Ploutarchou Timoleon = Plutarch's Life of Timoleon

101쪽

αυτ- προσόμοιον, αλλ εμπληκτον καὶ iceonduet to-οιεφναρμενον ερωτι μοναρχιας πο φι- Timoptaneis, λων φαύλων και ξένων στρατιωτικῶν ἀεὶ περι αυτον οντων, χειν τι δοκοὐντα ραγδαῖον εν ταῖς στρατείαις

κρύπτων μικρὰ ψαίνεσθαι ποιῶν, φύσις 1 ἐξεφερεν στεῖα κατακοσμῶν κa συναύξων. IV mi δὲ τε προς Ἀργείους και Κλεωναίους ἀχύτῶν Κορινθίων ὁ μεν ιμολεων τυυεν hos life he had

εν τοι ὁπλιται τεταγμένος, τον δε ιμο- in rite, φάνην τῶν ιππέων ἡγούμενον καταλαμβάνει κίνδυνος οξύς. ο γαρ ωπος αυτὸν ἀπεσείσατο πληγ περιπεσὼν εις τους πολεμίους, καὶ τῶν ταίρων ο μενευθὐς σκορπίσθησαν φοβηθέντες, ο δε παραμεί- νaντες, λίγοι προς πολλοὐ μαχόμενοι, χαλεπῶς ἀυτεῖχον. Ως id ὁ Τιμολέων κατεῖδε το συμβε- id βηκός, δρόμω προσβοηθησας καὶ την σπίδα του Τιμοφάνους κειμένου προθέμενος καὶ πολλὰ μεν ἀκοντίσματα, πολλὰς δε πληγὰς εκ χειρὸς ἀναδεξάμενος ει το σῶμα και τα πλα, μόλις ἐώσατο τους πολεμίους καὶ διέσωσε τον ἀδελφόν.is Επεὶ G P Κορίνθιοι δεδιότες, μη πάθοιεν οια καὶ πρότερον υπὸ τῶν συμμάχων ἀποβαλόντες την πόλιν, ἐψηφίσαντο τρέφειν ξένους τετρακοσιους καὶ τούτων ἰρχοντα πιμοφάνην κατέστησαν, ὁ δε τῶν aκαλῶν καὶ δικαίων έπεριδὼν χυθῖ. ἐπέραινεν Ἐξα ων ποιήσεται 'ην πόλιν έ aύτω, καὶ συχνούς

102쪽

ύνελὼν ἀκρίτους των πρώτων πολιτῶν ἀνέδειξεν αυτὸς εαυτον τύραννον, βαρέως δε φέρων ὁ Τι-

aster ine laue μολέων καὶ συμφορὰν ποιούμενος αυ-

την μανίαν καὶ δυστυ χίαν της επιθυμίας κείνης ζητεῖν τινα των μαρτημένων ἐπανόρθωσιν προς τους πολίτας, ἀπωσαμένου δ' κείνου και καταφρονήσαντος-ούτω παραλαβὼν των μεν οικείων Αἰσχύλον, ἀδελφὸν ντα της Τιμοφάνους γυναικός, των δε φίλων oτον μάντιν, ν Σάτυρον με Θεόπομπος, E φορο δε

καὶ Τίμαιος ρθαγόραν ὀνομάζουσι, καὶ διαλιπὼν ημέρας λίγας αὐθις ἀνέβη προς o ἀδελφόν καὶ

περιστάντες αυτὸν τρεις καθικέτευον λλὰ νυν γε χρησάμενον λογισμω μεταβαλέσθαι To δε as Τιμοφάνους πρῶτον μεν αυτῶν καταγελῶντος, πειτα

δε προς έργὴν εκφερομένου καὶ χαλεπαίνοντος, ὁ μεν Τιμολέων έποχωρησας μικρὸν αυτο καὶ συγ-

Trito te decimo Ναλυφὰμενος εἱστήκει δακρύων, κεῖνοι

ρουσιν αὐτόν.

V Τῆς δε πράξεως διαβοηθείσης ο μεν κράτιστοι 238

Pissilies genti τῶν Κορινθίων πηχνουν την μισοπονη-

- 4 que ρίον καὶ μεγαλοψυχίαν του Τιμολέον-

fratricide orta TOς, τι χρηστος ων και φιλοικειος μως

δίκαιον προετίμησε του συμφέροντος, ἀριστευονταμεν πὸ της πατρίδος διασώσας τον ἀδελφόν, ἐπιβουλεύσαντα δε αὐτη καὶ καταδουλωσάμενον πο-a κτείνας. Οι δε η δυνάμενοι ην εν se δημοκρατία καὶ προς τοὐς δυνήστας ἀποβλέπειν εἰωθότες πω ο

103쪽

μεν θανάτω του τυράννου προσεποιοῖντο χαίρειν, τον δε ιμολεοντα λοιδοροὐντες ως σεβὲς ἐξειργασμένον καὶ μυσῶδες εργο εις ἀθυμίαν περιέστησαν.

ἐπεὶ ἡλ καὶ την μητέρα δυσφορεῖν πυθομενος καὶ

is φωνάς τε δεινὰς καὶ κατάρας ἐπ αυτὸν πασθαι πιρικωδεις in βαδιζε παραμυ η- proache ad-σόμενος, ἡ δε προσιδεῖν ουχ πέμεινε την moinero tam ἀλλα τὴν οἰκίαν ἀπέκλεισε, τότε in disti ess δὴ παντάπασι περιλυπος γενόμενος και uun thouot oso συνταρα εὶς την διάνοιαν ωρμησε μενως διαφθερῶν εαυτὰν ἀπέχεσθαι τροφῆς, ων δεφιλων ου περιιδόντων, ἀλλα ἄσαν δέησιν καὶ

πρώτους χρόνους ουδὲ κατιὼν εις πόλιν, ἀλλ' ἀδημονῶν και πλανώμενος εν τοις ερημοτάτοις των

αγρῶν διέτριβεν. VI Oυτως αἱ κρίσεις, αν μὴ βεβαιότητα καὶ ρώ

μην εὐλογου και φιλοσοφίας προσλά- Judgrnent of

Πωσιν επι τας πρα εις, σειονται και pontiis conduci.

παραφέρονται ραδίως υπὸ τῶν τυχόντων παίνων καὶ φόγων ἐκκρουόμεναι τῶν ικείων λογισμῶν. δεῖ γὰρ υ μόνον, ς εοικε, την ρὼξιν καλὴν εἶναι καὶ δικαίαν, ἀλλὰ καὶ την δόξαν, ἀφ' ς πράττεται, μόνιμον καὶ ἀμετάπτωτον, να πράττωμεν δοκιμώ- σαντες, Ῥηδ ῶσπεμ οἱ λίχνος τὶ πλησμια τῶν io εδεσμάτων ξυτάτη διώκοντες επιθυμία τάχιστα δυσχεραίνουσιν ἐμπλησθέντες, υτως μεῖς επὶ ταῖς πράξεσι συντελεσθείσαις ἀθυμῶμεν δι ἀσθένειαν ἀπομαραινομένης της του καλοδ φαντασίας.

104쪽

8 ΠΛOYTAPχO VI et αἰσχρὸν γὰρ ἡ μετάνοια ποιεῖ καὶ το καλῶς πεπραγ--ένον - ἡ εξ ἐπιστήμης ὀρμημένη καὶ λογισμο0 13

προαίρεσις ουδ' vim πταίσωσιν αὐ πράξεις μετα-3 βάλλεται Διὸ Φωκίων με ὁ Ἀθηναῖος τοῖς υπὸ Λεωσθένους πραττομένοις ναντιωθείς, πειδὴ κατορθοῖν κεῖνος ἐδόκει και θύοντας ἐώρα και μεγαλαυρουμένους τῆ νίκη τους Ἀθηναίους, εἶπεν, ς oεβούλετο αν αὐτω ταυτα με πραχθῆναι, βεβου-

λεὐσθαι δ' κεῖνα σφοδρότερον δ' Ἀριστείδης ὁ

Λοκρός, εις ων των ΙΠλάτωνος ταίρων, αιτουντος μεν αυτον γυναῖκα Διονυσίου του πρεσβυτερου μίαν

των θυγατερων, διον αν φη νεκρὰν ἰδεῖν τὴν κόρην usch τυράννω συνοικουσαν, ἀποκτείναντος δε του παῖδας αυτο με ὀλίγον χρόνον του Διονυσίου καὶ πυθομένου προ υβριν ει τὴν αυτὴν τι γνώμην χοι περὶ τῆς εκδόσεως των θυγατέρων, ἀπεκρίνατο τοι μεν γεγενημενοι λυπεῖσθαι, τοι δ' εἰρημένοις μὴ μετα- so μέλεσθαι. Tasτα μεν οὐν ἴσως μείζονος καὶ τελειο- VII τέρας ρετῆς στι το δε Τιμολέοντος επι τοις

hἡά y πεπρ γμένοις πάθος, εἴ οἶκτος ν του hi.i ithario Teθνηκὀτος εἴτε της μητρος ιδώς, υτω ζόα πb κατέκλασε καὶ συνέτριψεν αυτο τὴν α ό ς j j'' ' ἄνοιαν, στ εἴκοσι σχεδὸν τῶν διαγενομένων μηδὲ μια επιφανοῖς μηδὲ πολιτικῆς ἄφασθαι πρὰξεως Ἀναγορευθέντος οὐν αυτο καιτos δήμου προθύμως δεξαμένου και χειροτονήσαντος, ἀναστὰς Τηλεκλείδης ὁ τότε και δυνάμει και δόξη

105쪽

is Τιμολέοντος του εκπλουν καὶ στρατιώτας συνάγοντος, κομίσθη γράμματα προς Tm montine

τους Κορινθίους παρ' Ἱκέτου μηνύοντα V V 20' την μεταβολὴν αυτοὐ καὶ προδοσίαν. '''Sς

γὰρ τάχιστα τους πρέσβεις ξέπεμψε,

et τοῖς Καρχηδονίοις προσθέμενος ἀναφαν- 44

δον πραττε με εκείνων πως Διονύσιον λ βψ x x bim. εκβαλὼν Συρακουσων αὐτὸς σται τύραννος. και

δεδοικώς, μη πρότερον ἐλθούσης εκ Κορίνθου δυνάμεως καὶ στρατηγου διαφύγωσιν αἱ πράξεις αυτόν, et επεμψεν πιστολὴν τοι Κορινθίοις φράζουσαν, ως Ουδὸν δέον πράγματα και δαπάνας εχειν αυτοῖς πλέοντας et Σικελίαν καὶ κινδυνεύοντας, αλλως τε καὶ Καρχηδονίων ἀπαγορευόντων καὶ παραφυλαττομένων ναυσὶ πολλαῖς τον στόλον, ους αὐτος αναγκα-3 σθεις κείνων βραδυνόντων ποιησαιτο συμμάχους επι τον τύραννον Τούτων δε των γραμμάτων ἀνα- ογνωσθέντων, εὐ καί τις Τπίως ἐχει πρότερον πων

35 ξυνεν, στε συγχορηγῆσαι προθύμως τω Τιμολέοντι καὶ συμπαρασκευάσαι το εκπλουν. VIII Γενομένων δε των νεων τοίμων, καὶ τοι στρατιώταις -w εδεω πορισθέντων, MP μεν hib1εbti

ἱέρειαι της Κόρης ναρ εδοξαν ἰδεῖν τὰ ' αἶθεὰς πρὸς ἀποδημίαν τινὰ στελλομένας ζ. Σόα

καὶ λεγούσας, ως Τιμολέοντι μέ λουσι R 0mφH8 συμπλεῖν εις Σικελίαν. διὸ και τριήρη κατασκευα- σαντες Ἀερὰν i Κορίνθιοι τοῖν θεαῖν πωνόμασαν. αυτὸς I εκεῖνος χις Δελφοῖς πορευθεὶς θυσε τω a

106쪽

θεω καὶ καταβαινοντος ει το μαντεῖον αὐτos γίνεται σημεῖον. εκ γαρ των κρεμαμένων ναθημάτων ταινία o τις πορρυεῖσα καὶ φερομένη, στεφάνους χουσα καὶ Νίκας εμπεποικιλμένας, περιέπεσε τm κεφαλη του

Τιμολέοντος, M. δοκεῖν δευτὸν πὶ τοὶ θεοδ στε- a φανούμενον επὶ τὰς πράξεις προπέμπεσθαι Ναυς δε Κορινθίας ἐν χων πτὰ Κερκυραίας δε δυο, καὶ sτην δεκάτην Λευκαδίων προσπαρασχόντων, ἀνηχθη.

καὶ νυκτὸς εμβαλὼν ει το πέλαγος καὶ πνεύματι καλω χρωμενος δοξεν αιφνιδίως ραγέντα τον οὐρανὸν, περ της νεώς εκχεαι πολυ καὶ περιφανὲς πυρ ε δε τούτου λαμπὰς ἀρθεῖσα ταῖς μυστικαῖς εμφερης καὶ oσυμπaραθέουσα τον δευτὸν δρόμον, se μάλιστα της Ιταλίας πεῖχον οι κυβερνῆται, κατέσκηψεν οι δε μάντεις το φάσμα τοι ὀνείρασι των ἱερειῶν μαρτυρεῖν ἀπεφαίνοντο, καὶ τὰς θεας συνεφαπτομένας της στρατείας προφαίνειν ξ υρανο τ σελας εἶναι as γὰρ ἱερὰν της Κόρης την Σικελίαν, πεὶ και τὰ περὶ την ἁρπαγὴν υτόθι μυθολογοῖσι γενεσθαι καὶ την νῆσον εν τοι γάμοές ἀνακαλυπτηριον αυτρ δοθῆναι. 1 Τὰ μεν οὐ παρὰ των θεῶν ουτ τον στόλον Η ,-- hi θάρρυνε καὶ σπεύδοντες, ως το πέλα-

L dbΣ sς διαπλέοντες, κομίζοντο παρὰ την

iraticiactu ταλίαν. τὰ δ' ἀπ της Σικελίας --

zinen V, si γελλὴμενα πολλην ἀπορίαν τω Τιμο s ing ibu h. λέοντι καὶ δυσθυμίαν τοις στρατιώταις et 'S' παρεῖχεν ai Jκέτης μὰχ νενικηκὼς Διονύσιον καὶ τὰ πλεῖστα μέρη τῶν Συρακουσῶν κατειληφὼς κεῖνον μεν εις την ἀκρόπολιν καὶ την

λιόρκει καὶ συμπεριετείχιζε, Καρχηδονίους δε φροντί-

107쪽

ζειν κέλευεν, πως υκ επιβήσοιτο Τιμολέων Σικε- λιας, λλ' ἀπωσθέντων κείνων αυτοὶ καθ' ησwχίαν διανεμοῖνται προς ἀλλήλους την νῆσον o δὲ πέμ-r πουσιν εἴκοσι τριηρεις ει Ρήγιον, φ ων ἐπέπλεον πρεσβευται παμ αυτο προς Τιμολέοντα κομίζοντες λόγους τοι πραττομένοις μοίους. παραγωγα γαρ ευπρεπεις καὶ προφάσεις σαν επὶ μοχθηροῖς βουλεύμασιν, ἀξιουντων αυτον μεν ει βουλοιτο, Τιμο-: λέοντα σύμβουλον κειν παρ Ικέτην και κοινωνὸν ε διαπεπραγμένων πάντων, τὰς δε ναῖς και τους στρατιώτας ἀποστελλειν εις Κόρινθον, ως του πο- 24ωλέμου μικρον Ἀπολείποντος συνyρῆσθαι. Καρχηδονίων δε κωλύειν την διάβασιν καὶ μάχεσθαι προς α βιαζομένους τοίμων οντων. D Oυν aταπλεύσαντες Φει Ο Ρήγιον Ο Κορίνθιοι ποις τε πρεσβεύμασι τούτοις νέτυχον καὶ τους Φοίνικας ου πρόσω ναυλο- χοὐντας κατεῖδον, χθοντο μεν υβρισμένοι καὶ παρίστατο 'δεσιν οργη προ τον Ἱκετην και δέος πὰρ, Σικελιωτῶν, ου σαφως ἐώρων θλα λειπομένους καιμισθον Ἱκέτη με προδοσίας, Καρχηδονίοις δε τυραννίδος, δόκει δ' ἀμήχανον περβαλέσθαι καὶ τὰς αυτόθι των βαρβάρων ναυς διπλασίας φορμούσας καὶ την κε μεθ' Ἱκέτου δύναμιν ν στρατηγήσοντες

O μην λλ' ὁ Τιμολέων τοις πρεσβευταῖς

καὶ τοι ἄρχουσι των Καρχηδονίων ν Strat gen of

, θῶν), θέλειν δε αὐτα πόλεως Κλληνίδος καὶ φίλης

108쪽

οις παγγελλονται περὶ Συρακουσίων δήμω μάρτυριντας ὁμολογίας παρακαταθεμένους Ταυτα δ' υπ- οετεινεν αὐτοῖς ἀπάτην επὶ τ διαβάσει τεχνάζων, και συνετεχναζον οι των Ρηγίνων στρατηγοί, πάντες επιθυμουντες ε Κορινθίοις τὰ πράγματα των Σικελιωτῶν γενέσθαι καὶ φοβούμενοι την των βαρβάρων γειτνίασιν διὸ συνῆγον ἐκκλησίαν καὶ τὰς πυλας sἀπέκλειον, ς μ προ αλλο τι τρέπεσθαι τους πολίτας, καὶ παρελθόντες ει το πλῆθος χρῶντο μήκει λόγων, χτερος έτέρω παραδιδοῖς πην αυτὴν Di πόθεσιν προς ουδὸν τέλος, αλλὰ διάγοντες ἄλλως τον χρόνον, ως ἀναχθωσιν αἱ των Κορινθίων τρι- οήρεις, καὶ Καρχηδονίους επὶ της εκκλησίας κατέχοντες ἀνυπόπτως τε καὶ του Τιμολέοντος παρόντος και παρέχοντος δόκησιν σον οὐπω προς το λόγον

ἀνίστασθαι καὶ δημηγορεῖν. ως δ' ἀπήγγειλέ τις αὐτω κρύφα τὰς με αλλας τριήρεις ἀνῆχθαι, μίαν δε os τὴν κείνου περιμένειν πολελειμμένην, διεκδὐ τὸνοχλον, ἄμα των περὶ το βῆμα Ρηγίνων συνεπικρυπτόντων, καὶ καταβὰς επὶ τὴν θάλατταν ἐξέπλευσε δια ταχέων. Ma κατήχθησαν εις Ταυρομένιον της Σικελίας. ὐποδεχομένου καὶ Ἀαλοὐντος soli Ahi ζ h h αυτοὐς KΠαλα προθύμως Ἀνδρομά-

operate V xl by0λ δυναστευόντων ἐν Σικελία γενόμενος των s

τε αυτο πολιτῶν γεῖτο νομίμως καὶ δικαίως καὶ

προς του τυράννους φανερὸς i- ἀεὶ βιακείμενος 5 ἀπεχθω. καὶ ἀλλοτρίως. διὸ καὶ Τιμολέοντι τότε

109쪽

τημ πόλιν ὁρμητήριον παρέσχε μαι πους πολίτας επεισε συναγωνίζεσθαι 'οῖς Κορινθίοις καὶ συνελευθεροὐ την Σικελίαν.

χαλεπῶς φέροντες ε τω a τεστρατηγησθαι διατριβην τοις Ρηγίνοις παρεῖχον, εἰ Φοίνικες Ἀντες υκ ἀρέσκοιντο τοῖς δι απάτης πραττομένοις ΙΠεμπουσι δ' Ἀυν χις το παυρομένιον πρεσβευτὴν ἐπὶ τριη-

ρους, o πολλὰ διαλεχθεὶς προ τον ν an return Ορομαχον επαχθως και βαρβαρικως ανα me tenaces of τεινώμενος, ει μη την ταχίστην ἐκβάλλει nians.

io τους Κορινθίους, τέλος πτίαν την χεῖρα δείξας, εἶταυθις καταστρέψας πείλησε τοιαύτην υσα αυτωτην πόλιν τοιαύτην ποιησειν. Γελάσας δ' o Ἀνδρόμαχος αλλο μεν ουδὸν ἀπεκρίνατο, την δε χεῖρα νυνμεν πτίαν, ως κεινος, νυν δε πρην προτείνας κέ- is λευσεν ἀποπλεῖν δευτόν - μη βούλοιτο την ναsν ἀντὶ τοιαύτης γενέσθαι τοιαύτην. δ' Ἱκέτη in πυθόμενος πην που πιμολέοντος 3διάβασιν καὶ φοβηθεὶς μετεπέμψατο Despondency

a και πανταπασι συνεπη τους Δυρακου leonis vinito ine

σίους ἀπογνῶναι τὴν σωτηρίαν, ορῶντας του μεν λιμένος αυτῶν Καρχηδονίους κρατοὐντας, την δε πόλιν Iκέτην χοντα, της δ' ακρας κυριεύοντα Διονύσιον, Τιμολέοντό δε - σπεμ εα κρασπέδου τινὰς 5 λεπτο της Ταυρομενιτῶν πολιχνης τη Σικελία προσηρτημένον π ελπίδος ασθενους καὶ βραχείας δυνώμεως χιλίων γαρ αυτ στρατιωτῶν καὶ τροφης τούτοις αναγκαίας πλέον οὐδὸν πηρχεν Ου δ' ἐπίσ- ε

110쪽

generat issisitat τευον αἱ πόλεις διάπλεαι κακῶν ἴσαι

ηγουμένους στρατοπέδων. μάλιστὶ διὰ την καλλίππου καὶ Φάρaκος ἀπιστίαν, ων ὁ μεν Ἀθηναιος ων ὐ δὶ Λακεδαιμόνιος, iμφότεροι ἡλ φάσκοντες

υπερ της ἐλευθερίας κειν καὶ καταλυειν του μον--χους, χρυσον πέδειξαν Γ Σικελία τὰς ν τ τυραν 33νίδι συμφορὰς καὶ μακαριωτερους δοκεῖν Ἀποίησaντους καταστρέψαντας τ δουλεία των πιδόντων XII την αὐτονομίαν. Oυδὸν οὐν Ἀκείνων βελτίονα τον Κορίνθιον σεσθαι προσδοκῶντες, αλλὰ ταὐτὰ πάλινηκειν προς αυτοῖς σοφίσματα καὶ δελεάσματα, μετἐλπίδων χρηστων και φιλανθρωπων ποσχέσεων εις μεταβολὴν δεσπότου καινου τιθασευομένους 4πώπτευον καὶ διεκρούοντο τὰζ τωὐ Κορινθίων προ- κλησεις πλην δρανιτῶν, οι πόλιν μικρὰν μέν, ἱερὰν δ' ὁσαν Ἀδρανοὐ θεο τινος τιμωμένου

γομενος καὶ Καρχηδονίους, ο δε προς Τιμολέοντα διαπεμπόμενοι. Καί πως im αυτομάτου συνέτυχε σπευδόντων αμφοτέρων χις ανα καιρον ἀμφοτέροις γενέσθαι την παρουσίαν. aλλ' Iκέτης μεν κε πεντακισχιλίους στρατιωτας χχων, πιμολέοντι I o ison his march to συμπαντες σαν Ου πλείους χιλίων δια-

πρώτWτων μερῶν ου πολὐ μέρος της δοῖ προέλαβε o καὶ κατηυλίσατο, P δ' , στεραί συντόνως ὁδεύσας καὶ χαλεπὰ χωρία διελθὼν δη της μέρας κατα