Procopius

312쪽

στρατόπεδον ἐκ δὲ πυλέεος Πι μιαννης --ας ἐξακοσίους ἐπὶ των βαρβάρων τα χαρακώματα

Ι εστ λεν Ix δη τρεῖς των αυτο Οορυφόρωνεπεστησεν, 'Aρτασίρην τε ανδρα Πέρσην καὶ Βώχαν Μασσαγέτην γένος καὶ Κουτίλαν Θρακα. καὶ πολλοὶ μὰν αὐτοῖς των ἐναντίων πηντησαν. l ονον δε πολυν ἡ μάχη εν χερσὶν υκ ε γίνετα, ἀλλ' ἐπιουσί τε πεχώρουν ἀλλήλοις καὶ τας

διώξεις κάτεροι ἀγχιστρόφους ποιουμενο εω- κεισαν βουλομένοις ' ἐς τουτ σφίσι δαπανἀσθαι I τον χης μέρας χρόνον προῖόντες μέντοι ὀργῆες ἀλληλους εἴχοντο δη καρτερας τε γοενημένης της ξυμβολῆς, κατέρων με πολλοὶ καὶαριστοι επεσον, ἀμφοτέροις δὲ ἀπό τε της πόλεως I καὶ των χαρακωμάτων ἐπίκουροι δελειν ων δηἀναμιγνυμένων τοῖς μαχομένοις ἔτι ἄλλον πόνος επὶ μέγα ρετο καὶ η κραυγὴ την τε πολιν καὶ τὰ στρατόπεδα περιλαβουσα τους l μαχομένους ε πλησσε τέλος δὲ Ῥωμαῖοι ἀρετὴ σάμενοι τους πόλεμίους ἐτρέψαντο. Ἐν τούτφ φ εργ Κουτίλας μέσην την κεφαλην Ἀκοντί πληγεὶς καὶ ταύταν ν δοράτων

μένης - τοις περιουσιν την πόλιν ἀμφὶ ηλίου δύσιν ἐσηλασε, κραδαινομένου οἱ ἐν τῆ κεφαλὴ του ακοντίου, θέαμα λόγου πο ου αξιον. t εν τουτ δὲ καὶ Ἀργν των μισαρίου πασπιστῶν ενα, των τις Γότθων τοξότης μεταξύ της

313쪽

a, ut sunset together vitia the ther uoivors, the avelin in his head Waving almut a mos extraordinar rsight. During in fame encounter Arges, ne of theguard of Belisarius, vias liti by one of the Gothic

314쪽

Ι καὶ του μεν τοξευματος Ἀκὶς α ι επιτον αυχέναοπίσω διηυεν, οὐ μέντοι διεψάνη, του δὲ ἀπά- κτου ' λειπόμενον ἐπῆν τε του προσώπ καὶ 18 ιππευομένου του ἀνθρώπου ἐσείετο ὁ δ ξυντω Κουτίλα θεωμενοι ν θαύματι, μεγά φ ἐποι- ουντο Ῥωμαῖοι ἔτι δη ἱ-rεύοντο, ουδεμίαν ἐπι

στροφην του κακου χοντες. ταυτα μεν οὐν

εφέρετο τῆM. is ν δὲ Νέρωνος πεδίφ τὰ βαρβάρων πράγματα καθυπέρτερα δεν ο τε ἀμφὶ Βαλεριανον καὶ

Μαρτῖνον, πλήθει πολλ πολεμίων μαχομενοι, καρτερως μὲν φωταντο, επασχον δὲ τ δεινότατα, καὶ κινδύνου ες μεγα τι ἀφίκοντο χρημα. 20 H τότε δη Βάλισάριος -αν κέλευεν ἐπαγόμενον του ξυ αυτν ἀκραιφνέσι σώμασί τε καὶ ἴπποις εκ της ξυμβολῆς πανήκοντας, Νέρωνος

2 πεδίον ἰέναι. οὐδὲ ν τῆς μέρας Φέ. καὶ Ῥωμαίοις τῶν ἀμφὶ Βώχαν ἐπιβεβοηθηκοτων,κτου αἰφνιδίου τροπη τῶν βαρβάρων ἐγίνετο, ες ην επὶ πλεῖστον Βώνας εμπεσων ἐς κυκλωσιν δυοκαίδεκα πολεμίων ὁρατα φεροντων ἀφίκετο.22 καὶ αυτον ἔπαισαν μεν ομου τοῖς δόρασιν απαντες. του δε θώρακος φισταμένου αἱ μὲν α λαι πληγαὶ ου σφοδρα λυπουν, εἷς δὲ των Γότθωνεξόπισθεν σε μασχάλην την δεξιαν γυμνου os σώματος α ιστα του μου ἐπιτυχὼν πληξε τὸν νεανίαν, ου καιρίαν μέντοι, υδε ες θανάτου 23 κίνδυνον αγουσαν ἔμπροσθεν δ αλλος μηρον

24 ευθεία τινί, ἀλλ' ἐγκαρσία πληγῆ -- 'αλε-

315쪽

then, vas the Ourse of evenis in that quarter.

But in the lata of ero uae barbarians lia the

316쪽

ριανος δὲ καὶ Μαρτῖνος α ποιουμενα κατεῖδόν τε καί οἱ ἐπιβεβοηθηκοτε - τάχιστα τρεψάν τε τους πολεμίους καὶ του χαλινου του Βώχαί-ωυαμ λαβομένω ες την πόλιν ἀφίκοντο νύξ τε επεγενετο καὶ εὐν τοῖς ημασιν Eυθαλως ῆλθεν. 25 Ἐπεὶ δὲ παντες - τῆ πόλει ἐγένοντο, των τραυμάτων πεμε υντο Ἀρω μεν ει το βέλος ἀπο του προσωπου ἀφελκεσθαι βουλο- μενοι οἱ ἰατροὶ ονον τινὰ σχα λον, Ουχ τι

σεσθαι πετόπαζον, ἀλλ οπως μη μένων τε καὶ νεύρων τρήσεσιν, οἷ πολλὰ ενταυθά εστιν,ανδρα της μισαρίου οἰκίας αριστον διαψθεί-

2 ρωσιν. πειτα δε των τις ατρῶν, Θεόκτιστος ἔ-- οπισθεν, τον αυχένα πείσας πυνθάνετο

27 του ανθρώπου εἰ λίαν υνοίη του δὲ α νειν φήσαντος, ' Οὐκοὐν αυτός τε σωθηση iae, καὶ την Φιν ου αν βλαβηση.'' αὐ- δε ἰσχυρίσατο τεκμηράμενος ἔτι του βέλους ἡ ἀκις

28 του δέρματος ου πόρρω διηκει του μεν οἴνατράκτου σον ἔξω φαίνετο εκτεμων πριψε,

διελων δὲ των ινίων το δέρμα η οὐ μάλιστα ὀ ἀνηρπώλυωδυνος ν εντευθεν πόν οὐδενὶ την ἀκίδαεφείλκυσε, τρισί τε προύχουσαν πίσω ὀξείαις καὶ μοιραν του βελους την λειπομένην ξύν αὐτῆει φέρουσαν. ούτω τε Aρζης κακων τε παντάπασιν - η εμεινε καὶ ουδὲ ἴχνος αὐτολτης πληγης 30 ε το πρόσωπον ἀπελείπετο Κουτίλας δὲ βιαιότερον του δορατίου, της κεφαλῆς αφαιρεθέντος επετ' re γαρ επι πλεῖστονλες λειποθυμίαν ξέ-3Q4

318쪽

3 πεσεν. επεὶ δέ οἱ φλεγμαίνειν αἰ-ῆδε μηνιγρος οξαντο, φρενίτιδι νοσφώ ὐς υ πο ν στερον re ἐτέλεύτησε. -αν μέντοι αυτίκα αἶματός τε

ρυσις ἄφατος κ του μηρου σχε καὶ τεθνηξομέν ου ες μακρὰν ἐνκει. αἴτιον δε τούτουεὶναι ἰατροὶ λεγον τι υκ et εὐθείας, αλλ' εγκαρσία ντομη τον μυωνα η πλVνη Ἀκοφεν. 33 μέραις γουν ἀπέθανε τρισὶν στερον διὰ ταυταμὸν Ουν Ρωμαῖοι την νύκτα O Wεκείνην - πένθει

μεγά φ γενοντο Γοτθων δε θρηνοί τε πολλοὶ καὶ κωκυτοὶ μεγάλοι, των ζαρακωμάτων κού- 34 ντο. καὶ θαύμαζον γε Ῥωμαῖοι, πεὶ οὐδενεδόκει πάθος ξυμβῆναι τοι πώλεμίοις λόγου ἄξιον τη προτεραία, πλην γε δ οτι υκ ὀλίγοι αυτῶν 35 εν ταῖς ξυμβολαῖς διεφθάρησαν. περ καὶ πρότερον αὐτοῖς οὐδέν τι ησσον, εἰ μη καὶ ἄλλον, ξυνενεχθεν ου λίαν γε αυτούς διὰ την πολυαν-36 θρωπίαν τάραξεν. εγνώσθη μεντοι λύστεραίαως ἄνδρας δοκίμους ες τὰ μάλιστα του εν Νερωνος πεδί στρατοπεδου Γότθοι θρήνουν, ους δη Βώχας εν ῆ πρώτη ρμλεκτεινεν.a 'Dγένοντο δε καὶ ἁ λα ου αξιολογοι ξυμβολαί, ἄσπερ μοι ξυγγράψαι οὐτι ἀναγκαῖον εδοξεν εἶναι πάσας μεντοι πτὰ καὶ ξηκοντα εν ῆδε τη πολιορκία ξυνηνέχθη γενέσθαι, καὶ δύο δ αλας στάτας, α μι ἐν τοις πισθεν 38 λόγοις εἰρήσονται. τότε δὲ ὁ τε χειμων ληγε καὶ το δεύτερον τος τελεύτα τω πολέ- φδε, ὁ ΓΙροκοπως ξυνεγραψεν. 3o6ob COOste

319쪽

Inflammatio of the lamin. o

320쪽

PROCΟΡIUS O CAESAREA III Ηδ δε της θεριννης τροπῆς ἀρξαμένης λιμός

τε μου καὶ λοιμος τοῖς ν τῆ πόλει ἐπέπεσε. καὶ τοὶς στρατιώταις σῖτος μὲν λ τι λείπετο,

αλλο δὲ των ἐπιτηδείων οὐδέν, Ῥωμαίους δε του a λους δ τε σῖτος ἐπέλελοίπει καὶ ὁ λιμος 2 ακριβως ξυπιτ λοιμν ἐπίεζεν ἄν δ οἱ Γότθοι

αἰσθόμενοι μάχη μὰν διακινδυνευειν προς τούς πολεμίους οὐκετι θέλον, Ἀφύλασσοὶ δε ὁπως αὐτοῖς μηδὲν του λοιπου ἐσκομίζοιτο. ἐστον δὲ ἴδατος ὀχετ δυο μεταξύ Λατίνης τε καὶ Ἀππιας οδου, a ναν, κυρτώμασί τε επὶ πλεῖστον ἀνεχομένω τούτω δη τω χετ ενχων διέχοντι πωμης σταδίοις πεντηκοντα ξυμβάλλετόν τε ἁ ληλοι καὶ την ναντίαν δον δι ολώρου τρέπεσθον ὁ γαρ εμπροσθεν χώραν λαχων την εν δεξια τηνικαυτα χωρεῖ φερομενος τὰ ευώνυμα παλιν δε ξυνιόντε καὶ χώραν την προτέραν ἀπολαβόντε το λοιπον διακέκρισθον, καὶ ἀπ αὐτου χωρον τον μεταξύ χύρωμα ξυμ- βαίνει φ εκ των χετων περιβάλλεσθαι τούτων

δὲ τὰ κάτω κυρτώματα οἱ βάρβαροι λίθοις τε καὶ πηλφ ράξαντες φρουρίου σχῆμα πεποίηνται

κἀνταὐτα οὐχ ησσον η ς επτακισχιλίους εν- στρατοπεδευσάμενοι φυλακην ειχον του μηκετιτους πολεμίους ες την πολιν τι των πιτηδείων

ἐσκομίζεσθαι.