , n .ii Tabo : ut autein nunc est, bene se liabent illorum omnia , etiarii illa clitae non bene.

ELECTRA. Quis hic est , frater e Dic ni illi, per Deos ob ecro. RESIES. Non cognosci se ELECTRA. Ne in urentem clii idem venit. ORI STES. Ignoras cui nie in nranus tradidisti olim EI ECTRA. Cuit quid narras

303쪽

ORESTES. Citius inanitatis Plio censent in tenta in clam delatus su In tua providentia. EI .ECI RA. An hic ille est , qtie in olim ex mulsis ego solum inverat si tu In , pater quia ni datetur necit OILE, I S. Itic est; ne nic pluriblis Verbis roga.EI PAETII A. o lux j ii cuiuiissinia, O unice Servator domis Agamemnoniae, quoi nodo huc venisti P an tu ille es, qui Min C et me servasti a multis malis P o carissirnae manus, tir Iue gratissi inum liabens peduin iministerium , quare jam pri lena, quit In aciesses , me sallelias, nec te indicabas, facta halbens dulcissima mihi P Salve, o pateri patre ni erit invidere videor: salve. Scias Vero te unum omni tini ho in inuin Inarime mihi oclio et alnori sitisse una liac die. PAEDAGOGUS. Satis esse censeo; n ultae enim volvuntur noctes diesque totidena, quibus tibi, Electra, o innia declarare licebit quae interea

gesta sunt: vol is auten , ores a PVl ad c qile , nunc te in pus esse rem aggie; nun C Clytaemnestra sola, nunc nemo viro Niria intus: si vero

differetis, cogitate et cuin liis, et prii lentioribus aliis, usque pluribus,

ORESTLS. Non li1c longo se inione ana plius, Pylade, opus est, sed quam ocissitate ire intro, salitiatis prius Deorum patrio ruin simulacris , qui huic vestibulo piae Stint. EI EGIRA. O Rex Apollo , propitius illos aucti , meque simul cum

his, quae saepe tibi cu in donis, ut Sors mea serebat, Supplices te temtimantis : nunc autem , 5 Lycce Apollo, Crim Verbis . quae sola habeo, stippi e X ad te venio , peto, precor, ad is nobis benivolus liiijus coepti adjutor, et ostende Inoriali laus praemἰa i Inpletali titialia tribuant Dii. CHORUS. Ut lete quo prorumpit Sanguinem Spirans ineluctabilis Mars. Suheunt jana tecta dornus ultores immanium scelerum, inevitabilos canes: qitare non a inplius longa erit ni Ora , et quod nidii animus Vaticinatus est, eventii S co inpio l)abit. Naitici ac si illi VO Pede pencitat clo intim, antiqua nopu in paleritas in sedes, Inani uin VindeX, recens acutum glacium mainnibus tenens: Majae vero filius Mei currius tuum deducit ad ipsum finem,

H GTI A. O carissiniae mulieres , viri actutum opus ex equentur: a se silentio opperi minor.

304쪽

a 98

CHORI Is. Duomodo , olbsecro P qta id nunc ELECTRA. Illa quidem in funebrem coenam instrati tr isti vero

Prope adstant.

CHORUS. At tu citi id existi foras ELT Q. Observatura ne imprii lentibus nobis Aegisthus ingrediatur

do in ulnis

CLYTAEMNESTRA. Heu, heu l o tetra amicis deseria, plenaque interfectoribus ELECTRA. Clamat intus aliquis: nonne audistis, amicae CHORIUS. Non audienda infelix audivi. et tota homo.CLYTAEΜNESTRA. Hei mihi miseraei Ruinhe, ubi tartilem es ELECTRA . I cce iterum exclamat quispiam. CLYTAEMNESTRA. O nate . nate, miserere matris. ELE U A. At tu neque hujus olim miserita es, nec, Pii genuit, Patris. CHORUS. O civitas, 5 genus miserum, nunc te hujus diei satum pro

Sus opprimit.

YTAEMNESTRA. Hei mihil percuria sum. ELECTRA. Iteraim, si potes, feri. CLYTAEMNESTRA. Hei milii, rursum iEII GRA. Utinam et Aegistho simul CHORUS. Perficiuntur imprecationes et vivunt ii quos limniis tegur

multo enim occisorum sanguine Caedem ulciscuntur dudum peremti ELECTRA. Sed prodeunt jam illi, caesa Marii victima, cruore resperat manus : verum , Oresta, nescio ut res se habeat. ORESTES. Intus quidem recte, sI modo Apollo recte vaticinatus est. Occubuit misera illa, nec est ut metuas amplius, ne te matris protem vitas afficiat contumelia.

CHORUS. Silete: video enim Aegisthum perspicue. Tu M. O iuvenes, non retro ibitis PORESTES. Videtisne sorie virum contra nos Conserentem gradum pELECTRA. Eccum, ex subuctio Venit laetuS. . . . CHORUS. ocius corripite vos in vestibulumi prioribus modo feliciter peractis, ita haec rursuS ORESTES. Confide' essecta dabimus, ut cupis. ELECTRA. Age prope ORESTES. Ecce vado

305쪽

ELECTRA . Quae hic sunt, curae errant mihi. CHORUS. Huic viro pauca et quam lenissima Verba in aures instillare expediat, ut imprudens ruat in occultum ultionis certamen.M GISTHUS. Quis vestriim novit, ubinam sint Phocenses hospites, quos serunt nobis nuntiasse . Orestem vita decessisse equestribus in naufragiis y Te sane, te percontor, te inquam, Semper antea contumcem: nam id tibi maxime curae esse opinor, teque ut gnarii rem maxime posse dicere. EI ECTRA. Novi. Qul enim nesciam nam Sic sugeret me casus, quo nihil rerum mearmin magis anim tam meum commovet.MGISTHUS. Ubinam ergo sunt hospites t doce me. ELECTRA. Intus: amicam enim apud hospitam diversanti iri AEGISTHUS. Quid e Satin' certo mortuum illum nuntiarunt ELECTRA. Immo re ipsa paelam secerunt, non vectis modo. AEGISTHUS. Licet ergo nobis manifestis ex signis rem cognoScere. ELECTRA. Licet prosecto . spectaculumque intueri perquam miserabi Iri. AEGISTHUS. Μagnum sane, praeter morem tuum , mihi Nanas gaudium. ELECTRA. Gaude, si tibi laeta liaec accidunt. AEGISTI US. Silere jubeo, et pancti sores, ut conspiciat Mycenentium

Argivorumque omnis multitudo, ut, si qliis eorum antea elatus fuisset inani spe reditus illius viri, nunc mortuum eum intuens , frena accipiat mea, aliaue ultro ad inna consilia redeat, non vi coactiu, meque casti Satorem experius. ELECTRA. Fit hoc quidem a me: tandem enim sapere cli&CI, et maepotentioribus accommodare. AEGISTI US. O Iupiteri rem video , dicto absit invictia, quae pulchre et feliciter cecidit: sin ade et Nemesis, indictum volo. VeIamentum omne remoVete ab oculis, ut lamentis etiam meis cognatio debitum consequatur honorem. URESTES. Τu ipse auferto: non meum hoc . sed tuum ossicium est, hasce reliquias intueri. et compellare familiariter. AEGISTHUS. Recte quidem mones, tibique morem seram et tu Vero Voca mihi Clytaemnestram, sicubi domi est.

ORESTES. Ecce ipsa prope te est: ne jam aliorsum specta. AEGISTI EIS. Vae mihil seu id video pGRESTES. Quem linies' quem non adgnoscis p

306쪽

AEGISTIIUS. Diiorumnam honitia uin in Inedios ea 'ses miser OIRESTES. Noli enim sentis, ut dii sitIN vivos, quasi litori uos e ALGISTI IUS. Hei milita dictunt Non enini fioi potest, ut hic non sit Orestes, qui nae adloquitur. OI ESTES. hisi opitinus es vates , dii iuni tamen salsu S es. AEGI SI HUS. Perii profecto miseri se linihi permitte pauca saltem sol. LIIIII RA. Ne . per Deos quaeso, frater , Sinas euin ulterius loqIai, nec Ioiagos prodiicere sermones. Duid eniim lior no coopertus miseriis et litorii destinatus brevi mora lii cri serat sed qtia in celerriine eum interfice, i tersectunaque propone pollinctoribus. quos digitiis est nancisci, longe a no- Stro conspectu. Naiaque unicum hoc miti veteIum malorum fuerit re

ORESTES. I intro propere: haud enim nunc Sermonum ceriamen est. sed de tuo capite. AEGISTI IUS. Nam cur intro me duci se si factu pulchrurn est quod aris . quid tenebris opus p Quin statini interficis e ORESTES. Noli subere; sed eo vade , ubi pati em meum Occidisti, ut in eoile in loco moriaris. AEGISTI ILIS. Ecquid oninino necesse est hanc domum ait Spicere Praesentiaque et sutura Pelopidarum insolitania ORESTES. Tua certe : ego vates tibi sum hac in re verissimus. AEGISTHUS. At illi haud paternam hanc arte in jactitas. ORI STES. Multum obstrepis, nec itinere a pronaoves gradum ; Pergo igitur.

O RESIIS. Te praeire oportet. AEGISTI IUS. Num tinres ne te sugiam pol I STI S. Irnino ne pro lubitu tuo moriaris , curare me decet, ut ne 1: ac acerbitate inors tua careat. Par aut eim erat praesentem eSse Poenam Dinnilbus, qui plus posse vellent se leges, ut occiderentur: ita non cresceret improbitas. CHORUS. O genus Atrei , qiuam multas post calamitates in libertatem pervenisti hoc tandem itinere e

FINIS ELECTRAE. Duiligo 1 by Corale

307쪽

NOTAE IN PHILOCTETAM.

ARGUMENTUM metriciun non exstat in veteribus cocia. nec in Alclitis. Priiniis id edidit a tirnebus e codice ad Triclitin recensionem scripto. in quo Perperam V. 1. Iesitur εν Σευτη ASκνας. X ipsius Minervaeco Inoinen erat , cuj iis naeni init Scholiastes ad O ed. T. I 88. et sic hoe ipso in dramate appellatur V. 194. et 13a 7. Erat etiam Xρύση insula Prope LemnuIii, in clo ad cogitoininis Minervae aram a serpente ictus fuit Pli loci eia. Ista cli lucidavit Alex. Politus in erit lita ad Eustathium nota p. 7o7. editionis Florentinae, et post eum Valchenari ira Diatribes Eur pideae Cap. XI. V. a. Mendose in coelice scriptuni fuit μόνοις. Immo solus Philoctete arani noverat . quan in Cluyse in silla Minervae dedicaverat olini Iason. Cod. xk3 eXhibet V. Secl. Ciajus vice Tiarne laus suo more edidit roii. oportuit oη. V. d. ναυατ', pro rius bai harum est, retineri non debuit: Prius in codice inυάτην σθίλον. Vide quae notavimus ad Aescit ili Persas 373. DRAMATIS V. I u. ακμη. gl. καιρός. Sic in Ai. 812. ουχ εσοας ακμή. 4. rcio. gl. ω τινι τω σοδίσμαh. Uide notam ad Deli. Col. Istb9.i 9. δι αμzιτρητος. Μendose in Aldina αμφιτρηρος. v I. σων. Sic editiones Aldi et Turnebi, ut et codd. omnes. gL κγρυν ει σωζεται. In Henr. Stephani editione legitur Gν, consilitone an

operariam errore invect lina suerit, nescio. Vertim scio anen losissimum esse, Siquidem sic senarius in spondeum desinit: nam vocalis ante ζ corripi non poteSt.

κατοικεῖ - Sic Iatinis habere valet Rabitara , qua significatione Plautis frequentatur, ut Bacchi d. I. a. quis istic riabet stua. ως κλύν . Sic recte in B. Soloece alii et ina pressi κλυοις. ub. κ:.να δ'εξ αμeola D1. Sic legisse scholiastam perspicuum est, siquidem clive reae lectionis Ine Iniuit ita, et irae manifesto vitiosa est. Nairi Praeterquatu quod cliphthongus ti semper producitur, optativus modiis L; Ccontra structurae legem adhiberetur. Requiritur vectum subjunctivi modi,

308쪽

3o2 IN PHILOCTETAM.

st h. τουργον ου μακραν λεγεις. Sensus as est profecto, quem in versione

expressi, gracco e Ir Hori tra id perspectus: ου μακραν οῦν , vel ίπω. Haec fide codici ini nixa lectio , pei Se longe melior est illa quam commentus est editor Iaescio si uis, ου μακξον.

citat, ut Scriptit In est in uieuit,r.35. αυτ οξυλον. Vide A idroa Iedae Dasiu. VI. φλαυρουργου. Sic codd.veteres et Sitidas. In Ataina meaὶdOSe φλαυγ-ργου , ut etiani a prima m-nu scriptum in T. sed ex λ factum fuit ρ. Thirnelnas edidit eαυλουργου. In seq. v. scripti et impreSSi libri halbent τεχνήματ ανθρeς. Pluralis nu-nierus doctos viros merito osseruiit; Sed lo Curn emenda ie duni conarentur. malum pejori nisio SanaVerunt. s u 3ppe levius ratu i τεχνήμαrα serana, quam τεχνημα τ , .ive Pro ri, bi Vc PIO τρι accipienda velirat particula, qua nullus thic usus est. Nec iii agis adnaittenda Toupii conjectura, Cur. Nov. in Suidani P. 7o. τίχνημα τανορίς. Naan του ανορος desinite post indefiniturn τινος Plane inficetum est. Libraria Ima lana manum quivis hic facile poterat adgnoscere. Imperitus liomo metro consulere voluit, quod Ialborare credidit. Scripserat Trasicus φλαυρουργου τινος ανδεἰς τίχνημα. Ille, ne spoiulcus esset in Secunda Senarii sede, o relinem invertit, et vitando hiatu ScripSit τεχνηματ ανδρος. Prima in rίχνη corripitur, ut quaevis vocalis natura brevis ante asperatam et liquidarii. Vule M. Ita a. Oed. T. 357. et sic paSSini. 37. Θησαυρισμα. St. απίλrον ίλα. 38. Θαλπεrαι. St. ξηραινίται. 4o. Γνηρ κατοικιῖ. Perpe In Vulgo ανηρ. 43. αα η πι φορGς νοσῖον εξξληλυγεν. Philoctetae alimenturn praebe hant aves et ferae, quas confisebat. Atqui aves et serae statis holis ad certa Ioca se Cora serie solent. Recte scholiastes εαὶ ς ο ἔοῦς ἰδον. At glossator, qui id minus intelligebat , exposuit ἰπὶ ἔντεσιν τοροῆς. Hoc ipsum Ulysses dicere debuisse videtur Toupio, qui Eanendat . in 'Suid ain

III. 336. reponit ς αὶ φοιλ μασΤυν. Nilnis audacter. Hujus forii ae verbalia frequentant Ionici Poetae , qualia 1 unt ἰρχησὶυς , Si 7υς, πωληrυς, et altia, sed Atticis fere inusitata sunt.

309쪽

IN PHILOCTETAM. 303

47. Perperam in membr. et in Aldina μαλι ν, unde Parisinus

Sed istud ολεῖ, e tarbari ei Specu arcessitum , non e puris graecae Iinmae fontibus. ἰλεω, ολεῖν Sunt prorsus inusitata , nec uspiarn , ni i apud Granimaticos, ubi de formatione teniportam a sunt, IePeriuntur. μαλλον αἱρεῖσθαι eSt προκρίνειν , malle.

ψυχροῦν οπιώ'ς λογοισιν εκκλίψεις σκοπεῖν. Glossa in colla. εκκλίψης, απατησης. Ratio alitein Plii loctetani fallendi haec erat, ut simularet Neoptolemus se Atridis insensiim esse. Huc pertinet scholion, quod in Editione Rornana alio translatu in fuit: οἱ ιξ ἰς κδικημενοι, φιλουσιν , S. πλεῖς δ' ως στρος ο καν. Alaiandat particula ως , quae eles anterjungitur praepositionibus ἰαὶ et motuin significantibus. Familiare hocimetiano in Alex. M. Expeditione. Conticiis in Triuitum sine:

6 o. ao' sν Hrαῖς σ3είλανrες. Abundat praepositio A, iit Oech. T. 8ai. Antis. 962. IOO3. ο Τιιλαντις, simple X Pro Composito Alrασθειλανυς - εξ οἴκων. Sic veteres coci l. et Aldus, qti Od et Turnebus retiniti t. In T. ntianus bene ἰξ οἴκου, ex Helir. Steptra ni emtione in posteriores Imanavit. 61. μίνην εχγrες. Sic Aldus et veteres codd. Triclinius infersit. 63- ελ9eντι δουναι. Id est c..Hε ελθ ο νυ σοι σου ναι. 64. λίγων Pendet hic noratirati viis a λ πιι, in v. 57. Striactura ad significatum, non ad verta adcolniuodata. Quippe istud λίγειν i in permivus est infinitivi forina, unde pendet etiarn πλεῖς, suppressa pari ictila ἔτι, nisi in avis e Cori iratani repetere λίγε δε ἔτι πλεῖς πρὶς οικον. Proinde disti cultas ad quam offendit Uir doctus, lollit legendo λεγ' ουν, nulla est. Is est Friclericus Gedire. Gymnasii Rector Bero lilii, qui seorsum tabulam hanc edidit luculento cornmentario illustratam In tironum usum. Nullum

310쪽

86. Hos versiis sic coli vertit I lorens Clitistiantis: Igo vero, t ly Sseu, dicra Diae non aucti Iana nitito lut ensi, facere seinper Oilei lin. Eadent sententia Georg. I aralleriis xl laiinc nul liuit : uae facta, IdySbe , audire antinus thouet, eadem Patram' Inoi te aceri iuS duco.IIaud sane exspectat, ain ali luerit eXsi ituras in , qtii lias interpretationes salsi argueret, aliis Inclite Glaucis S I Maiii inesso contenderet. Nil perus Parisinus editor nos docet ea sic verit de lacte : RG λ/roliri olli, ut omina famam fretorrim aegre ferrent. Pluriniis liae e Xenapiis adstruit, quo id vel pueris notum , κακοῦς κλυειν Significare uria Ie rau D re, id est vim errari. Est hoc quident certissi inti in : sed tarn ceri lini est illam signi sic alio neni Vellai κλιιιν non nragis hic lociam halbere . qitain api id Cottiicii in in Concion. 9 .ακροασθαι-fama accipi pD se. Ilai nitilior repreliensa , cli ioci lanani in

라틴어 텍스트