Procopius

281쪽

os excellent of generias, ve lae Fou neulier todecide thatoini ario, mali as it is aliae almudito figlit vula many tens of thousand of barbarians, he cui offfroin the phalanx of the infant , nor to thini thiatone ought to treat Witti contumely the infant of the Romans by means of Whicli, as e laear, the o vero the ancient Roman was larought to iis present greatness. For is iis happens that the have done nothing of consequence in iliis urar, this is no evidenoeo in cowardice of the oldiem, i ut it is the coni- mander of the infant ho mouid justi bear thel lanae, for the alone ridem horael ach in the batile-line and are not villincto conside the fortune os varias Ahared by all,l ut as a generat thing eachine

282쪽

PROCOPIUS O CAESAREA

σφων ὐπηκόοις ἐθέλοντας, ξυν - α - τωνίπιπέων στρατεύματι χων λ την ξυμβολην ταμ δε καθίστασο, μας - τως πεζοῖς - νγ 27 παράταξιν πω - ξυγχώρει πεζοὶ γὰρ καὶ -- το τῶν βαρβάρων πληθος ξυν αὐτοῖς Mo-μεν, ἐλαίεα ἔχον- σα - θεος διδω -υς πολεμίους εργάσασθαι 28 -- ακουσας -- ως κατ ἀρχὰς - ου ξυνεχώρησεν αυτω γὰρ ανδρε μαχίμω ες μανδι' υπερηγάπα κώ πεζούς λίπους διακινδυ- ει νενειν οὐκ ηθελε τέλος δὲ τῆ των ἀνδρων προθυμίαν βιαζομενος λόγους μεν τινας ἔς τε τὰς

πύλας καὶ ἄνω ἐς τὰς πάλξεις ξύν Ρωμαίων τω - ἀμφὶ a. μηχανὰς εἴασε, τοῖς δὲ ἄλλοις

Προκίπων τε κώπαρμουτον επιστήσας πισθεν αυτοῖς στασθαι - τάξει κέλευεν, πως αυτοί τε μ τον κίνδυνον κατορρωδησαντες το αλ στράτευμα ξυνταράξωσι, κα των -- ην τίς

ποτε μοῖρα τρέποιτο, μνῶς ἀπωτάτω χωρήσαιεν, ἀλλ' ἐς τους πεζούς καταψεύγοντες οὐ διώκοντα oro τε ἄσι ξύν ἐκείνοις ἀμύνεσθαι.

283쪽

insaniry, sincerou see at the have beemne ea valvaaidaliat thie are quite uix villincto talce thei standheside thei subordinates, and include them vult therest of the cavat and so enter this baline, but perinutis to lead the infantae r into the combat. For since

and lae vas in villinxto have a finali bovisinfandi rtati e suci amsic. ut finalty overborne by the eagernes of the men, he consented o leave ni a mallo imber of ineis soldiers, in company mula the Roman Populace, to nam the gales ad the batilement alangili top of the wall uliere the ninnes of War vere, an to ut the est unde command of rincimus an Τε nutus, orderint inem to iace position in me rear in rema forination. His limose in iliis vas in the rei place, to line these troops froni throwing the est of the ano into confusion is theythenaseives Ahould laecomelanio-striolcen a the dan-ger, and in the secondilace in case an division ofine cavato Ahouldie outed at an time, to revent

284쪽

ΡROCOPIUS O CAESAREA XXIX

Ρωμαίοις μεν α ες την ξυμβολην παρεσκευ-

ντ Aia. Οὐίττιγις δὲ Γότθους εμπλισεν

απαντας, οὐδένα εν τοῖς χαρακώμασιν τι μη

τούς πομάχους, ἀπολιπών. καὶ τους μὰν αμφὶ Μαρκίαν ἐν Νέρωνος πεδί μένειν ἐκέλευε φυλακῆς τε της ἐν γεφύρα ἐπιμήλεῖσθαι, πως δη μηενθένδε οἱ πολέμιοι επὶ σφὰ ωσιν αὐτος δὲ τοαλλο στράτευμα ξυγκαλέσας ἔλεξε τοιάδε 'Iσως ἄν μῶν τισι περὶ τη ἀρχν δεδιέναι δοκοίην καὶ π αυτο την τε α λην ς ωας φιλοφροσύνην Ἀνδείξασθαι καὶ τανὐν ὐπὸ εὐ- τολμίας μῖν παγωγὰ θρον νεσθαι. καὶ τουτοου ἀπο του ανθρωπειου τρόπου λογίζονται. εἰώθασι γὰρ μαθεῖς ανθρωποι, ν μεν νδέοιντο, πραοτητ ες αυτούς χρησθαι, κἄν πο φτ διαλλάσσοντι καταδεεστεροι τύχωσιν ντες,ες δε ηους αλλους δυσπροσοδοι ειναι - της υπουργίας οὐ νζουσιν. - μεντοι ἴτε βίου καταστροφῆς οὐτε αρχῆς στερήσεως μελει. ευξαίμην γαρ αν καὶ την πορφυρίδα ταύτην ἀποδύσασθαι τήμερον, εἰ Γότθος ανυ αὐτη ενδιδύ- σκεσθαι μέ λοι. καὶ το Θευδάτου πέρας δεβιονεν τοῖς μαλιστα γεγενῆσθαι νενόμικα, se γε ταῖς των μοφύλων χερσὶ την τε αρχην ἀφεῖ- ναι καὶ την ψυχην ἄμα τετ ηκε. συμφορὰ γὰρ ἰδία προσπίπτουσα μη συμφθειρομένου του γένους τοῖς γε Ῥυὶ ἀνοήτοιν παραψυχῆς Ῥυκ

δυσπρόσοδοι ς δυσπρόσωποι L.

285쪽

XXIX

os his o vn nation. For a calansit whicli fatis pona individual thoiit involvinclais nation also in destructio doeitio laci an element os consolation, in the vie v, at least of men Aulio are not vani incin

VOL. III. T

286쪽

ἐστέρηται ἐννοουντά με δὲ τό τε Βανδίλων πώεος καὶ το του Γελωνος τέλος ουδὲ εἰσέρχεται μέτριον, ἀλλὰ Γοτθους μὲν παν μοι δοκῶ

ξύν τοῖς παισὶ δεδουλωμένους, γυναῖκας δε μετέρας ανδράσι εχθίστοις τα πάντων αἴσχισταύπηρετούσας, ἐμαυτον δὲ γομενον καὶ την της Θευδερίχου θυγατρος παῖδα ἔπι ποτὲ οὐ νυν πολεμίους ἀρεσκει ταὐτα βουλοίμην ν κα υμας οπως μη προσπέσωσι δείσαντας ἐς μάχην τήνδε καθίστασθαι οἴτω γὰρ αν ἐν τετης ξυμβολης χωρί την του βίου καταστροφην περὶ πλείονος της μετὰ την ῆτταν σωτηριας ποιησαισθε ἐνὶ γὰρ μον κακοτυχεῖν ανδρες γενναῖοι τρο των 10 πολεμίων ἐλασσοῖσθαι νομίζουσι. θάνατος δέ, αλλως τε κά ταχύς κων, ευδαίμονας ἀεὶ τους l πρόσθεν ου εὐτυχοῖντας εργάζεται. ευδηλον τεώς, ην μετὰ τούτων μεῖς των λογισμων τήνδε την ξυμβολὴν διενέγκητε, αστα με τους ναντίους νικησετε, λίγους τε δντας καὶ Γραικούς, κολάσετε δὲ αὐτούς αὐτίκα δ' μάλα της τε ἄδι-

12 κίας καὶ ωρεως η ἐς μας ηρων. μεῖς μὲν γὰρ -των ἀρετῆ τε καὶ πλήθει καὶ τοῖς ἄλλοις

απασιν περαίρειν αὐχοῖμεν, οἱ δε θρασυνονται καθ ήμων τοῖς μετέροις κακοῖς παρθεντες, καὶ μόνον ἐφοδιον ἔχοντες τὴν μετεραν λιγωρίαν. βοσκε τὰ αὐτων την παρρησίαν το παρὰ τηνα ιαν ευτυχημα. 1 Τοσαὐτα καὶ Οὐίττιγι παρακελευσάμενος διεκόσμει το στράτευμα ες παράταξιν, πεζούς μὰν ἐς μέσον καταστησάμενος τοὐς ἱππέας δὸ ς αμψωl τὰ κέρατα. Ῥυκὰποθεν μέντοι των χαρακωμάτων

288쪽

την φάλαγγα διέτασσεν, αλλ' -- λχιστα, ὁπως, ἐπειδαν τάχιστα ἡ τροπὴ γένηται, εὐπετως οἱ πολέμοι καταλαμβανόμενοι διαψθείρωνται, ἐν i5 -ν πο φ τῆς διώξεως αυτοῖς γινομένος ελπιζε γάρ, ην εν φ πεδί- μάχη συσταδον γένηται, αυτους οὐδὲ βραχύν τινα χρονον ἀνθέξειν,

16 οἱ μεν ει στρατιωται πρωὶ ἀρξάμενοι ἔργου ματέρωθεν εἴχοντο Οὐέττιγι δὲ καὶ Βελισά- ρως ὀπισθεν εγκελευομενοι αμφοτέρους ες εὐφυ-l χίαν ωρμων καὶ τὰ is πρῶτα καθυπερτερα ην τὰ Ρωμαίων, or τε βάρβαροι προς των τοξευμάτων συχνοὶ or rτον δίωξις μέντοι αυτῶν οὐδεμία I εγνετο. τε γὰρ ν πληθει μεγάλ οἱ Γότθοι καθεστῶτες ρῆστα δ' ἐς τῶν διαφθε ομενων τὴν χώραν σερο ῖσταντο, αἴσθησίν τε οὐδεμίαν τῶνεν σφίσιν ἀπολλυμενων παρείχοντο. καὶ τοις Ῥωμαίοις ἱκανον φαίνετο λια ὀλίγοις υσιν ς19 τοδε αὐτοῖς την ἀγωνίαν αποκεκρίσθαι την τε

μάχην ἄχρι ες τὸ τῶν ναντίων στρατόπεδα διενεγκοῖσιν ἐς μέσην μεραν, καὶ πολλούς η διαφθείρασι τῶν πολεμίων βουλομενοι δεν, την πόλιν πανιεναι, ν τις αὐτοῖς γένηται σκῆψις. 20 εν τούτω τροπόν ἄνδρες Ῥωμαίων ἀπαθοὶ πάντων μαλιστα γένοντο τρεις, Αθηνοδωρός τε,

289쪽

So the soldiers on imita fides, beψnning in the earlymornium pene bariteri and Vittigis and Belisarius urere in the rear urging on both arinies an incitingilien to fortitude. An at first the Roman arans prevassed, and in barbarians cepi fallis in great

and Cappadocians by birili. For they constantificemgoing out beyonii tui front of the phalanx, and inere

290쪽

διειργάζοντο των βαρβάρων πολλούς. 'αὐτα μνει Ἐν δὲ Νέρωνος πεδίε ονον μὰν συχνον ἀντεκάθηντο κάτεροι ἀλλήλοις, καὶ οἱ αυρουσι ιεπεκδρομάς τε αεὶ ποιούμενοι καὶ τὰ βοράτια

23 σακοντίζοντες τους Γότθους ελύπουν επεξιέναι γὰρ αυτοῖς ηκιστα θελον, δεδιότες τους ἐκ του Ρωμαίων δη- Ου αποθεν οντας, οὐδη στρατιώτας τε φοντο εἶναι καί τινα ἐνέδρα ες σφας ποιουμενους συχη μένειν, πως κατὰ νωτου ἰόντες αμφιβολους ' ποιησάμενοι διαφθεί- 2 ρωσιν 'δη δε της μέρας μεσούσης ορ- μεν τοΡωμαίων στράτευμα κ του ἀφνιδίου επὶ τους πολεμίους, τρεπονται δὲ παρὰ δόξαν οἱ Γοτθοι 25 φ ἀπροσδοκήτω καταπλαγεντες. καὶ Ουδε ες τοχαράκωμα φυγεῖν ἴσχυσαν, αλλ' ες τους ἐκείνη

λόφους ἀναβάντες σύχαζον οἱ δὲ Ρωμαῖοι

πολλον μὰν Ασαν, Ῥυ στρατιωται βε πάντες,2 αλλ' οἱ πλεῖστοι γυμνος ὁμιλος. τε γὰρ του στρατηγου ετερωθι οντος πο λο εν φ Ρωμαίων στρατοπέδν αὐται καὶ οἰκέται οὐ πολέμου μετα- ῶν Ἀφιεμενοι ανεμίγνυντα προ ταύτηρο στρατφ. καὶ πληθει μὲν τους βαρβάρους ἐκπληξαντες, σπερ ερρήθη, ες φυγὴν τρεψαν, ἀκοσ-28 μία δὲ τὰ Ρωμαίων πράγματα εσφηλαν επιμιξία γαρ τη κείνων, ἀταξίαν πολλὴν οἱ στρατιωται πεπτωκότες, καίπερ σφίσι Βαλεντίνου πολλὰ εγκελευομενου των παραγγελλομένων 'κιστα 29 κουον διοπερ οὐδε τοῖς φεύγουσιν ἐπισπόμενοί