Euripidou Hippolytos. Euripidis tragoedia Hippolytus, quam latino carmine conversam a Georgio Ratallero, adnotationibus instruxit Ludov. Gasp. Valckenaer

발행: 1822년

분량: 731페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

351쪽

eo Oro quaevis argumenta, tribus ad A

- καὶ τούς νόμους και τας αλλας πίστεις ἐκα -

τέρων litigantium melli Orat Harpocration in v. Διαιτηταὶ, et Sic saepit: Oratores Antiphon p. 39, 8 p. 44, 34. Docrates p. d. B. P. I. D P. 227. D. οὐδεμ αν et ἱστιν Id est ἀπόδειξι Πρηκας.

Dacus P. 74, 13. et C. P. Budacum C. L. G. P. IIS, II 6. Silas opiniones 4ris ntiani Luciano dicuntal ανευ τινος ἀκριβοὐςπἱστεως παραδεξάμεμοι T lΙl, P. 338. Illud adnotare paene Draeternat Serarn,

qtio praebet in Euripideis Cod. Patis. ου ἡ λεγξας mor. οὐ μακρῆ χρόνω Neutrum, Si legeretur et Iani in alii S, Spero

Vs. 1326. E τ' ἐστι καὶ σοὶ τωνδε συγγνύμης τυχεῖν ' In Vel Sta, qui piaecedit, χλοίμην 'it est in Ed prina a Flor praeis tuli fornaae Doricae lao in versi dat Co

de Patis. Eνεστι καὶ σοὶ - Flor. ων-δε συγγνώμην ἔχειν QUOI Um Prius E νε- στι καὶ σοὶ τῶνδε συγγνώμης τυχεῖν ' placere poterit ut Atticum atque elegantius. Thoma M. Eνεστι καὶ ἀυτ τοῖν ἐνυπάρχει, καὶ ἀντὶ τι δυνατον εστιν Saepili S

ἔχειν, tiai qlli dat alteri , atque Hroque sensu plara Sis freqlle Irietur Ti agicis, quin apud illos His litana Dite legatur συγ γνώμης τυχεῖν, loe tamen minnino laic servandum a mitror alterum tanquam usitatius descri laetatis fluxissecat alno. Socrateum lio , adtrita litim

Heliodoro I, p. 35. U , P. a. legi trin iis Conaici Philippidae apud Sto-baeum in Flori leg. p. 64, 36 , Grol. P. 99,

οὐκ ἔστιν, ἐμεθύσθην πατερ , λέγοντα νυν , 'Hμαρτον , στε προς ἔμε συγγνώμης τυχεῖν.

In his, pro προ σε με G1 otius posuit προς εμε, quod lac in strale tura milii Graeciana non videtur: προς nultetur in πατρος, - λέγοντα νον tu Cl. Gnidem in οὐ δέον τα νον sententia inent conantocia sic scriptis:

Π.... μεθύσθην, πάτερ, ο δέον τα νυν 'Hμαρτον, ωστε πατρος εμε συγγνώμης τυχεῖν. r. οὐκ ἔστιν ....

laic, tu alibi, octi lana στε monuit MarHandus in Eurip. Suppl. V. 58 I. Sensti ille in inesset sic scriptis , Κύ. πρὶς γαρ εἰς το πληρωσα το θυμὸν ἴτω τάδε γίγνεσθαι ἡ θελησε. Haec ita feri vo-DIIt Gntἰs, animum ut vis c suum. ΓIληρώσασα θυμον, ea dici potitit, quae oras caeSaturnia ciuiescit Virgilii Iuno

ex Satyr. Ita . . tia et hoc Luci Pipli credimis porro Divilias ullas animum in culer po

352쪽

Doridi VII. c. 8, αποπλῆσαι τῆς γν - ε η καθὰ και αὐτὴ οὐκ ἀντέπραξε τῆ Ἀρ , μης το θυμούμενον Platori ἀποπ/μπλάναι τὸν θυμον, de LI .HV, p. 17. D ubi parentibus, inquit, θυμουμέιρα Οἱκειν δεῖ και ἀποπιμπλα τι τον θυμίν. Apollonio Rhodio θυμον ἐπιπλῆσαι IV, 235. Si Veneris odium potuit exsaturari Hippolyto quidem Tranes, quo Oderat a Ille res, pectus erat neX saturabile ipso teste supra v. 66 , μισῶν δ ρύποτ εμπλησθησο - μαι Γυναῖκας. IV. 328. - θεοῖος δ' ὀδ' χει νόμος οὐδεὶς ἀπαντε βούλεται προθυμί τούθελοντος. Hanc Deorlim legena sive consuetudinem Vereor ne nobis confinxerit Euripides , ut oecono in iam sui dramatis tueretur: tu sane permulta fila guntur lais etiam Oeta; οἰκονομικῶς aut, si te fuit ista coelestis,iis , ab Homericis illa Dus saepe fuit violata; ana Mulciber in Troiana, pro Troia stabat

ini afuit, etc. - Saepe ferox caurum petiit Neptuniis braena Eripuit patrato saepe Minerν smo, vici. Trist. I, El. II, - IO. Haec eadem tamen Minerva variis inalis filicto non ausa fuit ivssi opitulari, non illa Legis, sed epitini sive meri deterrita , sive potitus patrui reverentia nota. Homcr. Od. , 33 Is Αὐτῶ δ' ου πωρα νετ' ἐναντίον in δετρο αρυχ'

Πατροκασίγν τον. ab Ulus se propterea compellata hoc uno se tuetur arguntento ea , in O J. N et I Ἀλλα τοι οὐκ ἡ θέλησα IΠοσείδάωνι μα- sσθαι Ιατροκασιγνηrν Ad priore in o. cti in Lustia Isuita P. 266, 34 , quaeScionem sibi ponit Neptuno lato cui non Oblilctata fiterit Minerva quaim, me inlice, solvere debuerat e adiectis Homero, αιδετο γάρ α Πατροκασίγλητον ' solvit illam ex Euripisti metu orata consul idi-ite: λύειν iliana seritiit Euripidem in Hippolyto Suo , A M1 Aρτεμις ἔθος Lαι

ἔτε τινα βλαπτουσι, κνί φίλτατος ἀιθρίπων

δίση o cla ἐθανατου τρν ἱλον 'ππό τον. hortina similia cedit in Od. N p. 19, 28, ibi duo quoqtae proferi Eumpitiis exHipp. versus, οὐδεὶς απαντα βουλεται προ θυμἱα Τῆ τολθέλοντος, ἀλλ άριτταμεσθ' ἀεI. lios qui dena versus dubiuin nulli in est quin expresserit Oviditu et IlI, 36; cum irata Iuno Tiresiam OecaSSet,

. Facta Dei scisse Dei pro lumine G

Scire futura riduo poenamque levavip

quae lain sumta naonuit etiam urinan nus vir Clar. L. XIV et v. 783 Sol Venus orsae cecidis a repagula sentit; Et claus ιν a fuit nisi quod rescindere Dis licet acta Deir n. Qilod addit ad .egem Euripiris Diana; Σπεὶ σάφ' σθι, Zηια ἡ φοβουμέ

rem frirc laoc propius accedit ad Homeri tim ad δεσθαι', Ciuia ab infero Iove Proserp:na raperetii apud Claudian. R. P. II, 232, Invitae cessere Deae compescit arcum Cum gemim , ta nque dedit Laronia

L. HI, 29I, Dianam et Minervam increpat Ceres: ast illae . prohibet re rentia patris)

β;οτῶν μοὶ In Paras aliasque O . laue ordine Voces legi liarit r. Absqlle Codd. placere potuit ex viri Docti coniectura

posita Larnesio lectio, φίλτατίν γ' ἐμαὶ

353쪽

i EURIPIDIS HIPPOLYTU .

ex lini liuin comparatione detexisset: nain

recepi lectionem Codd. Flor. Patis in aliis etiam liventana Iusgravio qui X

duobus lianc Prosili t, αλιπτα νου δή σοι ob seqilen δε milii sincertana vide. batur μὲν νὼ tuo Si quis pira μὲν ουν Positu in ' malita accipere scribi toterit μέν νυν - Quaecum ille magna cum vi ei permnt, si V quae vehementi utri impetu in obstantiu laevis feruntur L

asta. Odium diu compressum tibi an dem emp t. ἐκραγῆναι dicitur et μίσος.

rnus eius τincula, et claustra Vrangamus, iat erian ere diu coZrcitam iram in hostes connsnune possit.' Sic enim legenis

dum esse docuit vir Magnus G.

658, 98. Bellu In nonduta ξυνερρωγει, era erat , Thu Issi I, P. 434 v. d. In Aristoph. q. U. 6 I,

E c γαρ ημῖν ο πίλεμο, κατερράγη, Eadem etia in structura, qua late apud

Em ipidem , in osci gli Persis v. 43ῖ, κακῶν δὸ πέλαγος ἔρρωγεν μέγα

Πέρσαις e='upit in Persas , cli/Densio in obum p. 626. Piraxima liae Euripiisis accedunt ista Sophoclis Oed Tyr. V. 289,Tαδ εκ ουεῖν ερρωγεν οὐ μονου κακὰ Aλλ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακα quem VerSum , in me in voce desinen tem , sic a Suphocis scriptaim non equi dena opinor. In his aluein forna 'Eρρωγεν it Attica cotita mendat hir irae apud

ερρώγην ὁ τοὐς ' intacta quoque reliquentiri viri M.ti, sic, nisi fallor, corri enda : καὶ 'Aπερρίγει ' καὶ σύν τὸν πα

κ τ απερρώγειν ο ποῖς' abra tio fuerat pes hoc Atticum, ex

Oct. Σ , Qq 3. de hoc imore scribendicia in egeriint . Steph. in lib. de Dialec t. p. 4 . . H. ad Schol. in Plui. r. v. 696. et P. Pierao ad Moeri P. I 74.

s. 339. - τούς γαρ εὐσίει θεοὶ νησκοντας εὐ χαίρουσι ' Sitato more loci iis tur Minerva Sophoctis j v I 33. - τῶς

Castores in Eur . Hel . v. 693,

Idsolentius lao Euripideum; vulgo di-

354쪽

cebat it καυσιν Π&ς' ἔρδε τι γένει' etc. Ralius etiam in Eur . One V. 35is, Τακοινὰ χαυροῦν, οὐ δίκαια δρῶ, μόνος. II ieeo αἱρουσι postlit pro οὐ χαίροντες ὁρῶσι

σνησκοντας τους εὐσεβεῖς pios ' o laesi Du luctu rorieran Cratintu dixit γέγηθα τον ανδρα, pro ὀρῶν γέγηθα, Sive

tatur ad clere potiterat Optinior uin anaen Codici in lecta Ones esse praeferendas Si-

P 13n reti in V. Ap, δομα ι , vid. st pradio tala P. 259 , . . A Vecta ne titra , qui latis veteres Atti ei

vina age iam Iibuelitri, Perpauca reperientur: ulcirco Ἀγνευε τε τὴν πίλιν ex Isaeo Ha pocration adnotavit. Vs. 3go Καὶ μην ρ τάλας δεδ ηστεlas Σαρκας νεαρας Ξανθίν τε καρα διαλυμανθεIς. JExcaraulica ara διαλελυμασμένην durit He rodotio X, C. II 2, trana Ine Stra S, τους τε μαζούς ἀποταμο σα , - καὶ ρῖνα , καὶ ωτα, καὶ χείλεα, καὶ γλῶσσαν ἐκταμοῖσα, sic crucietissime laceratam do in una renui. sit. - Miratur Dalsus in lais cur vocer νεαρας Mariciundus leni volti erit tan- qita in dis synaba in Praeclaritim virui loca rno Verunt cluae inam Tragi corti in inqilit iis νεαρὸς legi viderit in edit pira lucta; quae syllat i apti l alios certe Poetas liae in voce corii pitur ut ii , in anapaestole jitti Soph. Antig. V. I 63,Nεαραῖσι θεων επὶ συντυχίαις. Hli , Creonte prodeunte, Chorus, Ἀλλ'

δος κ γῆς δωμα πελαζει. - S. 345, οῖον ἐκραιθη, pro οἷος receptu in I tugra. vii darit Hor PariS. - Δίδυμον μελάθροις ἐιθος θεόθεν καταληπτουν. IO- ritu priora Murteia fidus apposita continis lit acl Eurip. Suppl. v. o. is, ultimin ni an forte servanduna ita clicabit Iuraum

υαι J Uitio sit in laic Iσσοιο ὀδ. in dis syllatris in inu avi subsci ibi poterit, olimetiana sae Ditis a siecit in , ἰῶτα, originis index; sed apti l Platon 'a aliosque scri- Il αττειν, significa HS c tu impra Gigaro, vel sali; er a vid Nicos triclen Poetas si uir per Striri dis Syllalba τσα 'δξω ' 1 m' etc. citi Oct et Vel e lonuit

veris

355쪽

versius modullus, ut in , στων requirit Aυλις δέ σ*:σιν δε τε η επιδέξια χει se. Multa dici possent, quae lainc forsan aliena viderentur. In seq. S. 353, literam γ' in V nain tua vi ex Paris. et Flor atqtre ita dederas It gr. - Iavs quoque 35 vlllgalae literam praetuli, nia in dabans dena Cocta. Δια 'ἴοῦ θειρας, κατα δ'εκτεινας. Sic paulo post δ' est in v. 36l tales, in Senariis tanviilgatas, Ionicas Homeri in re se stipra

pro δεξιῶς et ἐπιδεξίως , ut apud Pla'

rit Homerica θεοῖς , δεξια παπn ΩιH-χίει ' nomen Aiacis praeco

Theocritea XXV , Id

Us. ISO . δ' ὁ σεμυὶς εγο, καὶ θεοτί- πτωρ - Praemia ut sietatis ubi In Ov. ii mori, ill El. I , 7, I cpito moriere, pius cole sacra ete. Sic ista potius interpringenii videntur: Vive pius morie e pitu cola sacra;

356쪽

celiatur χα ι ει αλως' ἔρδεσι γένει' te. Rarius etiam in to . lone . 358 , ἁκοινα χαίρων , c δίκαια δρῶ, μονος Ilieta χαίρουσι o Suit pro οὐ χαιροντες ὁρῶσι σνησκοντας τους εὐσεβεῖς. Pios nou laesi Dii vident morioues Cratinus dixit γέγηθα τον ἄνδρα, pro ἱρων γέγηθα, Sive γηθῶν Ερω Pi Ope Theocriti accederet,

ubi en habere vulgatam cciti it ess-kius ad clere potuerat optimor uin tamen Codicum lectiones e S Se praeferenda S si-Ve quis amabit, a γαρ ὁρῆτε, firmatum ab inti stat tu, em, tu Melponaeve, NI cINascensim placido lumine vi cris, etc. seu, quod uilla Sincertim videtur,

Praeter Codices Cautergi, tres Hud ἱρεῖν τι commendata Reimo clebuerant IIemei, neque enim id, opinor, librariis imputabit uitam achao Epigr. 224Mοῖσαι γαρ ἴσους In γ μματι παῖδας Mη λοξν πολιους οὐκ απέθεντο ἱλους. quo nihil dici potest venustius illic, in aliis libi is cum cliversa fuerit lectio, scribi tioque oririt, ειλιχίμ, πολιρὼς etc. in Hoetnem Il. I, 7,

quit, Ομηρος - a τι δε καὶ Κρατῖνον

τον καὶ παρ' Εὐριπίδη το , τούς εὐσεβεῖς θεοὶ Sνησκοντας οὐ χαι ουσι. καὶ παρα Σοῖο κυῖ

vini a senili Uibue lint, per pallea reperientur: idcirco Ἀγνεύετε τὴν πολιν ex Isaeo Ha pocration adnotavit. VS. 34O. Καὶ μὴν ὁ τάλας ροεδηστεἱχει

ὀ ,α, καὶ χείλεα, καὶ γλωσσαν κταμοῖτα ssic crudelissime laceratam do in una renaim sit. - Miratur mathitu in lais cur vocem νεαρας arx ianira legi voluerit tan- qtiarn dis Syllabana. Praeclaruit vir uua loca imo Veiunt quaedam Tragicorum, inquit us ιερ ρος legi Herit Inediam roducta;

357쪽

1N EURIPIDIS HIPPOLYTUM.

versus modillus, ut hic, ἄσσων reqilitat.

Multa dici possent, quae lainc forsan

aliena viderentari'. In Se q. m. 13ST, ' literam γ' in δ' in natu avi inc Paris. et Flor at ille ita dederat s Isgr. HaVs quoque 35 Vlligatae literana prae-tiali, tia in dabant deiu odii. Δια ια' ἔφθειρας, κατα δ' ἔκτεινας. Sic paulo post δ' est in v. 136 l. tales, in senarii non viligatas, Ionica mulcri r se sti praquasdam attigi in S. 93 . lil positam ama ibuit Clar. G. Mentus ita et Ire glis ac lGragor re Dial δε 'notat. p. IIII. In s. 135M, Voce ατ μας , δμῶες, Pro ut illas iransposuit M. Xlaibent ii olue

Theocritea XXV , s Αυλις δε σφισιν δε τεῆς πιδέξια χειρ . pro δεξιῶς vel et ιδεξίως , ut apud Pla 'toncm, ἐπιδεξια ponitur Nicomacho A. thenaei II, P. 29 I. C. VS. I 36 I. Προσιορ ιι α ρετε, σύντονα δ'

pitu mori te, piit cos sacra et c. lea ita potius intel phlngen ta videntu Vivo pius morae plus cola Sacra', colentem Mon 1 avis a v viis in cava Luta

358쪽

dit tir Ἀεοσεβης' ut vers lim adnotavit ψα rix τα ῶς, Ues κατα χθονὶς, 'luod uti. Euris ratis Cl. Iberat. Formia 1 Stitismodi nominum in τω . sequutit -- ac Flum irae etiana in parte, diequentavit Euripides In vs. 36s. Ο δ' ὁ σωφροσύνη παντας ὁ περίχων, Si quis Ita Uelit, servari poterit περέχω ' illa tamen σχὼν, σχες , et Si in ilia Tragicis frequenti

Sunt in usti, laic acco Inmodalitas videtur πάντας περσχύν ' tu puricitiam rasmnes eminui. J Suatior est Veriai strue I

αἴδη, d. Flor. obvia ua et in Soph. El. v. 36. Oed in Col. v. 1686. Quod

praeter Paris dabat Flor. τεἱχω καταγας 'inventum in variis Codd. Musg'avio, quorum in uno alterove κατα γῆ P Euripidi paene restitius se in ab instituto me retra Xit multiplex usus formulae κατ' ἄκρας l lam leviter attigit ac Toniustatas si uitam sed et in aliis locutionibus t Aristos l. Nub. V. 188. Plilio V. 238, κατωρυξέν με κατα τῆς γῆς. Plato dini eo P. 25 , D. δυ κατα γῆς et in Sula κατατῆς θαλάσπης δῖσα ἡ φαιίτθη. Herodot 1V, P. 38, 9 , ἡ μω - κατα γῆς καθα δύητε. Xenopis . . . VII, p. 23 , O. Et ἰGihitis in Od. V p. 25 26 , T εἶσι κατ'

cύρεος Ἀττικγ εχει συνταξιν , - ως καὶ oξραν καταγῆ e diversa consilit est enim prius illud , ut αλλεσθαι κατα οὐ τεἱχους

κατα κλωακοῦς καταβαίνειν ' ωρμη τε κατα

phocles adlaibuit Oed in eo l. v. 1436,

ribus transsumserunt et illud Atticis tae. ad

II. T. p. 23 laoc etiam prolat loco. Si lii fuit ab Euripidepos ita ' quod ViX Opinor, inter varias ni mulae interpretiationes convenire αξαιφνιδίου ' ι ex improviso vitam meam

perdidi; sed, nisi fallor, illa Tragicis

est misitata atque adeo veram actitror Codicum lectionem Προυπτο ἐς ἴδαν στείχω γατα γας In manis stam mortem vado sub terram. Attio sub terram abditio, Sophocis .cit tir,

Ω το αεὶ κατα γας - τον εἱμένος, Oed in Col. v. 1699. Sub terram dicebatur et κατα γας non tantum in κρύ- Vs. 369. Mota: ρυς δ αλλα ς Tῆ εὐσε- β ας Eις ανθρωπους ἐπόνησα Hic , ut In Cod Paris legebantur Sta, versu parnem iaco has in anapaesticam prae si X i. Fratura se pium fuisse significat Hippolytus, cuius ista recordabatur Virgilito, ubi in tristi multat an morte Camillam

haec dicuntii in Aen. XI, 843 Nem tibi desertam in dumis coluisse

Dianam

Profuit.

359쪽

Vs. I 372. sciri με τάλανα Καί μοι ἀμ- ναμα, παυστὴρ , παιαν et παιωνιος. Ipse νατος παιαν ἔλθοι J jθετέ με dam etiamCodd. Flor et Paris. Miuum I m Sc rum acrite Arpi utinam mihi mora veniat horum malorum medicus vel his malis unicum remedium. InfeliX hoc quoque tentamen est G. Cupera ObserV. I, c. I, clii legit, αἱ μοι θανάτου παιὰν λθοι ' redditque ista, et eniat uti carmen I ture Apollo Ποιιαν et Παιῶν dicebatur mediconiti Deo uis Παιωνα κακῶν ἐπινωμεν, Schol. inter

κκκων. In Sophocli Plesiloci. V. 168 , αὐ- utrumque fuit a Tragicis ad medicisnet designa Iadum translatum. Mora, in malis remediuΠὶ θάνατος ut ἰατρὸς et παιὰν

Διαμοιρασαι J Liabus literis bis scriptis

eleganter ista Marteiandus, ut Versumesticeret anapaesticunt, Sic corrigere en

Ultimui illud εὐνασαι dilabus non sane felicissi nais coniecti aris tentat via D. Dubites scripseritne laic Euripidos διαμοιρα- σαι an διαμοιρασθαι. Utramque formam adtribuit in Hecuba v. I , C. διεμοι- ρασω ρόα, σιδαρεν εμων φασγαν πιέλεα τοὐδε παὶ δός ' et . Io79, Ποῖ, α φέρομαι, τέκν' ερ ημα λιπὼν Βακχαις ἴδοι διαψμοιράσαι SchoI. ωστε διασπαραξαι καὶ δια

Sophocles in perdita Philoctete κ μερδεται μεληδόν. HGF tu praebet quiisdem Διαμοιρασαι, διαμερίσαι. Sed et Διαμοιρωμένα, διαιροῖσα et Διεμοιρήσαντο. Ut Ennii licebat Hecuba, date terra m , qu me anima privem p vehementissimis doloribus excarnificatit Hippolytus , ninum , inquit , desidero Iuppitem, quo me secem in parara , quo id mihi vitas superest eripiam. Eleganter dixit Euriis

pides διευνάσαι βίοτον, oculo clamos in

Mors Arach II apud Plutarch. l. c. diiscitur μέγιστον αμα των πολλων κακῶν.

Diphilo p. emcntem Aux Strona. Ι, P. 44, 25, loquentem de Vita lium ana malorum plena, Τούτων ὁ θανατος, καθαπερ ἰατρὸς φανεὶς, Ἀπελυσε τούς ἔχοντας ἀναπαύσας ὐπνφ' sic eniendo Vectum in te ulmi iam 9.

Stobae Flor. p. o2, 27, Gror P. q92, Ἀλλ' ἔσθ' ο θανατος λοῖσθος Ιατρος νόσων. Eiusdem ex riplayle versus p. Gem. , hac videtur ratione Απελθ' Ἀκεθης υπνος ἰατρὸς νόσου. In talibiis promi5cue usurpantur ἰατρος,

360쪽

aeternum somnum . consopire Sop tioclis A sequitur Eνσεισον ω να -- Rex D '-ter, mi pater Uelut duo versus in Al . Est interliciunt ii inter senarios ista Seripse tacite forsan, O nox aeterna, in orcum m recipr. in

γε ιυκτος δυστάλαιν' Ἀνάγκα incertim συγκατοικίζειν Si in Hippol. v. 6 6. Reicitique est κριμα σειε . Apud inph in Elee. Statuendum illild arbitior in versu , quem V. Ita, ποντισθεις υρτίλος κοιμάθη ' in e Philomem Cyclope servavit Zenobius mare ' praestHtatvi Myrtillo ob omni Cent. , r. 5. sit, ἀπέθανε. Talia dantur plurima, miorum non nuda, ut ne etiam Hippolyti locum, protulit Vir mini in vulgaris A. Sch ltera in Jobum . T. - Huius sint ilia Herculis sunt in Sophoclis Tra. οἱ ιι ο δαἱμων τερατι συγκατώκι γ. quod ibi vulgatur, συγκαθεῖρξεν alteri forsan adscriptum ibi rat ut interpretamen tunas Dion Chrys. r. XXXII, p. 38 chin vota, V Io58 γλυκυ Ἀῖδας , i. ὁ πατηρ συγκαθευξε την παῖδα φ D- Σύνασον , εύνατον, cro πέτη μόρ*Tον μέλειν π in quo P in isto versi P iloxem scrip cθίσας illic vitiosa leguntur in v. Goa, i Π Olilii Galalemo A. M. P. ae X

SEARCH

MENU NAVIGATION