장음표시 사용
321쪽
In saltu ad vesperana donatetis in semitis Dodani in '). occurrentes sitienti serte aquana qui habitatis terram Austri. cum Panthus Occurate fugienti. a facie enim gladiomina fugieriint ), a facie gladii inminentis a facie arcus extenti; a facie gravis praelii. Quoniam haec dicit Donain iis ad me. Adhiic in uno anno; quasi in anno mercennarii q), et aufertiir Onanis gloria Cedar et reli litiae numera sagittariOrum sortiuin de filiis Cedar inniinuentur. Dominus enim Deus Israhel
locutus est. ONUS VALLIS VISIONIS.
Qiiid nam tithi quo lue est qui ascendisti et tu Ouinis in tecta clamoriS plena. urtis fise litens civitas exultans. interfecti tui non interfecti gladio, nec mortui tui in bello. Cuncti principes tui fu erunt simul. dureque ligati sunt, pariter procul fugerunt').GRAE. Quid faciunι tibι est nunc, quoniam aScendιdistis Omnes in domos pacuos ') repleta est capitas clamantiunm. pulnerati tria, non pulnerati glad. . . neqfle nroratia tuι mortui bellι. on nes princῬωtui supermnt '). et pii capti sunt tui, dure toti rei constricti sunt. et potentes tuι lonotu fu emιnt. Li. Pi opterea dixi. recedite a nie. amare flebo, nolite incumlaere ut consolentini me super vastitateni filiae Popilli mei. G. Propter hoc diaeι. Qinittite me . amare sere. nolιte Oint facere consolare me in contritione sita Mneris mei.
si ita codex habet. 6ὶ Hoc verbuni sic habetur in codice. 2J Sie in codice. 7 Heio scriptor prosequebatur Propterea δὶ Ηοc pacto in eoilice scriptuni est. iliai; quae verba obelo delevit. li Sic codex. 8 Sic liabet eodex. 5ὶ Sic pro Dianianentia, quod et in stinuibus 9ὶ Rursus ut paulo ante villiiniis, liete codex Verbis nonnumquam contingit. Scribit.
Codicis pag. 26. Cap. XXII, 5-13. L. Dies enim intersectionis et conculcationis, et fletu una Donaino
Deo exercituum in valle visionis. scrutans ni urunt et magnificuS Super montem. et Elam sunal sit faretrani ). ciirruna hominis equitis.
322쪽
quadrigaruna. et equites ponent Sedes suas in porta. Et revelabiliri operimentiana Iudae. G. Qiloniam illes conturbationis et Perclitionis et concilicationis a Domino Deo Sabaoth in balle R) .Sion. rerant a Pusillo ι .ciisse
Et videbit in die illa armamentari uni doni iis alliis τ) et Scis- sitras civitatis David videt itis qitia ni ultiplicatae sunt. G. Et videbunt in die illa in electos donitis ciuitiatis, es m ela
civitatem. et quia deposuemunt domos Iem salent ad 1 irinimen muri ciuitatis; et fecistis Oobis ipsis apta mi inter duos v tiros. interitu an si ιm Piscin m. et non ame.ristis ad ροι In γα a Prancistis fecit eam. et cy'i creauit eam non pidistis ').L. Et congregatis ' aquas piscinae inferioris, et donios Terti- Saleni nunierastis et destruxistis clonios inuniendun Inurit in . et lacuni fecistis inter diuos inui os . et aqua ni Piscinae Veteri S. et non suspexistis ad eum qui secerat ean . et operatorent et iis de longe non vidistis. Et vocavit Doni in iis Deus exeivi tuu in in die illa ad flettun et ad planctu ni et ad calviti una. et ad cingulta in sacci. et e ceet letitia. et occidere vitillos, et ita gulare arietes coni edere Carii eS et hi hiero viniun. Coniedanius et hi vanaias D). cras en ini na orienti P.
et meus legi naus. 33 Seribitur ita pro valle. 4ὶ Ita eo lex Pri emant. 53 Sic pro ralles le inaus. 6ὶ Ita in eodice. 7ὶ In ρον liee scribitur cfom altus. 8) Verbia in istius aliter prius seriptum suiMe einendatio sinali uni sui labaruna ostendit. 9ὶ In nraro ine lexitur Dis per i i,inpelidi vir, pro vivoniani; quod auteni ad utrum textuli graei una vel latin uni pertinpat, non apparet
323쪽
cap. XXII, 14-2l. Et revelata est in auribus naeis 3ὶ Domini exercitu iana. G. Et revelata haec sunt in auribus Domini Sabaoth. . L. Si di inittitur inici tritas liaec vobis donec moriantini dicit Dominiis Deus exercitu IIIl.
G. O ιon inna non demissa erit Oobis tum in inlitas donec moriani ini. LVi I. Haec dicit Dominiis Dei is exercituum. vade ingredere admini qui lialaitat in taberi acrato. ad ... nana praepositum tena pli; et ilices ad eunt. Italis iii lii c. alit Iliasi quis lito; quia excidisti tibi hic ') sepulcti runa. excidisti in exelso mentoriarn diligenter in Petra tabernae illuni tibi. G. Hinc dicit Dontinus Sabaoth. Oado in Past orio ad Somnanι
radicularium et dices ei. ροι id tibi hic. et quid tibi est hiep quia recidisti tibi hic sepulchrant. et iecisti tibi in alt/ι ni in alitran )ΠιOnu Π gratiam tu. et scripsisti tibi in Aetra icibernaculum. I. . Ecce Doni iniis asportari te saei et stetit asportatiir gallus gallinacius et quasi anticiunt , sic sit blevavit Τ) te. coronans coronavit te. ti ituitatio aena. qiiasi pila imittet te in terrain latam et spatiosam illi morieris; et ibi erit cureus gloriae tuae. ignominia do- nuis dolitus ') Don ini liii. Et expellain te de statione tua; et de nainisterio tuo deponain te. GR. Ecce Dominus Sabaoth eiciet et contenet oirum; et eiciet stolianὶ it a ni idest Pulchmne uelamcntuni et cononam tuam gloriosam. et sectaoit ') te ad retoneni magnani et inmensam. et illuc morieris. et Ponebit ' cum s ) tu ιm bonum in ignominia πι et in munὶ Princiρis tui in conculcationem et depositus erit a dispensatione tria, et de oesinatione tua. u. Et erit in ille illa vocabo servuin nae ii in Eliachini siliuni Elchia, et ii, luani illuni tunicuin titani, et cingillo tuo consortabo eum. et Potestatena iii an dabo in naanu et iis. et erit quasi pater halbi tanti ruis Ierii salern et cloinui Iuda.
G. Et erit in die illa uocabo se νιιni metιm Eliachim stimn me
et E 3 ) et induam eunt ornamen tuurn et coronanι ttιava dabo ei in Potestate. et dispensationeni it/am dabo in manus eius. et erit ut Pater'
324쪽
Codicis pag. 28. cap. XXII, 22-XXIII, 4.
Li. Et dabo clavena domus David sit per liu meruin etiaS. et aperiet. et non erit qui claudat. et cludet et non erit qiai aperiet.
G. Et dabo glaream Dauid e i. et dominabitur et non erit pia sibi contradicat. et Statuanι eum principem in loco sdeli. L. Et figam illum paxilluni in loco fideli. et erit in soli uni gloriae donaui patris sui. Et suspendet ') super eum Onanem gloriam domiIS
G. Et statuere iaciann et vι principem in loco fiali. et erit in thronum gloriae domui Pat/is si . et erit conisidens in euvh Onὶnis
L. In die illa dicit Dominus exercituum. alii eretur Paxillus qui fixus suerat in loco fideli, et frangetiar et cadet. et peribit Piod pependerat in eo; quia Dona inus locutus est. G. Haec dicit Donrintιs Sabaoth. motus cr)it homo Wia confranatuS fuerat in loco friti. et cadebit et oblat tu erit. et cecidei it Horia quae in eo fuerat, quoniam Dominus loci tus est.
Ululate naves naaris. quia vastata est dolniis, urule Venire con-
Sueverant . de terra Clietin 'ὶ revolatum est eis. Tacete qui laabitatis Τ) insula. negotiatio Sidonis. transfretantes inare rePle Verit nite. in aquis inultis senien Νili. nuissis nuna in is mages et iis . et sacta est negotiatio genti uin.
325쪽
GR. Ululate nares Carchidorias '), quon iam Periit et non amρlius dunt a terra Utiatis . . . blata est cvtιoa. ctia siniales facti sunt, mi habitant in insula tra istati Finices ') transentes 1 in re in aqua multa. Smnem transitis Orum. νιasi menis collecta . . . introducta translatisi Mntium. L. Erubesce Sidon. ait . . . inare. fortitudo InariS dicenS. non Parturivi, et non Peperi. et non enutrivi iuvenes. nec ad incrementu in perduxi Virgines. GR. E esce Sidon diaeit viare. fortitudo autenm mares dιXit. non stantum i neque ynuι. neque enutrivi iuuenes. neque exaltaui vir ines.
sὶ Co lex sie habet; et in aliis locis nonnumquam vidimus pri, diphthongo au usurparia tantun .
2ὶ Ita eodex. at iuxta iuraecoriina pronunciationem videtur antea Scripsisse faeaan, quod statim idem mili- graphus enaemiavit. ) Sie codex. n) Certe legenduna ablatus pro oblatus; in
graeco enim est αφαιρεθησεται.
63 Sie eodex. τὶ Desideratur in. 8l Ea leni manus prius scripserat Carchi
codicis pag. 27. Cap. XXllI, 5-13. L. Cum auditum silerit in Egypto. dolebunt cum aiulierint de Tyro. transite maria. ululate qui habitatis in insula. Νunulli id non haec vestra est cluae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua. lucent eam pedes sui longe ad peregrinandunt. G. Quando autem auditum fuerat Aegypto, accistiet eos dolor de hoc. De in Carvhidona. ululate qu i habitatis in hanc insistam. nonne hoec fuιt v tria iniuria a ρrino io antequam trerditam
.. Quis cogitavit hoc super Tyrum quandam ) coronatam. cuius negotiatores principes institutores eius incisiti terrae. G. Quis hcaec consaliapit super Tymrn. an nonne In ιntis rat pu/ιt non P valent negotiatores esus glori ι Princwes terem. L. . . III. Dominus Donainus exercitulina comitavit laoc, iit detralieret stiperbiam oinnis gloriae. et ad ignoratiniani deduceret universos inclitos terrae.
326쪽
G. Dominus Sabaoth cogitauit soluere omnem iniuriar ι glorioso-mιnt h); et in onorare Onὶnem glori Osuπὶ s er terrant. L. . Transi te ira in tuani. citia si si una en filia talaris non est cingillunihil tra tibi. Mantini silana extori lit si Pel' Inare. Contui havit regna.
'hanc idona q). vhanus autenm ttia non aruPlitu Praepaleuit ') in mare. quae in ira provocapat ') ymna. Iu. Dona inus inandavit adverSiis Claanaaia. iit contereret sortes otiis et dixit. Non adicies ultra iit glorieris, calitiainiani Si istinens
cx. Dontinus Praecepit cle Chana an , clive ere eius potentiant. et clice v. non ultra adicietis iniuria vὶ facere et in i te agere contrussiani Si. . . I. . In Cet luna consur e ... transfreta ilai quoqtie non erit recitatestit, i. Ecce telia Cla a M. . . talis 'Opillus non suit Assur stinclavit eant in captivitate in ii an scii ixerunt rotaustos eius. Suis demini donMis et iis, posueriant eunt in rilina in . G. Et si abieris in GVιι . . neque illuc crit r qt ies . . et in tereas faldeomon. et L c desolata est ab AssΥnrii VIoniam nuιr . . Decidit.
Lodicis pag. 35. Cap. XXIlI, 14-XXIV, 2.
327쪽
.... Tyro sit aSi Canticiana naeretricis. Sume cilliaram circue civitatem ineretrix quenta cTinticum ut mentoria tisi sit. G. Srιnὶo citharam. ctrciae cipitas mere Ptuaginta annos, visitavit Dontinus ΤVruna, et Ied Licet ea in ad n ercedes Silas . et rursu gnis tereae super faciein terriu. Et erunt negotiatio eis et inercedes eius sanctificata cluia his qui alii laverunt coram Domino erit negotiatio eius. iat mali lucent in Saturitate ... Otilfm eιΩS ... Domino ... ψSιS congregata erit; Sed tantibus coram Dontino. Omne n tiuna et tιs, Dran fucare et bibere et satrari in cornPositione rnemoriale coram Don in D.
L. Ecce Dorninus dissipavit terram et niulavit eam. et affligetl aciena ei us . et disperget 'abitatores et iis. Et erit sicut Popilliis Sic Sacerdos. et Sieiat Serviis, sic et domitriis eius. Sicut aiacilla, sic donlina eiu S. Sicut emens, sic ille cilii ven lit. sicut senerator, sic liis ') liii nnitu uin accipit. sic ut clui repetit, Sic cItii del)et.
) Η uilis signi sticlioinetricie pars Superior deest, eunt naen brana praeelsa fuerit. Ad hune ineunt apud Tliomasium legi naus notat 3 nulnera- leni LVlli. lὶ Sic liabet codex, ut et paulo ante VI lin us . di) Ita in eo lice. 3 Codex ita, ut et paulo poSi niιdavit. 4ὶ Iloe pacto in codice pro is fieri pilina est.
Codicis pag. 36. Cap. XXIV, 3-13. tiir. Dominus en ina locutus est Vertiti in lio c. Luxit et defluxit terra terra intersecta ) est at, 'abitatoribus ') sitis. quia transgressi sulit te erunt sed iis seinpitem uin. Pi OPter lioc ni aledictio vorat it terrana , et pecca cultores eius. et relis, luentili lioinines Pa Uei.
328쪽
bibent vin una. amara erit potio thibenti iis iliana. Attrita est civitas vanitatis. clausa est Oinnis domus nullo introetinte. Clanaor erit stipervino in plateis. deserta est oninis letitia. translatum est gaudiunt terrae. Derelicta est in ii Hae solitudo. et calamitaS Opprimet portas. Quia lueo in inedio terrae. in naedio Populoruri . G. Ululate de uino. Mi te siluit onrnis letitia ter P. et derelictae erunt cipitates deseretiae. ct domus derelictoe Peribunt. Omnia hinc omini in terra in u/cilia Mntiani. La. - .i Ita in eodice. indicavit. 2 in eodice adest litura, in qua sor- 3 Hoe L, quod indicat Listinuin, ita adealtasse quis cernet Signuna ct priori signo i inpo- cein paginae collocatuni est post versionen exsiluna; sed celete scriptor deleri On Dia postea graeco.
Codicis pag. 2. Cap. XXlV, 13-2l. Qitomodo si pauca' oliVae Piae renianserunt e XCutiantur ex vocein suana atque laudatiunt. cuna glorificatiis si ierat Doininus ... lanien . . . Inari ProPter lioe in doctrin cate Donain una. I. Oueniadntociunὶ si quis colligit olimm . sic coli ne ... eos et si cessauerit uindenὶia h. . . . mabunt. Qui rem derelicti emetiit sum' terra. . leti omni sin rιl gloria Dei. I . In trisulis inaris nonaen a finibus terrae laudes audivinatis
gloriani iusti. et dixi. Secreturn Ineunt m ..hi. Secretun me Im In ....
G. Donrinus Delis ... a Pennis terem Portenta audiuintus, ves religioso. et dicent. om tu, ) qui contemnunt lemm . . ias et retis stiper vos, habitant; terranὶ . et erat qui fUest timorem . . . bit in sol ea n '). et qui eaeiit a sobea ... in laqueum. I i. Vae naiclai Pr;levaricantes Praevaricati sitiat. formido et sol ea et laqueiis super te qui hahi. . . . Et erit qui fugerit . . formidinis cadet in sol)eam et qui se explicaverit . . . Vea tenebit Ir laqueo. quia
catar;ictae de . . XelSis aPertae Sitnt. et . . . Cutientur sun lamen . . . terrae. Confractio ... gitur terra, et Contr ... conteritur terra .... tione cona movebitiir agitatione agita . . . teri'a, Sicut ebriu . . . G. Ollonia δὲ fen tria ... venas Sunt. et cOΠὶ nota eraιnt fundaurentater E. contur fatione conturbata est terra. et anustia M) anustiato
329쪽
erit tereri. inclinata cr. . . . et commota erit quasi cocumeria unδ. ferra. sicut ebrius et crvulator. L. Et aia feretur quasi tabernaculum unitas noctis et gravabit eam iniquitas. sua et cormiet. et ... assiciet hit reSurgat. G. Et cadebιι et non . . . lebit Sumne. cons. . . tata rat enim Suer
Lι. Et erit . . . illa, visitnV.... nailitiam celi et Super reges terrae qui sunt super terram. x. Et elisa. . Deus suster ornamenturn celi Inan. . . et Sumr neges te m.
lj Sie niodo videtur legeiulum, sed litterae 3ὶ Ita eo lex profotina, quod statim pluries superpositae sunt, ita ut iis exprimere voluisse leges.seriptorein credi possit. 4 Seriptor Maera usus pronunciandi rations ri Forte liaee extrema sunt verbi cadebit dicit aggratia pro angaratia, et aggravata prupae cadet. angratiata; de quo vertam videant philolosi.
Cossicis pag. l. cap. XXlV, 22-XXV, 6. dentur ibi in carcereni et post multos dies visitabuntur.
et erubescet ) ... etur sol cum regnaverit Dominus ... X ... in monte Sion et in Ierusalem. et i ... spectiI Senum Suorum ... atus. G. Et congregabuntur et conclu. . . in munimen et in commHω- tu Per mu . . . dira pisitatis erat ... que factum erat lateraιπι idest Plin-αω. et Cadebit mu n. quoniam regnapit Dominus in nι. . . et
L. Dominiis Delis naeus tu. exaltabo te. confitebor . nomini tuo. Illoniam se ita cogitationes . . . les amen. Posia isti civitatem in tumulum, lirbem sortem in ruinam, domum alienorum ut non sit eiVitas. et in senapi ... etiar inlavit te populus sortis , civitas gentiunt robustamina timebit t. . . . Quia factus es fortitii 1O...titudo egeno in tribulatiotae sua. Spes a turbine, iimbraculum ab eStu.
L. Sicut estus in siti tumultum .... huiuiliabis.... lore sub nube i0r ... ginem ... sortimn In . . . re facies.
330쪽
nis 3 Sitis Suster . . . Super mont . . . m Πι. . . lj Verbuin carcer E in codice exprinritur, 3ὶ ita codex. quod carcerent legenduin duxi naus. Quae sequuntur in liae pagina adeo niat 2 Sub antepenultima huius verbi littera e assecta sunt. ut vix paucae litterae ne videtur antea emetuin suisse i, vel initiuin meant, vissicile erui potuerint. alterius elementi.
codicis pag. l6. cap. XXV, 7-XXVI. i. l . Et praecipitavit ) in nionte isto facient vinculi conligati' sit per
onanes Populos. et tela in quani orditiis est super' O innes nais0nci praecipitavit na Ortena iii Sen pitemHIII . G. Trade hinc Mntib/ιs. consilium enim hoc super Onino gentra. degluttirit mors dunι ρrmoaliti t. et ateruιn abstulit Donianus ossi trem lacrimam ab Onin ι facιei ' .L. Et auferet Dominus Delis lacrima in ala omni facie. et obpr0 lari uin populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est, G. ) Et itera m abstulit Deus Omnenι lacrimanr ab Ornni faciet obprobrauni ρopuli abstulit ab uniuersa terra. Os enirn Donunt im
L. Et dicet in illa die. Ecce De iis noster iste. expectavimus elissisalvavit nos. Iste Dominus sustinui inus eum. exultat imur, letabiniur in saltitare et iis. qitia rellii iescet niantis Donaini in na0nle
isto et tritii rabitur Moab filia eo, sicuti teruntvi paleae paleae ' ly
G. Ecce Domin tu Deus noster λ) ιn quo speraνι nus. et Gullo bantus ιn Salute nostra. et leti erinὶus quoniam nec item da ιι in nronte isto. et conmιlcata erit Moabitis. pleniadnroduna concit cant aream in Plaustro. L. Et extendit Dianias suas sub eo, sicut extendit natans ad 03 tanduin . et hun ilia iit gloria in eius cuna allisione ') inaniana et monuinenta sublimi uin mitroruni tuo'ina concident et inis liabuntur et deti alientii r in terrana usMae ad PulVeren . G. Et extensus ) erit vianus eius, quemadmodum et istie