The clouds of Aristophanes

31쪽

τα πιφελαι ἐν σχηματι χορου καὶ φυσιολγησαντος ου απιθάνως του Σωκράτους ἀποκατασrῶσαι προς τους θεατας περὶ πλειόνων διαλέγονται. μετὰ ἡ ταυτα ὁ με πρεσβύτης διδασκόμενος εντω φανερω τινὰ των μαθημάτων γελωτοποιεῖ ' καὶ ἐπειδη διώτην ἀμαθιαν ἐκ του φροντιστηριον ἐκβάλλεται, πων προς μαντον Io συνίστησι τω Σωκράτει. ου- δἐ ἐξαγαγοντος αυτου ἐν τῆ θεάτρω τον δικον καὶ τον δίκαιον λόγον, διαγωνισθεις ὁ δικος προς o δἰκαιον λόγον, καὶ παραλαβών αυτον ὁ δικος λόγος ἐκδιδάσκει κομισάμενος δε αντον ὁ πατηρ ἐκπεπονη- μόνον ἐπηρεάζει τοι χρησταις, καὶ ἡ κατωρθωκώς, σπε παραλαβων. Thνομένης δε περ την ευ ἰαν αντιλογίας, πληγὰς λαβὼν πο ου παιδος μην στησι, καὶ προσκαταλαλούμενος

υπο του παιδος τι δικαιον του πατέρας π των υἱων 3πιτυπτεσθαι, περαλγων διὰ την προς o via συγκρουσιν ρων, κατασκάπτει ά ἐμπιπρησε το φροντιστηριον των Σωκρα- πιστων. h- των πάνυ δυνατως πεποιημένων.

Πατηρ τον υἱον σωκρατίζειν βούλααι και της περὶ auro φυχρολογίας διατριβηχκανη, λόγων απόνοια προς τουναντιον. ρον δε εφελῶν, ἐπωφελ λεγων, καὶ την ασεβειαν Σωκράτους διεξιών ' Ἀλλαι θ' ἡντ ανδρός . . κατηγοριαι πικρα κάντων μαθητων εις πατραλοίας ἐκτόπως.Eιτ' ἐμπυρισμος της σχολης του Σωκράτους. δε ρ- τουτ της λης ποιησεως κάλλιστον εἶναι φησικά τεχνικώτατον. Aiss πρωται πεφελαι ἐν αστε ἐδιδάχθησαν ἐπ αρχοντος μαγχου, τε κρατῖνος μεν ἐνικα πυτινη, ' ειφω δε πιννω.

32쪽

Aιο περ ριστοφάνης διαρριφθεὶς παραλόγως γηθη δειν αναδι--δάξας α δευτερας απομεμφεσθαι et θέατρον. ποτυχών δεπολὐ μαλλον και ἐν τοῖς πειτα ουκέτι την διασκευον εἰσηγαγεν. APδε δευτεραι εφέλαι επὶ 'Aμεινίου αρχονrος. I υτ ταυτόν ἐστι τω προτερου Λιεσκευασται δε ἐπὶ μερους ως ν δ αναδιδάξαι μεν αυτ του ποιητοῖ προθυμηθέντος, Ουκετ δε τουτο δι ην ποτε αἰrίαν ποιησανroς. αθόλου μενουν πεδον παρὰ παν μερος γεγενημεν διόρθωσις Tu μεν γαρ περιηρηται, τα δε πέπλεκται, καὶ ἐν τι τάξει καὶ νον των προσωπων διαλλαγη μετεσχημάrισται. t δε λοσχερ της διω- σκευης οιαυτα ντα τετυχηκεν, αυτίκα Θαράβασις του χορουημειπται, και που o δίκαιος λόγος προς ο αδικον λαλεῖ, καὶ τελευταῖον που αἰεται η διατριβη Σωκράτους. Tην με κωμωδίαν καθηκε κατὰ Σωκράτους, ῶς τοιαυr νομίζοντος, καὶ Nεφέλας καὶ Αερα και et γαρ αλλ' η ξενους εἰσάγοντος δαίμονας. Xoρω δε χρησατο πεφελῶν προς την τουανδρος κατηγορίαν, καὶ δια τουτο ουτως ἐπεγράφη Λιτταὶ δεφερονται πιφεχαι. O δε κατηγορησαντες Σωκράrους ἐλητος και Ἀ-TO

'Aνυτος καὶ Μέλητος Σωκράτει τω Σωφρονίσκου βασκηναντες καὶ αυτὸν η δυνάμενοι λάφαι αργυριον ἱκανον κριστοφάνει δεδωκασιν, ἴνα δρῶμα κατ αυrου συστησηται. καὶ ο πεισθεὶς γερονr τινα πιρεφιάδην καλουμενον ἐπλάσατο πο χρεῶν πιεζόμενον α δὴ νηλώκει περὶ την του παιδὸς Φειδιππίδου ἱπποτροφἰαν. Ovr δε τουτων ἐχόντων, μη χων ὁ πιρεφιάδης τι ποιησε περὶ τα χρεα, βουλευεται προσαγαγεῖν τω Σωκράτει τον ἐαυτου παῖδα, ἔνα παρ' αυτο τον δικον μάθη λόγον, καὶ ουτωτους δανειστὰς αποκρουσηται Φειδιππίδης μεν ουν, πολλὰ δεηθέντος του πατρός, προσελθεῖν ου ἐπεἰσθη Aποτυχών ἡ

33쪽

πρεσβύτης της ἐπ' ἐκείνου ἐλπἰδος και υ εχων setις κά γένηται, ει δευτερον εἶδε πλουν. Ovδἐν γαρ της λικίας φροντισας Ουδ ενθυμηθεὶς εἴ τισιν τοπος δόξειεν ἀνηρ ἐπὶ γηραος Ουδ μανθάνειν καθάπερ κομιδη νέος αρχόμενος, αλλ' ις ἔναφεωρακὼς μόνον κεῖνο, ἐαν ρα οἱός τε γένηται τους δανεισzὰς δια πειθοῖς ἀποστερησαι τα χρηματα, αυτος πρόσεισι τω Σωκρατει. v εχων δ υπηρετουντα την νοησει τον νουν, αλλὰ τοιουτος ων ις ἐμάνθανεν, οἰος καὶ πριν της παιδείας ἐφηφθαι,αυτος μεν απέγνω παιδευεσθαι, προσελθων δε ω παιδὶ καὶ αυ- θις πολλαῖς πέπεικε ταῖς δεησεσιν να ων Σωκράτους μιλητῶν

γενέσθαι ' δε καὶ γεγονε και μεμάθηκε Συνέσταrαι δ τοδραμα κ χορο IVεφελῶν. Ἐχει δὲ κατηγορίαν του Σωκράτους, οτι τους συνηθεις θεους αφεὶς καινὰ ἐνόμιζε δαιμόνια, ερακα πιφέλας και τὰ τοιαυIα. Πρεσβύτης τις χρεφιάδης π δανεων καταπονουμενος διάτην ἱπποτροφἰαν του παιδος δεῖται τουτου φοιτησαντα ει τον Σωκράτην μαθεῖν τον αδικον λόγον, πως μηδεν των δανεισχῶν μηδἐν ἀποδώση. - βουλομένου του παιδος ισερχεται αυ- τός. α μη δυνάμενος μαθεῖν διὰ et γηρας ἐκδιώκεται. 'Tποστρέφας δ και ἡ ἱ πείσας γαγεν αυro τω Σωκράτει, ς καλεσας o δἱκαιον λόγον καὶ δικον καὶ ἴρεσιν τω νέω δους ἐκλέξασθαι, διδάσκει κεῖνον ον αδικον λόγον Μαθὼν δ ὁ υἱος περ ἐβουλεro ο πατηρ καὶ την παχυτητα ἐκεινου καταγνους τύπτει τον πατερα auro ἐστιῶντα. O δ αλγησας δια την του παιδος ἀσέβειαν πελθὼν κατακαἰει το φροντιστηριον, νομίσας Σωκράτην αἴτιον της Οεβείας του παιδος ιιαι. κατηγορεῖ ἡ ἐνταυθα του Σωκράτους ς ἀσεβους και ξένους θεορ ἐπεισάγοντος ἀφέντος τους συνηθεις Ἐπιγράφεται δε εφέλαι, διότι παρεισάγεται χορὸς πεφελῶν ομιλῶν Σωκράτει, ας ἐνόμιζε θεάς,

34쪽

ως ρι οφάνης κατηγορεῖ. χ γαρ υνυτος και Μέλητος θο- νουντες Σωκράτει καὶ μη δυνάμενοι ἄλλως βλάφαι η φανερῶς κατηγορησαι μεγάλου οντος, ἱκανον ἀργυριον δεδωκασιν Αριστο--φάνει ταύτην την κωμωδίαν κατ' ἐκεινου γράφαι. α δ προσωπα δερεφιάδης, Φειδιππίδης, μαθητης Σωκράτους, Σωκράτης, χορος πεφελων ἱκαιος λόγος, αδικος λόγος, Πασιας δανεισχης, μάρτυς.

35쪽

'Aπέραντον ' ουδέποθ' μέρα γενήσεται; καὶ μην πάλαι, ἀλεκτρυόνος κουσ θω.

Ο δ' οἰκέται ρέγκουσιν ἀλλ ου αν πρὐτου si 'Aπόλοιο δῆτ', ω πόλεμε, πολλων ουνεκα, 'OE ουδε κολασ) εξεστί μοι τοὐς οἰκεzας. 'Aλλ' οὐδ' ὁ χρηστὰ Ουrοσι νεανίας ' είρεται της νυκτός, αλλἀ περδεται, 'Eν πέντε σισυραις εγκεκορδυλημενος id 'Aλλ' εἰ δοκεῖ, ρεγκωμε εγκεκαλυμμενοι. 'Aλλ' οὐδυναμαι δείλαιος ευδειν δακνόμενος οὐτης δαπάνης και η φάτνης κα των χρεῶν, Λιά τουτον τον υἱόν. 'σδε κόμην χων Τππάζεταί τε και ξυνωρικευεΤαι 15'υνειροπολεῖ θ άππους εγώ δ' ἀπόλλυμαι, 'Ορῶν ἀγουσαν την σελήνην εἰκάδας. Οι γαρ τόκοι χωρουσιν 'Aπτε, παῖ, λυχνον, κἀκφερε το γραμματειον ιν ἀναγνῶ λαβὼν οπόσοις οφείλω και λογίσωμαι τους τόκους. m

36쪽

it' πριάμην τον κοππατίαν. ῖμοι τάλας, Εἴθ' ιεκόπη πρότερον τον οφθαλμὼν λίθω.

υτ εστι τουτὶ et κακὰν ο μ' ἀπολώλεκεν 'υνειροπολεῖ γα και καθευδων ἱππικήν.

Πόσους δρόμους ελα τἀ πολεμιστήρια s

Ἀμε μεν συ πολλοὐ τον πατερ ελαυνεις δρόμους. Ἀτἀ τί χρεος β με μετά τον Πασίαν3 30Tρεῖς μναῖ διφρίσκου και τροχοι Ἀμυνία.

Λπαγε τονάππον Φαλίσας οἴκαδε.

'invia μελ ερήλικας μέ γ' εκ των μῶν. οτε και δίκας φληκα χατεροι τόκου 'Eνεχυράσασθαί φασιν.

Ἐτεόν, ω πάτερ, 35Tἱ δυσκολαίνεις και στρέφει την νύχθ ολην s

Λάκνει με δημαρχός τις εκ των στρωμάτων.

Ἀασον, ω δαιμόνιε, καταδαρθεῖν τί με.

37쪽

'Eς τὴν κεφαλὴν παντα τὴν σὴν τρέφεται. 40

Εἴθ' ωφελ η προμνήστρι' ἀπολέσθαι κακως, μι με γῆμ' επῆρε τὴν σὴν μητερα 'Eμοι γαλην αγροικος διστος βίος,

Eυρωτιων ἀκόρητος, εικῆ κείμενος, Βρύων μελίτταις καὶ προβάτοις καὶ στεμφυλοις. 45'Ἐπειτ' εγημα Μεγακλεους του Μεγακλεους 'Aδελφιδῆν ἀγροικος ων ε αστεως, Σεμνήν, τρυφῶσαν εγκεκοισυρωμένην. Ταυρον δε εγάμουν, συγκατεκλινόμην γω οζων τρυγός, τρασιάς, ερίων περιουσίας, si δ' αὐ μύρου, κρόκου, καταγλωττισμάτων, Λαπάνης λαφυγμοὐ, Κωλιάδος Γενετυλλίδος. ου μῆν ρω γ' - αργὰς ην, αλλ' σπάθα. Ἀγω δ' αὐαυτῆ θοιμάτιον δεικνὼς τοδὶ Πρόφασιν φασκον, 'ra γύναι, λίαν σπαθας M

2 ιἀ τί δῆτα κλαύσομαι;

' οί τε δὴ και τῆ γυναικὶ et αθῆ,

Περι Ουνόματος δὴ 'ντεώθεν ἐλοιδορούμεθα in μεν γαράππον προσετίθει προς τοὐνομα,

38쪽

ταν μεν ουν τὰς αἶγας εκ ου Φελλέως, 'Dσπερ ο πατήρ σου, διφθεραν ν'μμενος. Ἀλλ' ουπιεπείθετο τοῖς εμοις ουδεν λόγοις, Ἀλλ' Ἀπερόν μου κατεχεεν των χρqμάτων. μν ουν λην την νύκτα φρονrίζων οδου, in μίαν εἶρον ἀτραπὼν δαιμονίως περφυῆ. 'μ ην ἀναπείσω χουTονί, σωθήσομαι. 'Aλλ ερεγειρα πρῶrον αυτὰ βουλομαι. Πῶς δῆτ' αν διστ αυτὰν πεγείραιμι πῶς sΦειδιππίδη Φειδιππίδιον.

Εἰπε μοι, φιλεῖς με i

M οί γε τουτον μηδαμῶς τον Ἀπιον Ουτος γαλο θεὰς αδειος μοι τῶν κακῶν. -

39쪽

'Aλλ' εἴπερ ἐκ της καρδίας μ' σντως φιλεις,

καὶ μάνθαν' ελθών αν εγώ παραινεσω.

Αεγε δή, τί κελευεις 3

-υρό νυν ἀπόβλεπε.

40쪽

Μεριμνοφροντισταὶ καλοί τε παθοί.

Αἰβοῖ πονηροί γ' οἶδα. πους αλαζόνας,

Τους χριῶντας, τους νυποδητους λέγεις 'Dν ὁ κακοδαίμων Σωκράτης και λαιρεφων.

νη, σιώπα μηδεν Irest νήπιον. - Ἀλλ' ει τι κήδει των πατρωων ἀλφίτων, Τούrων γενοῖμοι σχασάμενος ' ἱππικήν.

Ου αν μα τον διόνυσον ει δοίης γε μοι Τους φασιανούς, ους τρέφει εωγόρας.

ι τί σοι μαθήσομαι;

Ουκ αν ἀποδοί' οὐδ α ὀβολὼν οὐδενί.

Ουκ αν πιθοίμην ' ου γαρ αν τλαίην ἰδεῖν Τους ιππέας et χρωμα διακεκναισμένος. Im