장음표시 사용
331쪽
niiticlois ad dimentin m. et hunmiliavit iniuriam suam, in quiti su anus sver fuit. et altitudo re sum muri tui humiliai is et scendet usque ad pulpenem. I,. In die illa cantabitur canticum istud in terra Ιiula. Urbs so
titudinis nostrae salvator, Ponitur in ea murunt et antemurale. I. In die illa cantabunt canticum istud. sver teream sidum. Dee cisitas m/ιnita. sti salutare Ponebit nobis murum. et antemural .li. Aperite portas et inmediatur gens ista V) custodiens veritatem. vetus error abiit ) servabis pacem. speratis in Dotnino in seculis
x R. erite ponas, ingrediatur populus crotossiens iustitiam,
emundiens peritatem. defendens ceratatem et observans ρα em . quoniam in te vera perunt Domine usque in aeternum.
οὶ Verbum istud in sine praeeedentis lineaeri initio sequentis sic bis serit itur. 7 obelo deleluin est ad. 8ὶ seriptu in est alim P. Extremum signun eompendii m eerte natuni est ex priori elenaenis verbi sequentis. si Sie eodex italaei pri manuum.10 ua eo lex. ilὶ Codex sic habet. 12 Pm humiliabit, quod et xlaum marsus halaetur. i3ὶ Hoepaelo in eo lice seriplum est. 14 lla in eodice.
codicis pag. 15. cap. XXVI. Di . i. in Domino Deo sorti in perpetuunt. qui incurvabit 'abitantes
in exelso. civitatena sublimem humiliavit humiliavit eant usque ad terram. detrahet eam tisque ad pulverem. αγneulcavit eam pedis paupei'is, greSSUS egenori Π . G. Detis magnus et aeternus. qui humilians deposuisti 'Mitantes in Melsis. civitates nὶ unitas deponebis et deduces usque ad temnim . et conculcabunt eas pedes mittunι et humilium h).I.. Sentita iusti recta est. rectus callis iusti ad ambulandum. et in semita iudicioruni luorum Domine sustinitimus te. nomen tuum memorialem tuum in desiderio animae.
332쪽
G. Via religiosorum recta iacta est. et Pravarerta via relinosorum. pia enim Domini iudicium. ver irritu in nomine tuo, et in nremoria qua desiderat anima nostra. Anima mea desideravit te in nocte. sed et spiritia ineo in praecordiis meis. de mane vigilabo ad te clini seceris iudicia ilia in terra iustitiam tuani discent abitatores ot bis. G. De nocte δε luce ololat viritus meus in te Deus. Propter quod lumen sunt maeceρtia tua sumi te m. Distitiam discite pii habitatis terran1.Li. Misereamur in pio. et non disces iniusti an Τ). in terra sanctorii in
inique gessit. et non videbit gloriani Doinini. G. Iustitiam discite qui 'abitassis tereant. desinit enim institu. omnis φιi non didicit iustitiam sver terrani. peritatem non faciet. extollatur inpius ut non videat gloriani Dei.
I.. Domine exalietur manias tua et videant. Videant et confundantur Zelantes populi, et ignis 'ostes tuos devoret. G. Domine altum est brachiunι tuum et non piderunt. d n autem scirent, confusi eriιnt. zelus ammehendet mρtιlunt inemιditum. et nunc ignis adpensarios devoret. Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatimes nobis. Donii ne Deiis noster Possiderunt nos donii ni absque te. tantum in te recorden ur nominis tui. G. Domine Deus noster ρaceni da nobis. omnia enim retribuisti nobis. Domine Deus noster ρOraicis nos. Domine Prraeter te alium
Li. Morientes non vivant. gigantes non resurgant. G. Mortui autem uitam non pidebunt. Et nιedici non resuNant...Os..L.. Propterea visitasti et con . . sti eOS et Per . . . en men Driam eo. ..
G. ProPter .... et mas Sie in i liis. initium erat man retorti . I Hoe pacto in diutim te pinus. . , Deletum est in fine verbuni via. 3 Ηae ratione in eodies. ε) Hae ratione in eodice scriptum ret. ε) Verbium hoe seribi eoepit per nia, quod τὶ Sie in endiee prii iustitiam.
333쪽
es. elongasti O eis uram Domine. anone niam gloriosis ter . I . Dornine in angi istici requi do 'trin i tua eis. G. Dontine in tribulatione memorati sumtu tibi. in tribula Li. Et Sicut clitae concepit clini iii Prol inquaverit ad Partii in il Olens clainat in cloloribuS SlliS, S. . . . G.,Et sicut quo concepit propinquans Parturire. et in dolore suo elaniauit. sic iacti S. . . Concepi inlis et clitast parturivim iis et Peperimus spiritu in Salii tisse inius in terra ), ideo cecidertint .... Proρter ii non vi tuum Dontine in ventre con Pintus. et Partu- risivius et peperan/us misitus salutis tiag. ῬιOd. . .
Vivent inortui tui. interfecti ni et i estii gent. expergisci inini et laudate qui liabita
. . . Inus . . . eluint qui 'abitant sumn ter rum.. resurΠnt mortui. et
elevabuntur φιi in. monuimentis sunt. et linti eraιnt qui in terra sunt. ros enim quae ') a te est, Sanitas est eis. terra auleni in PM- n cadebit Li. Vade Popilliis ni eus intra in clibicula tua. clitu te ostia tua superte abscondere ino scutia mi inoinentuni, donec perti'anseat iii lignatio.
. Varie populus.uieus intra in orcticula tua. simile est nec penninstat indignatio Donetini. L. Ecce enini Doininus egi edietur ile loco suo. iit visitet iniquitateria liabitatories terrae contra euin . et revelavit teria sanguinen suuna, et non operiet tiltra interfectores suos. G. en inι Dontinus a sancto supentucit i/υm suanὶ suPer 'abitatores terrin. et revelavit terra Sanguinent Suia m. Et non COO- periet ultra interfectos SMOS.IL. In die illa 'i visitavit ') Donainus in gliulio suo.
ii in graeco textu, qui huic respondes, eon - ὶ IIaee veri, a simile οι indieant nihil va- signatum est a latino ealli aptio nil inertini rietatis inter talinunt et mecum laete adesse. LXVli I. ξη. Iatine et graere. 5ὶ Ita in cintiee. M Sie crea lex; ros graeee foeminini οὶ Hela apud graeeum est liora eo. LXVllit. oneris est. 7ὶ videtur et aliquando seriptum fuisse illo. at ita eodex. g Sie habet eo lex.
334쪽
cap. XXVII, 1-s. n serpentena tortuosum et occidet' etiam qui in mari est in die illa. Vinea naeri can .... pente propinabo ei. ne sorte visitetur contra
potitas tenebit sortitii linent... lai. qui ingreditantii r inpetu ad Iaeoli. florebit. et σernii navit ρὶ Isi alael et inplet lint ') facie. . . e Ponet mistocline stimulam in P ter sellicosam honedivexi eant. git ιr ideo fecit Dominus ... bustus sum clamabiunt qui habitant in eam. facianius pace m ei. falciatnus Pacem pia ri'-
Nuinctii id iiixta plaga in perciitientis se permissit elim . alit siciit occidit interfectos et iis sic occisus est. in naeia sura contra n ensi rant mina ahitecta silerit itidica his enim. οῦ. Nunt quid simιt ρemussit et ipse ita pluintus erit. et sicut ille interfecit, sic et interfectus erit' rixans et inpromrans emittet illos. L. Meditata est in spiritii sito illi ro per dieiti estiis. IAXX. E. Idcirco sit per lioc inii tetiir- lona ui Iacob. et iste cinali is si i- tus. Hi ait seratur Peccatiana et iis. G. Nonne'tu eras Lysia uirilitabas miritu tuo'dum interseere mumiritu irm. Propterea alitiata erit iniquitas Iacob. et hoc est bendi dictio eius. γιando auferam eius Peccatvvι. quando Ponebunt . . . lina posite rit onanes lapides altariunt sicut' lapides cineris adlisos, non stabiliat ilici et ilelubra. x. Ouan aufera n eius Peccatiani. quando posuerint Omnralvides alta rum concisos sicut putois subtilis, ct non Per manebunt arbores eomni et idola eomna ctrcisa sim t Siloa.1ὶ ita eo lex. 6 Scriptum est Inplebunt' quasi inple2ὶ Sie, ut pli irim mul ex. -ntur.3ὶ lex ita lialint. 7ὶ Heio hare signa haliuntur sttelionremae εὶ omittitur in praelio. 8ὶ Diio verba liare in margine sunt appo οὶ pro verminoou. sie legitur in eo lire. sita.
335쪽
Codicis pag. 22. ISAIAS Cap. XXVII, 10-XXVIII, 1.
Civitas etlitia nilinita desolata erit speciosa relui luetur; et di- natuetiir quasi desertuna. tibi pascitur ) vitillus. et accuvabit et constIn et Sian lilitates ei ius. G. Dynm 'abitata greae dentibusa e δε μ), νιasi derelicta. et erit multum temρus in Pastu, et illuc recymi cent. et ρOSt tenὶ pus non erit in ea Omne λὶ piri lunι 'ὶ ρrῬter quod eaeSiccatuvι rat. i. In siccitate niessis illius conterentur Inulieres venientes et docentes eana 'non est elitin populi is sapiens. G. Mulieres oeIὶientes ab avect ι penite. non eni u ρπulus est habens intellectum. Pr tmea non ut isortebit M' eis qui fecit eos. ne-
pie Πιi Anxit eos non faciet eis uiisericordianι. Et erit in die illa
eunt non Parcet ei. et erit in die illa percilii et Do ininus ab alveo illini in is usque ad torrente in EoPti. et vos congreganaini liniis et unus sin Israliel '). Et erit in die illa cla ligetur in tuba naagna, et venient qui pei sti 'j fhera iit de tei ra Assyrioriani, et qui eiecti erant in telia Aegypti. et adorabutit Dona iii uni in naonte sancto in
G. Et erat in die illa clanWntur in tuba vi agna, et Venient qui pensiti fuerant in tειτα Assyrioraιvι. et q/ιi ρenliti orant in Ae Ptoet adonibunt Domino in D Onte sancto in Lem/Salem. L. LX...') Vae corolute superbiae ebitis Esraina. et floi'i decidenti gloria exilitationis eius. qui erant in Vettice Vallis pinguissinue errantes a Vino.
i) lia in codice. 2M Sic in codice pro accubabit. 3ὶ Ali tuid emenda tuin laeto conSpicitur. 4ὶ In eo lice scribitur templis. Λὶ Rursiis tempti Scriptu in eSt. 6ὶ Sie in codice o nne viridum. 7ὶ iterunt in e utiee appositu in est L; ses- Iieet in Lintino.
336쪽
cap. XXVIII. l-s. idiis et sortis Dontinus sicut inpetus ) grandinis tur,1 con-
si ingens. sicut inpetus aquariam multarum inum antium. et emissa. runa SV per terra SpatioSR.
G. Ecce sone et damnet ira Dominι, sicut inpetus grandinis descendens non habens tegmen. Vi descendens ut aquarum nimia multitudo trahens teream faciet terrae requient. et manibus et m-dibuS. . L. . Pedibus concilicabiliar corona superbiae et moriim Esraim. et erit flos decidens gloria exultationis eius , qui est super Verticem vallis. pinguuna ') quasi temporaneum ante niaturitate autumni. lii Od cuni aspexerit videns statim ut manu tenuerit devoravit illud. G. Et conculcabitur comna in Πιriae. mercennarii Uraim. et erit sos quod M) cec id it a me glorum Suster cacumen montis eaetii, quUSi praeo mor μι. pG amicit illud, PriusWιam in manu eius μωρο-rat. pollιerat illud dest utiιre. Li. In die illa erit Dominus exercituuin coronae gloriae et sceptrum
exultationis residuo populi siti. et spiritus iudicii sedenti super iudicium. et sortitudo revertentibus de bello ad portana. I. In die illa erat Do ninus Sabaoth. corona mei. quislectat udrat Horiae reli ιο ρορulo. relicti erunt in mιritu iudicia super hι-dicium et sonitudinem prohibent inter ore.
L. Veriana hi cluoque Prae Vino nescierunt. et prae ebrietate er raVerunt. Sacerdos et Propheta nescierunt pirae ebrietate absorti sunt a vino , erraverunt in ebrietate nescierunt videntem ignoraveriint iudicium. G. Hi enim pino seducti sunt. errauemni Propter Sicena. Sacer δε et ρνυheta exterriti sunt ρmρter vinunt. comunoti sunt ab ebrietate sicerm erraverunt. hoc est fantasma. maledictio comedet hoc conόι-liti m. hoc enim corιsiliunι ρmpter abaritiam L,. Onanes eni in naensae repletae sunt vomitu na ') sordiumque. ita ut non esset ultra locus. quem docebit scientiani et quena intelligere faciet audituin. ablactatos a lacte apulsos Τ) ab ulberis '). x. Cui annuntiavinius ni ala. et cui nuntiaoimris nuntiationeοι qui ablactati sunt a lacte. qui epulsi sunt ab Meribus.
337쪽
J Sie bis hoe in Ioeo in codice legimus pro το εκπεσον; ita latine laetum est squod eecidu. L. Quia manda remanda. manda remam a. expectare expecta. eX-
quiescere facite lassum. et hoc est melim refrigerium. et nolueruntaussire. Et erit eis verbuin Domini. Manda remamia. Inanda remanda. expectare expecta. expectare expecta. uti Vadant et cadant retrorsum et conterentur. et laqueentur ) et capientur. G. Tristitiam super trestitiam evecta. vem Super Nem. adhuc paululum adhuc Paululum. Per nrendacium labiorum, per linguam alienam . quια locuti erunt ρopulo hutc dicentes HS. Haec requies esurienti. et hinc contritio . et noluerunt aussire. et erat ors perbum Dominiret eloquiram Dominι tristitia Super trutitiam. Spes Super spem. adhuc paululum adhuc Parvum ut egre Hentur et cadent in postemona. L. Propter hoc audite verbum Domini viri inlusores qui dominamini si per populum meum qui est in Ierusalem. Dixistis enim percussimus sedus cum morte et cum inserno secianus pactum. flagelluna inundans cum transierit non Veniet Super nos. quia POSVim . . . mendaciunt spem nostram et mendacio Protecti sumus.
G. Propter hoc audite pectunt Donrini Miri si isti. et principes populi Ierusalem. Quoniam disistas fecimus testamentum cum infernu et cum monte promissiones et Procella peniens si transi rit non peniet super nos. POSHnmus mendacium mem nostram. et mendacio protecti erimuS.
L. Idcirco haec dicit Dominiis Deus. rice ego mittam in sun I mentis Sion lapidem. lapidem probatum angularem PretiosiIim insundamento stinctatuni. qui crediderit non conturbetur sestinet. G. Idcirco fac dicit Dominus. Ecce' ego impono infundamentis
2ὶ Ita liabet eo lex; sicuti et alias vidimus. δὶ Pro devorabu, si e codex legit. ιὶ cum graece neutrius sit generis το ανθος 5 ita scriptum est pro avaritiam. M In codice nomitu scribitur. 7ὶ codex ita pii avulsos. 8ὶ Sio pro uberibus Scribitur.
fossicis pag. 24. cap. XXVIII, 10-H.
338쪽
Sion lapidem pretiosum, electum anularem ). probatum in fundamentis eis . et qui credat non erit confissus. Li. Et ponain iudicium in pondere, et iustitiam in mensuram. G. Et ponam itιdiciunt in spe. nrisericordia autenι mea in ponderiti S.
Iloe verbum antea mitigraptius scripsit emeetare; quin inox emendavit. Vertia insuper sis divisa sunt ab aninnuensi pro e mcta reexyeeta: idque in utraque iteratione
2ὶ Ita eo lex pria loquela. 3ὶ ueriini ut paulo ante tiare verba divaei apparent. ιγ Sie in ra. 5ὶ ω lex ita habet. οὶ Graeci, triore sie seribitur pro an larem
codicis pag. 23. cap. XXVIII, U-25.
Et subvertet grando spem mendacii. et protectionem aquae inun- labi int. et delebitur fedus vestrum cum morte, et pactum Vestrum cuni inferno non stabit. G. Et qui co dunt in pano mendacia. quoniam non Perinum iei ) oos procella. numquid abstulerit poris testamentum monis./Et spes pestra qME est in insemiani non manebit. L. Flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem. quandoctrinque pertransierat, tollet vos. quoniain niane diluculo per- traiisibit in die et in nocte. et tantuni odo sola vexatio intellectum latiit audittit. Coangustatuni est enim stratum ita ut alter decidat. et palliuin breve utrunaque operire non Potrat. G. Presellia.. r. ciens si super enerat. oratis ei in conculcationem. Ῥιando transierit accipiet vos. mane mane transierit diei. et in nocte erit mes mala. Discite audit uni anustiati ). non possumuJlitigrare. nos auteΠι ins . . . ut con V mum ' L. Sicut enitii in nionte divisioniani statbit Dontinus. sicut in valleque ... est in Gabao irascetur ut faciat opus suum. alieniana oplis eius. ut DPeretur Opus Sutina. Peregrinurn est opus eius ab eo. et nunc. ). x. Sicut matutinum inρiomn/ sιι t. et erit in Palle Gabaon. cunι ira falciet Uera sua amaritudinis γε s. et furor eius aliter ειόus erit. et aviaritudo eius aliena.
339쪽
Li. Et nunc nolite inludere ne sorte constringantur vincula Vestra. conSUmmationem enim et adbreviationem audivi a Domino
Deo exercituum Super uniVersam Ierram.
G. Et nunc nolites laeti esse. neque consonentur vestra oculi. Propter quod consummatas et adbrevιatas res audisi a Domιno Sabaoth, quas faciet suPer omnem terram. L. Auribus percipite. et audite Vocem meam. adtemste et audite eloquium meu na. Nuni luid tota die aI avit ', arans ut Serat. et Proscindet et sari et liurnum suam. Nonne i cum ad equaverit faciena eius seret git '). et cyminum spargit '). et ponet triti cuna per ordinem et ordeum et milleum μ) et viciam in finibus eius. . et erudiet eum in iudicio. Deus docebit eun illu .... G. Auribus percipite, et audite Vocem meam. adtendae et audites SermoneS meos. Atinuquid tota die vult arare qui arat. Sipe fermeni praeparavit antoquam parata Sit terra. nonne quan Planaperit
δ) Heio verba quaedam obelo transfixa vidit inus; ex milans haee legimus . . maistinum ..plamn . . remitae. . . Quae quidem versa forte sunt ex graeco, quod laute loco respondet
s observa pro Oeος leetum fuisse ορθρος : quod et ipsa versio latina paulo post repetita confirmat. 4 Duo posisma verba , et videntur obeso 5ὶ Ita codex. 6ὶ Sie habet eo lex pro virabit. IJ Pro sarriet codex semiit sariet. 8ὶ ΗΘ paeto seribitur in eodice. 9ὶ Sic pro sparget scriptum est. 10 ita codex. 1 Pro millitian eo lex nullernn habet; quod euain in sequenti pagina osseudes.
Coclicis pag. Cap. XXVIII, 25-XXIX, 6.
tunc seminat git ). et Orminum. et itemnet. seminin triticum et om deum et farram et milleum in montibus eormm . et eruditus eris iudicium Dei. et i Leitu eris. LXXVI. Non enim in serris tritii rabitur gith. nec rota plaustri Super cyminum circuet y . sed in virga excutitur ') git. . . et cyminum in Vaculo M . panis autem eOmninuetur. G. Cyminum autenm Xum pane comedit r. Li. Verum non in perpetuum triturans trit . . ravit q) illuin, neque
340쪽
vexavit ' eum rota plaustra . nec comminuet eum in ungulis siti. et hoc a Domino Deo exercituum exiv. . . ut mirabile facere ' eon. filium, et magnificare iustitiam.
G. Non enisi in sempiternum ego oobis iratus ero οῦ ne te reramaratu . . . nis meae conculcauit oss. Et hinc a Domino Sabaoth exierunt mostra '. Consiliamini. exaltate uanam consolationem.
LXXVII. Vae Ariliet. Arihel civitas quam circunuledit David. additus est annus ad annum. sollera pnitates ') eVolutae sunt. et cireu ... vallabo Arahel. et erit tristis. et merens. et eri . . milii citiasi Arihel. et circumdabo quasi speram in circuitii tuo. et iaciam contra te aggerem. et muniimenta ponam in obsiclionem tuam lium iliaberis. de terra loqueris, de et humum audietur eloquium tuum.
G. Vin ciuitas Ariel quam Daoιd pugnas it. Congregate gens
mina idest triticum et cetera. annum super annunt manducabius cum m. . . ai bigam enim Ariel. Et ...cius pinus et divitia ... et eis cum diabo sicut . . . fecit. et Ponam cirTu. . a rem et Ponanι turmet humiliab. . . in terra recta tua occulta Κιntur.
L. Et erit quasi pythonis de terra Vox tua. et de . . . eloquium illum muscita . . . et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilanti lina te. et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praeva
Et erit Wιasi quι a pentre clamant octae tua. et in Papimento sinatua hum ... bitum et erit quasi puluis rotae diuitia inpiorum et sicut DVilla Pererransiens. et erit sicut punctum . . . distinctio. Statim si
i Iam in superiora pagina adnotavimus qua ratione ealli Iraptius noster seripsisMt pN git hordeum, millium. 2ὶ Sie αν lex.al Ita in i lice. 4ὶ Pro truculo sto habet codex. 5 ita eo lex pro triturabit. 6ὶ Legendum vexabit 7ὶ Ultimum elementum verbi facere et prius sequentis eon,inium videntur miniu perapi et male assecta. 8ὶ Sie seriptum est. 9l Seriptum est in eodire solν mitatra 1οὶ Sie in es dice. l) Ita eo lex; serabitur enim hum..12ὶ uete ita scribitur. 13ὶ Sie in codiee.