Procopius

251쪽

IVMEN the Gothchad been repulsed in the figlit at

do the fame laing, in case anyone his, a male orseniale attendant. For, lae vent on O say, he Mas

is calle the Appian Way. An no dangeris fear,

252쪽

PROCOPIUS O CAESAREA

T επεκδρομα των ἐναντίων. καὶ δἰ αυτ τοῖς πολιορκουμένοις ἐπὶ χρόνον τινα πολλη ἐξουσία εγίνετο τῆν τε πόλεως ἰπανίστασθαι κα ὶ τα επιτήδεια εξωθεν ες αὐτην ἐσκομίζεσθαι μάλιστα δὲ νύκτωρ οι βάρβαρο ε δεος τε ἀεὶ μεγακαθίσταντα καὶ φυλακὰς ποιουμενοι iam τοῖς στρατοπέδοις σύχαζον ἐπεὶ ἐκ τῆς πολεως αλλοι τε καὶ Μαυρουσιοι συχνοὶ ἐξιόντες, et τους πολεμίους δε καθεύδοντας η δρ' ἰόντας κατολίγους ευρησειαν οἷ πολλὰ ἐν στρατεμεγάλωγινεσθαι εἴωθεν, αλλων τε αναγκαίων χρειωνενεκα καὶ το βόσκειν Amrους τε καὶ μιόνους καὶ ωα ὁσα ες βρωσιν πιτήδεια ην εκτεινόν τε

καὶ κατὰ ταχος σκυλευκότες, πλειόνων σφίσιν, ἁν ούτω τυ ιβ πολεμίων πεισπεσόντων η υπεχώρουν δρομφ, ἄνδρες φυσει τε ποδώκεις καὶ κούφως ἐσκευασμενος καὶ τῆ φυγη προλαμβά- 10 -ντες. ἴτω μὲν κ Ῥώμης ποχωρεῖν ὁ πολύς ὁμιλος ἴσχυον, καὶ οἱ μεν επὶ Καμπανίας, οἱ δε επὶ Σικελιας ηεσαν, οἱ δὲ πη ραόν τε σφίσιν II νομίσθη καὶ βέλτιον ειναι Βελισάριος δὲ ρῶντο τε των στρατιωτων πιθμον κιστα ες τηντου τείχους περίοδον ξικνούμενον, λίγοι τε γὰρ ησαν, σπερ μοι εμπροσθεν εἴρηται, καὶ οὐκ ἀεὶ φυλάσσειν οἱ αὐτοὶ sπνοι σχυον, ἀλλ' οἱ μὲν ἴπνον, - τ εικός, ηροὐντο, οἱ δὲ ε την φυλακηνετετάχατο, καὶ του δημου το πλεῖστον μέρος πενία τε πιεζομένους ' καὶ των ναγκαίων σπανί-

τύχοι Κ, L pr. m. corr. τύχη Lir. m. ἐπεισπεσόντων ς ἐπιπεσόντων L.

253쪽

companies fearing the fallies of thei opponents. An on his account abundant opportunit Wasinoesed for so nemine to the hesiege both to moveout of the cit an to bring provision inlae, it Domouiside And speciali at night the barbarians vere alWays in grea fear, and so thie meret posted aes an remaline quieti in thei camps For

inem, an is perchanc a large number of ine

ui greates par of the populace per hard pressed by overi an in antis hine necessities of lise;

24 I

254쪽

ζοντας, ατε γὰρ βαναύσοις ἀνθρώποις φημερά τε απαντα εχουσι καὶ ἀργεῖν διὰ την πολιορκίανῆναγκασμένοις πόρος οὐδεὶς των ἐπιτηδείων ροί- νετο, στρατιώτας τε καὶ ἰδιώτας ξυνέμιξε και φυλακτηρίφ μάστ ενειμε, ρητον τινα μασθον 12 ἰδιώτη ἀνδρὶ τάξας ες μέραν κάστην. ων δηλίνοντο μεν ξυμμορίαι ς την φυλακην ἱκανως ει ρυσαι, νύκτα δὲ τακτην η φαλακη του περιβολου πεκειτο ξυμμορία κάστη, φυλασσόν τε αυτων ε περιτροπῆς παντες. καὶ ταύτη Βελισάριος κατέρων την ἀπορίαν διέλυεν.1 Υποψίας δὲ ε Σιλβέρων τον τῆς πόλεως χωρέα γεγενημένης, ω δη προδοσίαν ες Γoτθους πράσσοι, αὐτον μεν, την Ἐλλάδα πεμψεν αυτικα, σερον δὲ ροχιερέα λιγω στερον, Βιγίλιον 14 νομα, κατεστησατο. τινας δὲ καὶ των κ' ης ἐπ' αἰτία τ' αὐτη - ἐνθένδε ἐξελάσας, ἐπειδη την πολιορκίαν οἱ πολέμιοι διαλύσαντες 15 ἀνεχώρησαν, ε τὰ οἰκεῖα κατήγαγεν αἴθις εν

τοῖς καὶ Μάξιμος δεν, οὐ δη ὁ προπάτωρ Μάξιμος

το ἐς Βαλεντινιανον βασιλεα πάθος εἴργαστο. δείσας δὲ μη τις προς φυλάκων των κατὰ πυλας επιβουλη γένηται, και τι εξωθεν χρημασί τε αὐτούς κακουργησων οι, δις κάστου μηνος τάς τε κλεῖς πάσας ἀοανίζων ἀνενεουτο ἀεὶ ες ἔτερον σχημα, καὶ τους φύλακας ες φυλακτηριον ἄλλο μακράν που αποθεν του προτέρου ἀντι-

255쪽

ma H on the sortifications during a state night vasassime to eaes company, and the member of tiae companies ali tota turias in stan ling guard. In this manner, then, Belisarius di aWay vult hae distresso imili soldier and euigens. But a suspicio Mose against Silverius, the lates est of the ny, thiat he vas engaged in treasonable negotiations illa the Gotlas, and Belisarius sent laim inlinediatet to Greece, an a uile later appotnted another man Viinlius by name, to the ossice of clites pr1est. An hera anistae froni Rome on e samecharge sonae of the senators, hut later, viae ille enem lia abandone the lege an retired herestored finem again to thea homes Among these

256쪽

PROCOPIUS O CAESAREA

I ola δη-πέκειτο μέτρον τι του τείχους περιιουσινε περιτροπης αναγράψεσθαι τὰ των φυλάκων Oνόματα, καὶ ην τις ἐνθενδε ἀπολειφθείη, μερον μὰν ἀντ αυτοῖ καταστησασθαι επιτν παραυτίκα, ἀναφέρειν δλτην στεραία εφ' ἐαυτόν, οστις ποτὲ δ απολειφθεὶς εἴη, πως δ' κολασις ἡ προση- 17 κουσα ἐς αὐτον γίνοιτο. καὶ μουσικοῖς μεν οργάνοις χρήσασθαι τους τεχνίτας εν τ περωόλφνύκτωρ κελευε, των δὲ στρατιωτων τινας καὶ οὐχ ηκιστα των Μαυρουσίων εω ἔπεμπεν, οῖ

ἀμφὶ την τάφρον διανυκτερεύσειν ἀεὶ μελλον, καὶ ξύν αὐτοῖς κύνας ηφίει, πως δη μηδὲ αποθέν

τις επὶ τον περίβολον ἰων διαλάθοι.18 Τότε καὶ του Ιάνου νεω τας θύρας των τινες Ρωμαίων βιασάμενοι ἀνακλῖναι λάθρα πειρά- 1 σαντο. ὁ δὲ Ιανος ουτος πρωτος μὲν ν των αρχαίων θεῶν ους δ Ρωμαῖοι γλώσση τῆ σφετέρα Ιένατες κάλουν. εχει δὲ τον νεων ἐν τῆ αγορα προ του βουλευτηρίου λόγον περ- 20 βάντι τα Τρία Φῶτα ούτω γὰρ 'Ρωμαῖοι τας

Μοίρας νενομίκασι καλεῖν. O τε νεως πας χαλκοῖς εν τ τετραγών σχηματι ἔστηκε, τοσουτος μέντοι, Ῥσον τα αγαλμα τον 'Ιάνου

257쪽

liad forin ly occupieri and every n glit he set disserentinen in charge of those ullo mere dola Dard-dutyon ine sortifications Andra was the dui os theseossicera o Inalce the round of a sectionis the wall, iniuncturias in his vorte, an to write loram thenames of the Mards, arido avone vas missingsrom a section, thie put another man on ut in his stea i sor si moment, an on the morem re

258쪽

PROCOPIUS O CAESAREA

πέντε το παλμα τουτο, τὰ μὲν ἄλλα πάντα

ἐμφερὲς ἀνθρώπφ διπρόσωπον δὲ την κεφαλὴν

εχον, καὶ τοῖν προσώποιν θάτερον μὲν προς ἀνίσχοντα 'ν δὲ 4τερον 'ροὐ δυοντα Αλιον 22 τετραπται θύραι τε χάλκαῖ εφ' ἐκατέρφ προσώπ εἰσίν, ς δ εν μὲν εἰρήν καὶ ἀγαθοῖς πρόμασιν επιτίθεσθαι το παλα-ν Ρωμαῖοι ἐνομιζον πολέμου δν σφίσιν οντος ἰωέφγον. 2 επεὶ δὲ τοαριστιανων δόγμα, εἴπερ τι ἐς αλλοι, Ρωμαῖοι μιμησαν, ταύτας δη τὰς θύρας οὐκέτι 24 υδὲ πολεμοῖντες ἀνέκλινον ἀλλ' ἐν ταύτη δητη πολιορκία τινὲς την παλαιάν, οἶμαι, δόξαν ἐν ν εχοντες ἐγκεχειρήκασι μὲ αὐτὰς ἀνοιγνύναι λάθρα, ο μέντοι παντάπασιν ἴσχυσαν, πλήν γε δ εσο μη ες ἀλλήλας, σπερ το πρότερον,2 μεμυκέναι δ τὰς θύρας καὶ ἔλαθον γε οι τουτο

Oύτε τοῖς αρχουσιν γνώσθη οἴτε ες τ πληθος, οτι - ἐς λίγους κομιδη, ῆλθεν.

XXVI Οὐίττιγις δὲ τὰ μει πρῶτα θυμέ, καὶἰπορία

ἐ μενος των δορυφόρων τινὰς ε Ῥάβενναν πεμψας, Ρωμαίων τους ε βουλῆς παντας οἴσπερ κατ ρχὰς οὐδε του πολέμου ἐνταυθα ἡ γε κτείνειν κελευε καὶ αὐτων τινες μὲν προμαθόντες φυγειν σχυσαν, ἐν οἷς ηργεντῖνός

τε ν καὶ Ρεπάρατος, πιλίου ἀδελφός, του Ρώμη. ἀρχιερεως, χῖπε ἄμφω ises Λιγούρους

259쪽

detection and no investigationis the ac matas vas natural in a time o Meat confusion, di not heconi known to the commandera, it reacti the ars of the multitude, excelvery fe v.

XXVI

Νo v religis, in his inger an perplexiisent soni of his ,γρο ardit Ravenna vitio tora in ali the Roman senators vlion he hac there at the beψnning of this var. Ano utem, earning of this besereliand suci malcing thei escape, anton them heing tinus and Reparatus, the brother of Vigili

260쪽

ΡROCOPIUS O CAESAREA

κομισθέντες αὐτου μενον χι δὲ λοιποὶ ἄπαντες διεφθάρησαν. μετὰ δε Ουίττιγι πολλὴν αδειαν πω τοῖς πολεμίοις υσα εκφορεῖν τε εἴ τι ἐκτης πόλεως βουλοιντο, καὶ τὰ ἐπιτήδεια κατά τε γην καὶ θάλασσαν σκομίζεσθαι τον λιμένα, ονδη Πόρτον Ρωμαῖοι καλοῖσι, καταλαβεῖν ρογνω. 'Ο δ απέχει μὰν της πόλεως ἔξ καὶ εἴκοσι καὶ κατον σταδίους μέτρ γὰρ τοσούτ το μη

ἐπιθαλασσία εἶναι διείργεται Ῥώμη εστι δὲ ὁ ποταμος Τίβερις τοι ἐκβώλὰς ἔχει, ὁ δ εκ Ῥώμης φερόμενος, πειδὰν της θαλάσσης εγγυτέρω γένηται σον ἀπο σταδίων πεντεκαίδεκα, δίχα σχιζόμενος τη- ἱερὰν νησον καλουμενην ἐνταὐθα ποιεῖ προῖόντος τε του ποταμο ευ- ρυτερα η νησος γίνεται, ως ν μήκει το του ευρους μέτρον κατὰ λόγον εἶναι, σταδίους γὰρ πεντεκαίδεκα Ῥευμα Ἀκάτερον Ἀν Ῥεσω ἔχει

ναυσίπορός τε ὁ Τίβερις ἀμφοτέρωθι μενει τομὰν δν εν δεξια του ποταμου μέρος, τον λιμένα

Ρωμαῖοι προς τῆ χθη ἐδείμαντο, τειχος περιβε- λημένην χυρον μάλιστα IIόρτον τε αυτὴν φ λιμένι ομωνυμως καλουσιν. - αριστερα δὲ προς τῆ ετέρα του Τιβέριδος ες την θάλασσανἈκβολημπόλις στία κεῖται, της του ποταμου iόνος εκτός, λόγου μὲν πολλο τ παλαιον ξία, νυν δὲ ατείχιστος παντάπασιν ἴσα. οδον τοίνυν, h