Ploutarchou Timoleon = Plutarch's Life of Timoleon

121쪽

λοις διελέγοντο. Καὶ τότε κοινον περὶ την αλιείαν aεχοντες Ἀργον AEm λόγοις ησαν. θαυμάζοντες τῆς θαλάσσης την εὐφυίαν καὶ των χωρίων την κατασκευήν. καί -ις εἶπε των παρὰ τοῖς Κορινθίοις α στρατευομενων Τοσαύτην Ῥέντοι 'ην πόλιν ηομεγεθος καὶ τοσούτοις in σκημένην καλοῖς άμεῖς Κλληνες Ἀντες Ἀκβαρβαρῶσαι προθυμεῖσθε, πους κακίστους καὶ φονικωτάτους Καρχηδονίους εγγυτέρω 24s κατοικίζοντες ημῶν, προς ους δε πολλὰς εύχεσθαι so Σικελίας προκεῖσθαι της Ἐλλαδος δοκεῖτε του ἄτους στρατον ἀγείραντας ἀπο στηλῶν ρακλείων

λογισμον εἶχεν Ἀγεμόνος, Ῥυς αν Ἐξέβαλλε 'ους 3 πατερας ουδ επῆγε τ πατρίδι τους πολεμίους, αλλὰ και τιμῆς καὶ δυνάμεως ἐτύγχανεν, σης πρεπει, Κορινθίους καὶ Τιμολέοντα πείσας τούτους τους λόγους οι μισθοφόροι διεθροησαν ε τω στρατοπέδω,

Τιμολέοντος δε πλήθει δυνώμεως περβάλλειν αρας

ευθῖς ἀπέπλευσεν εις Λιβύην, αἰσχρῶς κατ οὐδένα λογισμον ἀνθρώπινον ε των χειρῶν ἀφεὶς Σι- XXI κελίαν Τῆ δ' ἴστεραία aρῆν ὁ Τιμολεων επὶ μάχην συντεταγμένος. ως δε την φυγὴν πυνθάνοντο καὶ την ἐρημίαν ἐώρων τῶν νεωρίων, γελῶναυτοῖς πίε την ἀνανδρίαν του Μάγωνος, καὶ

122쪽

φράσαντι τον Καρχηδονίων στόλον πη σφὼς ἀποδέδρακεν. οὐ μην-λλὰ του Ἱκέτου φιλομαχοῖντος τι καὶ Noesi deii.6ρὰ τὴν λαβὴν ου προῖεμένου της πόλεως, ii V. .' αλλα εμπεφυκότος ι κατεῖχε μέρεσι ora et hhἡ ρο καρτεροῖς ουσι καὶ δυσπροσμάχοις, δι- 'his' ἡά λὼν ὁ Τιμολέων την δύναμιν αυτὸς μέν,

Ἀνύπου προσέβαλλεν, ἄλλους δ ε της Ἀχραδινῆς κέλευε επιχειρεῖν, ων σίας ὁ Κορίν is θιος γεῖτο τους δε τρίτους ἐπῆγον ἐπὶ τὰς 'Eπιπολὰς ἰείναρχος καὶ Ἀημύρετο οἱ τη- έστέραν ἀγαγόντες ε Κορίνθου βοηθειαν 'Aμα δε καὶ πανταχόθεν της φόδου γενομένης καὶ των περὶ τον

Ἱκέτην ἀνατραπέντων καὶ φευγόντων τ μεν ἁλῶναι uoτην πόλιν κατ ακρας καὶ γενέσθαι ταχέως πο- χείριο εκπεσόντων ων πολεμίων δίκαιον ἀναθεῖναι τM των μαχομένων ἀνδραγαθία και τῆ δεινότητι του στρατηγου, το δε μη ἀποθανεῖν τινα μητε τρωθηναι visiout in los των Κορινθίων ἴδιον εργον αὐτης η Τιμο uskille or uound λέοντος ἐπεδείξατο τύχη, καθάπερ δια-

ὶ ined. ζομενα μαλλον οι πυνθανομενοι θαυμαε ζωσιν Ου γαρ μονον Σικελίαν,ἀσαν ου δ' ταλίαν o

ευθὼς ἡ φημη κατέσχεν, αλλ' ημερῶν ὀλίγων Ἐλλας

διηχει το μέγεθος του κατορθώματος, στε την των Κορινθίων πόλιν ἀπιστοῖσαν, ει διαπέπλευκεν ὁ στόλος, ομοῖ καὶ σεσωσμένους καὶ νενικηκότας ἀκούειν του aνδρας Οἴτως εὐρόησαν αἱ πράξεις, καὶ τοσοὐτο sτω κάλλει των ργων το τάχος ἡ τύχη προσέθηκεν.

123쪽

λαμώμενος. εκηρυξε 'ων Συρακουσιων lygi, an meras τον βουλόμενον παρεῖναι μετα σιδήρου onine Site. καὶ συνεφάπτεσθαι κατασκαπτομένων των τυραννικῶν χρυμάτων. Ω. δε πάντες iνεβησαν. ἀρχὴν aio ἐλευθερίας ποιησάμενοι βεβαιοτάτην το κήρυγμα καιτην ἡμέραν κείνην, ου μόνον την ἄκραν, ἀλλὰ καὶ τὰς

οικίας καὶ τὰ μνήματα των τυράννων ανέτρεψαν καὶ κατέσκαψαν ευθὐ δε τον τόπον συνομαλύνας ενωκοδόμησε τὰ δικαστήρια, χαριζόμενος τοι πολί- , ταις καὶ της τυραννίδος περτέραν ποιῶν την δημοκρατίαν.

σεσι διαφθαρέντων τῶν δε τὰς τυραν dira bis: s. 24 -δας φευγόντων, ἡ μεν εν Συρακούσαις g h

κειμένων, αἱ δ' aλλαι πόλεις πλὴν παντελῶς λίγων εα ελάφων γένοντο μεσταὶ καὶ συῶν ἀγριων, ε δετοις προαστείοις καὶ περὶ τὰ τείχη πολλάκις οι σχολην ἄγοντες κυνηγέτουν, πήκουε δ' υδεὶς τῶνεν τοις ρύμασι καὶ φρουρίοις κατοικούντων, οὐδεκατέβαινον εις τημ πόλιν, αλλὶ φρίκη καὶ μῖσος 3 εἶχε πάντας αγορὼς καὶ πάλιτείας καὶ βήματος, ξ

124쪽

Application is Ἀδοξε τω Τιμολέοντι και τοι Συρακου-

thei Coniniunity. κουσας Ἀκ 'ης Ἐλλαδος g, χώρα σχολύζειν Ἀμελλε. καὶ πολὐw πόλεμον εκ Λιβύης προσεδέχοντο. πυνθανόμενος τοὐς καρχη-s Mhbsuti δονίου , το μεν ΛΜάγωνος αυτον νε-go a Carali g*- όντος ἀνεσταυρωκέναι το σῶμα διὰ την στρατηγίαν ργισθέντας, αυτοῖς δε συνάγειν μεγάλην οδυναμιν ως τους ἄρα διαβησομένους ει Σικελίαν. XXIII ῶν δε γραμμάτων τούτων παρὰ του Τιμολεοντος κομισθέντων, ast πρεσβεων ἄμα παρόντων Συρακουσίων και δεομένων πιμεληθηναι της πολεως καιγενέσθαι πάλιν ξ παρχης οἰκιστάς, οὐχ ηρπασανοι Κορίνθιοι την πλεονεξίαν οὐδε προσεποίησαν αὐ- τοις την πόλιν, αλλὰ πρῶτον μεν πιόντες τους Ῥοὐς αγῶνας εν ῆ Ἐλλάδι και τὰς μεγίστας τῶν πανη-

οἰκεῖν την πόλιν ελευθέρους καὶ αυτο- νόμους, ε r ἴσοις καὶ δικαίοις την χώραν διαλαχόντας επειτα διαπέμποντες αγγελους ει την Ἀσίαν καὶ i, τας νήσους, που πλείστους πυνθάνοντο τῶν φυγάδων διεσπαρμένους κατοικεῖν, παρεκάλουν ιέναι

πάντας ει Κόρινθον, ς Κορινθίων ἀσφαλ πομπὴν καὶ πλοῖα καὶ στρατηγοῖς παρεξόντων Ἀδίοις a τέλεσιν εις Συρακούσας. Κηρυσσομένων δε τούτων οή με πόλις οὐ δικαιότατον καὶ κάλλιστο- ἀπε-

125쪽

λάμβανεν παινον καὶ 'λον, λευθεροῖσα μεν απὸ τῶν τυράννων, σωζουσα δ' ἀπὸ των βαρβίρων, ἀποδιδουσα δε τοῖς πολίταις την χωραν οἱ δε συνελ- , θόντες ει Κόρινθον ου οντες αμνοὶ, Th. iii ἡρώ

πλῆθος δεηθησαν κ Κορίνθου καὶ της 'e: s 'tibi ἄλλης Ἐλλάδος παραλαβεῖν συνοίκους αδ ':

και γενόμενοι μυρίων Ου ελύττους κατε- mi

πλευσαν εις Συρακούσας notion S SSued.

go Hδη δε καὶ των ε Iταλίας καὶ Σικέλίας πολλοι

τω Τιμολέοντι συνεληλύθεισαπι καὶ ε Tota omnimi-

ἀρχαίοις αυρακουσίοις ἐξωνεῖσθαι τὰς αυτῶν, μα

δε χρημάτων ευπορίαν τω δημω μηχανώμενος ΟυTως

ωστε καὶ τους ἀνδριάντας ἀποδόσθαι, ψήφου δια-5

. φερομένης περ κύστου καὶ γινομένης κατηγορίας, ωσπερ νθρώπων εὐθύνας διδόντωπι τε δή φασι τον

Γέλωνος πινδριάντα του παλαιου τυράννου διατηρῆσαι τους Συρακουσίους, καταχειροτονουμένων τῶν ἄλλων, γαμένους καὶ τιμῶντας τον ἄνδρα τύ νίκης,

.s ην προς Ἱμέρα Καρχηδονίους νίκησεν. XXIV Oυτὸ δε της πόλεως ἀναζωπυρούσης καὶ πλη-

καὶ παντάπασιν εκκόψαι της Σικελίας τὰς τυραννίδας επὶ τὰς χώρa αυτῶν στρατεύων 'Ι κέτην μενηναγκασεν ἀποστάντα Καρχηδονίων ὁμολογῆσαι τὰς

126쪽

ακροπόλεις κατασκάψειν καὶ βιοτεύσειν ἰδιώτην ν Λεοντίνοις, Λεπτίνου δε που πυραννοῖντο Ἀπολ- 248λωνίας καὶ συχνῶν λων πολιχνίων, ως κινδύνευε io κατὰ κράτος ἁλῶναι, παραδόντος αυτον φεισάμενος εις Κόρινθον απέστειλε, καλὸν γούμενος εν βμητροπόλει τους της Σικύλίας τυράννους υπὸ των Ελληνων ἀποθεωρεῖσθαι φυγαδικῶς καὶ ταπεινῶς

ζῶντας. 15

s οὐ δε μισθοφόρους βουλόμενος ἐκ της πολεμίας Η. .hd h ωφελεῖσθαι καὶ, σχολάζειν αυτὸς μεν, thd , i si Συρακούσας πανῆλθε τη κατα- sh r 2 - στάσει της πολιτείας προσέξων καὶ τοῖς Tra is ' b, ηκουσιν ἐκ Κορίνθου Ῥομοθέταις me dione of 'λβὶ'Dd φίλs καὶ Διονυσίω τα κυριώτατα καὶ κάλλιστα συνδιαθησων, τους δε περὶ Δείναρχον καὶ Δημάρετον εις την των Καρχηδονίων ἐξέπεμψενεπικράτειαν, οῖ πόλεις πολλὰς ἀφιστάντες τῶν βαρβάρων ου μόνον αυτοὶ διῆγον εν ἀφθόνοις, λλὰ καὶ ,

χρηματα παρεσκεύαζον εις τον πόλεμον απὸ τῶν ἁλισκομένων. XXV Ἐν τούτω δε Καρχηδόνιοι καταπλέουσιν εις το Λιλύβαιον αγοντες επτὰ μυριάδας στρα- of in Carthagi 'os καὶ τριήρει. διακοσίας καὶ πλοῖα

vith a V Stariny χίλια κομίζοντα μηχανὰς καὶ τεθριππα καὶ σῖτον ἄφθονον καὶ την ἄλλην παρασκευήν, ς ου ετ ποιησόμενοι κατὰ μέρος το πόλεμον, λλ' ομου πάσης Σικελίας ξελάσοντες τους Κ ληνας 'ην γαρ η δύναμις ἐξαρκοῖσα καὶ μη νοσουντας μηδεδιεφθαρμένους π aλλήλων συλλαβέσθαι Σικε- λιώτας ΙΠυθόμενοι δε πορθεῖσθαι την πικράτειαν oαυτῶν, ευθὼς iργῆ προς τους Κορινθίους χώρουν

127쪽

μενης Ουτω κατεπλαγησαν οι Συρακου leon determines

τολμῆσαι συνεξελθεῖν. δε μισθοφόροι πετρακισχίλιοι τ πληθος σαπι καὶ τούτων αυθις οσονα χίλιοι καθ' o δον ἀποδειλιάσαντες ἀνεχώρησαν, ςουζυγιαίνοντος του Τιμολέοντος, α λὰ μαινομενου παρ ηλικίαν καὶ προς επτὰ μυριάδεας πολεμίων μετὰ πεντακισχιλίων πεζῶν κά χιλίων ππέων βαδίζοντος, LP διαρτῶντος iδον μερῶν κτῶ τηνα δύναμιν ἀπο των Συρακουσῶν, θεν υτε σωθηναι τοι φεύγουσιν υτε ταφηναι τοι πεσοῖσιν αυτῶν υπάρξει. Τούτους μεν ουν Τιμολέων κέρδος ἡγεῖτο προ της εμάχης φανεροῖς γονότας τοὐς imblh6 leadga λους επιρρώσας κατὰ τάχος γε προς his axin m ardτο Κρίμησον ποταμόν, που κά τοὐς jV ΟΥ .xho

XXV Καρχηδονίους κουσε συνάπτειν. I/α oti his βμἰ Δόβαίνοντι δε αὐτῶ προς λόφον ον περ- d Cel*rb - βαλόντες μελλον κατοψεσθαι το στράτευμα κά την δύναμιν τῶν πολεμίων, εμβίλλουσιν μίονοι σέλινα κομίζοντες κά τοι στρατιώταις εισηλθε πονηρον εἶναι το σημεῖον, τι τὰ μνηματα τῶν νεκρῶν ἰώθαμεν πιεικῶς στεφανοῖ σελίνοις κά παροιμία τις εκ τούτου γέγονε, τον επισφαλῶς νοσοὐντα, δεῖσθαι τοὐτον του σελίνου Βουλόμενος οὐν αυτούς 1 απαλλαξαι της δεισιδαιμονίας κά την δυσελπι τιαν Ἀφελειν ὁ Τιμολέων, πιστήσας πην πορείαν

128쪽

ἄλλα τε πρέποντα πω καιρο διελέχθη. καὶ τον στέφανον αὐτοῖς Ἀφν προ 'in νίκης κομιζόμενον αυτομάτως χις τὰς χεῖρας κειν ω Κορίνθιοι στεφανosσι τους Ισθμια νικῶντας, ιερὸν καὶ πάτριον is στέμμα τὸ του σελίνου νομίζοντες. ετι γὰρ τότε των σθμίων, σπερ νυν των Νεμείων το σέλινον 3 W στέφανος, Ῥυ 'ἀλαι δε ἡ πίτυς γέγονεν. Ἐν- τυχων Ῥυν is Τιμολέων, σπερ εἴρηται, τοι στρατιώταις καὶ λαβὼν των σελίνων κατεστέψατο πρῶ- τος αυτός, εἶτα Ῥι περὶ Δυτὸν ηγεμόνες καὶ τοπληθος O δε μάντεις κατίδόντες ετοὐς δύο προσφερομένους, -- ὁ ,εὶ δράκοντα τοις νυξιν Ἀφερε διαπεπαρμένον. ὁ δε ἔπτατω κεκλαγὼς μέγα και

θαρραλέον, ἐπεδείκνυον τοις στρατιώταις καὶ προς 249ευχὰς θεῶν καὶ ἀνακλήσεις τράποντο πόντες. XXVII μεν ουν Ἀτος ισταμένου Ῥέρους εἶχεν ραν, καὶ ληγοντι μηνὶ Θαργηλιῶνι προς τὰς τροπὰς δησυνηπτε τον καιρόν ὁμίχλην δε του ποταμοῖ πολ- λην ναδιδοντος πρῶτον με ἀπεκρύπτετο ζόφω τοπεδίον, καὶ σύνοπτον ουδὸν ην απὸ τῶν πολεμίων, sπλην χχη τις κριτος καὶ συμμιγὴς ἄνω προ τον λόφον εχώρει πρόσωθεν ἀνισταμένης στρατιβ το- σαυτης. G δ' ἀναβάντες επὶ τον λόφον στησανοι Κορίνθιοι και θέμενοι τὰς ἀσπίδας διανεπαύοντο, του λίου περιφερομένου καὶ μετεωρίζοντος πην io ἀναθυμίασιν, ο μεν θολερὸς ὴρ θροιζόμενος προς τα ψηλὰ καὶ συνιστάμενος κατενέφωσε τὰς ἀκρωρείας, τῶν δὶ υπὸ πόδας τόπων ἀνακαθαιρομένων τε Κρίμησος ξεφάνη καὶ διαβαίνοντες αὐτὸν φ-θησαν οἱ πολέμιοι. πρώτοις μεν ποις τεθρίπποι 1sεκπληκτικῶς προς ἀγῶνα κατεσκευασμένοις, κατόπιν

129쪽

δὶ τούτων μυρίοις οπλίταις λευκάσπισι. Τούτους aετεκμαίροντο Καρχηδονίους εἶναι τῆ λαμπρότητι της σκευῆς καὶ Θαλ βραδυτῆτι καὶ τάξει της πορείας. α μετὰ δε τούτους των λοιπῶν ἐθνῶν επιρρεόντων καὶ την διάβασιν με ώθι οὐ καὶ ταραχῆς He ortar his

των πώλεμίων ἀπολαβεῖν σοις θέλοιεν αυτοὶ μά- et χεσθαι, καὶ τους στρατιώτας καθορῶν κελεύσας την φάλαγγα τερείω διαλελυμένην, καὶ τους μεν δηδιαβεβηκότας τους δε μελλοντας, προσέταξε Δημα ἀρετ λαβόντι του ιππεις εμβαλεῖν εις τους Καρχηδονίους καὶ συνταράξαι 'οὐ διάκοσμον αυτῶν της 3 παρατάξεως ἴπω καθεστώσης. αυτὸς δε καταβὰς ει το πεδίον τα με κέρατα τοι ἄλλοις Σικελιώταις ἀπεδωκεν, ἀναμίξας ἐκατέρω τῶν ξένων ου πολλούς, εν μέσω δε περ αυτὸν λαβὼν του Συρακουσίους καὶ το μαχιμώτατον τῶν μισθοφόρων βραχὐ μεν3 χρόνον πέσχε το τῶν ιππέων ἀποθεωρῶν εργον, ως 5 δ' κείνους εἶδεν υπὸ τῶν αρμάτων προ sui Λέ

της τάξεως διαθεόντων εις χεῖρας ελθεῖν em 22

τοῖς Καρχηδονίοις υ δυναμένους, αλλ' IDM OOuVring οπως μη συνταραχθεῖεν ἀναγκαζομένους ἐξελίττεινή συνεχῶς καὶ πυκνὰς ξ επιστροφῆς ποιεῖσθαι τὰς επελάσεις-ἀναλαβὼν την σπίδα καὶ βοήσας πε- σθαι καὶ θαρρεῖν 'οις πεζοῖς Ἀδοξεν Timoleon en

της συνη Ους, ιτε τω παύει παρα τον introiit.

H. T. q

130쪽

γην ἀνταποδόντων, καὶ παρεγγυώντων γειν καὶ μημέλλειν, τοι μὲν ἱππόταις ἐσήμανεν εω παρὰ τηντὰξιν των ρμάτων παρίλάσαι και κατὰ κέρας προσ- so φέρεσθαι τοῖς πολεμίοις, αυτὸς δε τους προμάχους

πυκνώσας τω συνασπισμω καὶ την σάλπιγγα κε

λεύσας ἐπιφθέγξασθαι προσέβαλε τοῖς Καρχη

δονίοις.

XXVIII οἱ δε την με πρώτην ἐπιδρομὴν πέστησαν

Clos an sit Ἀρρωμένως, καὶ ,- καταπεφράχθαι τα

ἐπεὶ δε εἰς ξίφη συνῆλθεν ὁ ἀγων καὶ τέχνης οὐχ

ηττον η ρωμης γεγόνει το εργον, ἐξαίφνης απὸ τωνορῶν βρονταί τὰ φοβεραὶ κατερρήγνυντο καὶ πυ- ρώδεις ἀστραπαὶ συνεξέπιπτον Εἶτα ὁ περὶ τους λόφους καὶ τὰς ἀκρωρείας ζόφος ἐπι την μάχην oκατιών ομβρω καὶ πνεύματι καὶ χαλάζη συμμεμιγμένος, τοι μὲν Ελλησιν ἐξόπισθεν καὶ κατὰ νώτου περιεχῶ ο των δε βαρβάρων τυπτε τὰ πρόσωπα καὶ κατήστραπτε τὰς φεις, ἄμα λαίλαπος ὐγρβς καιφλογὸς συνεχους ἐκ των νεφῶν φερομένης ἐν οἷς is πολλὰ ἐν ην τὰ λυποῖντα καὶ μάλιστα τους ἀπειρους, οὐχ ηκιστα δε βλάψαι δοκοῖσιν αἱ βρονταὶ κα των πλων ο πάταγος κοπτομενων δατι

ραγδαίω καὶ χαλάζη, κωλύων ἀκούεσθαι τὰ προσ- 193 τάγματα των γεμόνων. Τοῖς δε Καρχηδονίοις υκ θοοῖσιν εὐζώνοις τον ὁπλισμὸν ἀλλ σπερ εἴρηται, καταπεφραγμένοις, ω τὶ πηλὸς ἐμπόδιος O τε κόλποι πληρούμενος των χιτώνων δατος, ωσθ' αὐτοῖς μεν εις τον ἀγῶνα χρἹσθαι βαρεῖς σαν καὶ