Procopius

41쪽

fomer a stili a chil an Dot of Ver energetictemper, While Gigerio laad been excellenti trained in

membering the character of the man and considering ho v strange his action as, v ere greatly astonished

42쪽

ΡROCOPIUS O CAESAREA

περιιδόντα ὁπο βαρβάροις κειμένην την Ρωμαίων 30 αρχην ἐπεὶ δε ὁ Βονιφάτιος κουσε αμα, της τε πράμεως αυτφ καὶ της ες τους βαρβάρους ὁμολογιας μετέμύλε, καὶ αυτούς ἐλιπάρει μύρια πάντα υποδεχόμενος ἀπο Λήύης ἀνίστασθαι. 3 των δὲ υ ενδεχομένων του λόγους, αλλὰ περιυβρίζεσθαι οἰομενων, ε χεροας αυτοῖς ελθεῖνηναγκάσθη καὶ ἡσσηθεὶς τῆ μάχη ς -rονε- ρέγιον ἀνεχώρησε, πόλιν χροὰν ἐν Νουμιδία 32 et επὶ θαλάσση κειμενην. νθα δὴ οἱ Βανδίλοι στρατοπεδευσάμενοι Γιγρίχου σφίσιν ἡγουμένουεπολιορκουν Γόνθαρις γαρ δη τεθνήκει. ασὶ 33 λαυτον προς του ἀδελφοὐ ἀπολέσθαι Βανοίλοιδε τούτοις οὐχ ὁμολογοῖντες Γονθαρί φασιν ν Ἱσπανία προς Γερμανων ξυλληφθέντα ἐν μάχηανασκολοπισθηναι, καὶ Γι ριχον ηδ αυτοκράτορα οντα χανδίλοις AH Λιβύην γησασθαι. 34 αὐτ μεν δη ούτω προς Βανδίλων ἀκηκοα χρόνου δε πολλο διε όντος, ἐπεὶ Θεε βία Οἴτεε

ομολογία το ΙτmrOνερρονιον παραστήσασθαι Ιοί τε σαν καὶ τ λιμν πιεζοντο, την προσεδρείαν

35 διέλυσαν ὀλίγω δὲ στερον χρόνω ονιφάτιός τε και οἱ εν Λιβύη ' Ρωμαῖοι, πεὶ αὐτοῖς κ τε Ῥώμης καὶ Βυζαντίου πολύς στρατος bis καὶ στρατηγος Ἀσπαρ, ἀναμαχεσασθαί τεχξίουν καὶ μάχης καρτερῶς γενομένης παρὰ πολλῆσσημένοι

43쪽

linule by Germans in Spat an impaled, and that Gigerio vas atready sole mater xx hen e led the Vandals into Libya. his, indeed, I have eardison the Vandias, state in his Way. ut sterniuoli time ad passed by since the were unableto secure Hippo Reiniis either is force or by surrender, and since at the sanie time thie vere beta pressed by hunger, thie mised the lege And adirile later

Boniface and the Romans in Libya, ainc a numemus amycliad conte Doni both Rome an Bygantium and Aspar vitii leni a generat, decide to renex thesmarale, an a fiercera male vas ouot in hicli finem vere badi beaten by the enenny, and threymade haste torale as acti ne could And Aspari et Ic himself homeWard, and Boniface, coming

44쪽

κα ὶ Boνιφάτιος ς Πλακιδίαν ἀφικόμενος τηνυποφίαν διέλυεν, - ου ε ἀληθοῖς αιτίας ς

IVTην με δη Λιβυην ουτω Βανδίλοι Ῥωμαίους ἀφελόμενοι σχον των δε πώλεμίων ob λάβοιεν ζωντας ἐν ἀνδραποδων ποιούμενοι μοίραμ ἐν φυ-

λακη εἶχον ἐν τούτοις δε καὶ Μαρκιανο ξυνεπεσεν ειναι ος στερον τελευτησαντος Θεοδοσίου την βασιλείαν παρελαβε τοτε μέντοι Γι ριχος εν ῆ βασιλέως αὐλη παρεῖναι τοὐς αἰχμαλώτους εκέλευεν οπως οἱ εἰδεναι σκοπουμέντ εξῆ οτεανδεσπότ αυτῶν καστος ουκ απο της αυτολαξίας

δουλεύοι καὶ πειδη ξυνελέγησαν αἴθριοι, ἀμοὶημερα μεσην ρα θέρους ἀχθόμενοι τ ηλιφἐκάθηντο εν αὐτοῖς δε καὶ Μαρκιανος που δη ἀπημελημένως ἐκάθευδε. καί τις αυτο αετος ὐπερίπτατο, τὰ πτερά, ῶς λέγουσι, διαπετάσας, αε τε μένων ν τῆ αὐτη οὐ ψος χώρα μόνον τον Μαρκιανον πεσκίαζεν εὐδε τῶν περ φωντο ποιούμενον ἰδὼν Γι ριχος, ἀγχίνους τις ων μάλιστα θειον τε εῖναι το πραγμα πώπτευσε η καὶ το ανθρωπον μεταπεμψάμενος πυνθάνετο αὐτο ὁστις ποτε εἴη ὁ δε τῶν πορρητων Ἀσπαρι εφη κοινωνος εῖναι δομέ-ικον δε Οὐ-τον 'm σφετέρα γλώσσm καλοῖσι Ῥωμαῖοι.

ταὐτά Γιζερ φ ἀκούσαντι καὶ ξυμβαλλομένω

45쪽

before Placidia, ac iunte himself of the suspicion, slio vin that i lia arisen against Iair foris triae

ing sine lae vas an exceedingi disceriain person, suspected stat the laing was a divine manifestation, and summoning the man enquire of him ullo heimight be And lie replied that he uvas a confidentialinviseri Aspar suci a person the Roman callis domesticus '' in their o vn longue And when Gigeri liear this and considere firs the meaning

46쪽

μεν το του ὁρνιθος εργον, την δε Ασπαρος δυναμινεν φ εχοντι σκνεν Βυζαντί εχρῆτο, καταφανες ἐγίνετο εις βασιλείαν ὲ ἀνηρ αγοιτο.

κτεῖναι μεν υν αυτον κιστα ἐδικαίου, κλωνι -

μενος ς ην με ἐξ ἀνθρώπων αυτον ἀφανίζη,εύδηλον ἔσται- Οὐδεν αν το τρο ορνιθι ποιηθεν εχ ο γαρ βασιλέα τη σκια θεραπεύοι, ο γεαυτίκα δη ἀπολεῖσθαι μελλε), ό ν τε αὐτον οὐδενὶ κτείνοι ην δε γε χρην ἐν του στερρο ρονφβασιλευσαι τον ανθρωπον, O μηποτέ οι θανάτω καταληπτος σται τα γαρ του θεο ε βουληνηκοντα υκ αν δύναιτο ἀνθρώπου γνώμην κωλυτα I εἶναι. ρκοις δὲ αὐτον καταλαμβάνει ς, ην ἐπαὐτφ εσται, ἄποτε πρός γε Βανδίλους εν πλοις

γένηται. ούτω δη Μαρκιανος ἀφειμένος ες Βυζάντιον ἀφίκετο καὶ Θεοδοσίου χρον- ἴστερον II τελευτήσαντος δέξατο την βασιλείαν. καὶ ταμεν α α ξύμπαντα βασιλεύς γεγονε ἀγαθος, τα δε ἀμφὶ Λιβύην εν οὐδενὶ ποιησατο λ F.ύλλα ταυτά μεν εν μύστέρφαρόνεεγένετο. 12 ινριχος δε τότε Aσπαρά τε και Βονιψάτιον μάχη νικήσας πρόνοιάν τε επιδειξάμενος ἀφηγη-

σεως ἀξίαν την εὐτυχίαν. μάλιστα,κρατύνατο.l δείσας γάρ, ην καὶ αυθις εκ τε Ῥώμης και Βυζαντίου στρατος, αὐτον &ι μη οὐχ OIO τε σιν ιBανδίλοι τη τε ρώμη και η τύχη μία χρῆσθαι, επει τὰ ανθρώπεια τοι τε θείοις σφάλλεσθαι καιτοις σώμασι φιλεῖ ελασσοῖσθαι, οὐχ οῖς εὐημερησεν πηρμένος, ἀλλ' Orς δεισε μέτριος γεγονώς,

48쪽

σπονδας προ βασίλέα Βαλεντινιανον ποιεῖται

ἐφ' λες καστον ετος δασμους ἐκ Λήύης βασιλεῖ φερειν, ἔν τε των παίδων Ονώριχον εν ὁμηρου μοίρα 4 πὶ ταυτη Im τῆ Ἀμολογία παρέδωκε.I Γι ριχος μεν οὐν εν τε et μάχη γενετο ἀνηρἀγαθος καὶ την νίκην ς ἀσφαλέστατα διεφυλαξε καὶ νώριχον τον παῖδα της φιλίας αὐτοῖς επὶ Io μεγα χωρουσης ἀπελαβεν εὐδε δη Ρώμη Πλακιδία μεν προτερον τελευτα επειτα δε Βαλεντι

ιανος ὁ ταύτης υἱός, ἄπαις ἀρσενογονου θυγατέρεμέντοι αυτ δυο ξ υδοξίας της Θεοδοσίου πωδος γενέσθην. ετ δε τρόπφ αλεντινιανος ετελευτα, λέξων ερχομαι. t Μάξιμος τις ην εὐγερουσίας ἀνηρ Ρωμαῖος, κτης κείνου Μαξίμου οικίας ον ὁ πρεσβυτερος

Θεοδόσιος τυραννουντα καλλων κτεινεν υπερ

οὐ δη καὶ την νιαύσιον εορτην αγουσι Ρωμαῖοι I της του Μαξίμου ησσης πώνυμον οὐτος νεώτερος Μάξιμος γυναικὶ ξυνωκε σώφρον τετον τρόπον καὶ το κάλλος διαβοητμε αγαν οἴση.δ- δη αὐτη ς κοίτην ελθεῖν Βαλεντινιανν τις I επιθυμία γένετο. καὶ πεὶ βουλομεν αὐτὴ ξυπιενεσθαι μηχανα δεν, Ἀβούλευσέ τε νόσια is ἔργα καὶ πιτελῆ αὐτ εποίησε μεταπεμψάμενος γαρ τον Μάξιμον ε παλάτιον ξύν αὐτωες το πεττεύειν καθίστατο, καὶ χρυσίον ρητον 20 τετακτο η ζημία φ σσηθέντι νενικηκως δε βασιλεύς εν τούτφ φ γγ καὶ το Μαξίμου δακτύλιον ενεχυρον τω ξυγκειμέν κεκομισμένος

ες την κείνου Οἰκίαν πέμπει, εἰπεῖν πιστείλας

49쪽

with the Emperor Valentinian providin that achyear te liould pay to the inperor tribute froin Iabya, and e delivere ove one of his sons,

Honorio, as , hostrige to Inalce this agreernent

There vas a certainmaximus, a Roman senator, of

50쪽

τη γ ναικὶ οτι δη αυτην κελεύει Μάξιμος qτάχιστα ες παλάτιον κειν την βασιλίδα υ-2 δοξίαν ἀσπασομενην. καὶ μὸν τον λόγον τωδακτυλί τεκμηραμένη Μαξίμου εἶναι ἐσβασαει το φορεῖον κομίζεται ες την βασιλέως αυλην. 22 λαβοντες δὲ αυτην οἷς η αύτη κ βασιλέως ὐπουργία πέκειτο, εἰσάγουσιν εἴς τι δωμάτιον της γυναικωνίτιδος μακρὰν ποθεν ου δη αὐτη, Βαλεντινιανος ἐντυχων ούτι ἐκουσίαν βιάζεπαι. 2 ἡ δὲ μετὰ την βριν ε του ανδρος την οἰκίαν ἐλθοῖσα δεδακρυμένη τε καὶ τη συμφορ ῶς ενι μάλιστα περια Οὐσαὲ πολλὰς ἐπέβαλε φΜαξίμφ αράς, τε τοι πεπραγμενοι την ἐτίανει παρασχ'Mνφ. περιώδυνος τοίνυν ὁ Μάξιμος τοι ξυμπεσοὐσι γενόμενος αὐτίκα μεν εις ἐπι- βουλην του βασιλέως καθίστατορ ως δὲ τον 'Aέτιον ἐώρα μέγα δυνάμενον, ὁ καὶ 'Aττίλαν τι ἐνενικηκε στρατ μεγαν Μασσαγετων τε - των ἄλλων Σκυθων ἐς την Ῥωμαίων ἀρχην ἐσβαλόντα, ἐνθύμιον οι γένετο o 'Αέτιος ἐς

25 τα πρασσομεν ἐμπόδιος σται ταὐτά τε διανοουμένν ἄμεινον εδοξεν εἶναι τον 'Aέτιον εκποδων ποιησασθαι πρότερον, οὐδεν ποιησαμέν οτι ς26 αὐτον περιέστηκε πaσα η Ῥωμαίων ελπίς των δε ἀμφὶ την βασιλέως θεραπείαν ευνούχων υ Dκως ο εχοντων, ἀνέῖπεισε ταῖς αὐτων μηχαναῖς βασιλέα in νεωτέροις πράγμασιν Ἀγχειροίη

27 Aέτιος Βαλεντινιανος δε αλ οὐδενὶ τι μητη 'Aετίου δυνάμει τε καὶ ἀρετὴ τεκμηριώσας τον 28 λόγον πια εἶναι κτείνει τον ἄνδρα ὁτε δη καὶ

περιαλγουσα ci συναλγουσα i.