The Tragedies of Sophocles [microform]

221쪽

18 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣαχος ἐφάνη βροτῶν,

προς- τι - των ενδο ει περισσα,

ολβιος, οὐ κλειναγα ποτε Mυκηναίων δεξεται ευπατρίδαν, Διος ευφρονι β ματι μολόντα τάνδε γῆν ρεσταν.ΗΛ. ονο εγω ακάματα προσμενουῆ ἄτεκνος, τάλαιν ἀνυμφευτος α ἐν οἰχνῶ, δάκρυσι μυδαλεα τον ἀνηνυτονωτον ἔχουσα κακῶν o δἰ λαθεταιων τ επαμ ων τ εδάν τί γαρ υκ ἐμοὶ iss

seri . . II. P. a.

καὶ κεῖνος πατέρ προσπτυξεται,4 θεέμις

fit xvhicli he had cleraved si otii flectra lay lier preservation Os iis iue Τ

χεται ἀγγελίας ἀπατωμενον ἀεὶ μεν γαρ ποθεῖ, ποθων δ' υκ ἀξιοι φανηναι.

XO. θαρσει μοι, θάρσει, τεκνον.

Zευς, οὐ φορα πάντα καὶ κρατύνει 'φ ο ὐπεραλγη χόλον νεμουσα

μηθ οις ἐχθαίρεις περάχθεο μη ἐπιλάθου. χρόνος γαρ εὐμαρρο θεός. ομε γαρ ὁ τὰν Κρῖσαν 19

reniters quid nuntiorum mitto, quod non ullatur; h. e. quos nuntio non 'istra tuo.

divum promittere nemo auderet, OL

222쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ βουνόμον χων ἀκτανπ- 'Aγαμεμνονίδας ἀπερίτροπος, Οἴθ' ὁ παρα o 'Aχεροντα θὰς ἀνάσσων.ΗΛ. ἀλλ' εμε μὸν, πολυ ἀπολελοισεν δη

ας φίλος ομις ἀνηρ περίστατα μάλα ἀπερεί τις ποικος ἀναξία, οικονομω θαλάμους πατρος δε ἰν

ἀεικε συν στολα,

no returning Theraeugma, by liichine epitliet belong to Pluto, iis ellas to Orestes, is litis explaine by

ΗΛΕΚΤΡΑ. Οικτρὰ δ' εν κοιται πατρωαις ore ι παγχάλκων ἀνταία

γενύων --θη πλαγά. δόλος ην ὁ φράπας, ἔρος ο κτείνας,

δειναν δεινῶς προφυτευσαντες μορφαν, εἴ οὐ θεος εἴτε βροτωνην ὁ ταυτα πρίψων. ΗΛ. ωπασαν κείνα πλεον ἄμερα. ελλυ εχθίστα δ' μοι'

Iulio, a vare of the adulterovi inter- course bei R een gisthus and Clytaemnestra, hac Daesul anticipations os xvliat xx out be the resulis. I lie

οντα, Ζηνος μελάθρων raρὰ κοίταις.

κεῖνος, οὐνος, Θρῆκες, μέσσος, τόσσον, πρόσσω, υτις and με ζόη πο

223쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ θανάτους ἱκεῖς διδύμαιν χειροῖν, αντον εμον Πλον βίον πρόδοτον, αἴ, ἀπώλεσαν A θεος ὁ μεγας ολυμπιος

ποίνιμα πάθεα παίειν πόροι

μηδε ποτ' ἀγλαίας ἀποναίατο τοιάδ' ἀνυσαντες ἔργα.

τα παρόν οικείας ει ατας ἐμπίπτεις ουτως αἰκῶς ἔπολυ γαρ τι καλῶν απερεκτησω,

2 o. -- . On adjectives ostilis fortia see loliis. l. ad Ag. 395. The alliteration in iliis verseis orsi os notice.

2I7. πολύ talendi notices is 'lae oni instance in Sophocles os

ε ιστὰ τοι δυνamois, but contentiora urit the potioresul, Οὐκ εριστὰ πλάθειν, ure contentions ot orae approuehed

ΗΛ. δεινοῖς ναγκάσθην, δεινοῖς εξοιδ ου λάθε μ οργά. αλλ εν γαρ δεινοῖς ου σχήσω ταύτας ἄτας,οφρα με βίος εχη. τίνι γάρ ποτ αν, ὼ φιλία γενέθλα, προσφορον ἀκούσαι επος, m

ζειν

παράγοροι ut V. 229. Seem one os

bitter irony me resolute avo valos Electra in the verses vllicli solio ville se of that vord, and the militer repl of the Chorus, concur, Illi inlc, in potnting ut the above usa reasonable expositionis his ome-what difficuli paSSage. 2 26. τίνι γὰρ, froni Chom in Sooth. Cf. Ell. I. 337. Other paSSages vili occur in xvhicli a simila sensemus beatven to the particle γάρ.

structed vitii a dative, cf. Matth. h. 394, 3. Κdlin. q. 585, 2. Anm. 4. Beriali 77. ΜuS. Crit. 4. P. 535. 227. πρόσφορον, uitabie, initting.

Cf. Pelle ad Choeph. 693.

224쪽

24 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

τίνι φρονοῖσι καίρια ἔ

ανετε μ', ανετε, παράγοροι. τάδε γαρ αλυτα κεκλησεται 'ουδε ποτ εὐκαμάτων ἀπο παύσομι-

ἀνάριθμος δε θρηνων.

μάτηρ σεί τις πιστα,

ΗΛ κάὰ τί μετρον κακότητος ἔφυ i ηερε,

πως επι τοῖς φθιμένοις ἀμελεῖν καλόν; ἐν τίνι τουτ εβλωπ ανθρώπων μ' Ἀ- εντιμος τούτοις, μη , εἴ τω πρόσκειμαι χρηστT,

ξυνναίοιμ ευκηλος, γονέων

2 28 φρονοῖντι καίρια. s. Dissenad Piliae. Ol. III. 7.

Anm. Ia

ρυγα γόων στε μ τιμῶν του γονεως.

ΗΛΕΚΤPA. ἐκτίμους Dχουσα πτερυγας οξυτόνων γόων. εἰ γαρ ὁ με θανων γα τε καὶ οὐδεν ων

κεισεται τάλας,

οἱ δε μη πάλιν δω - ἀντιφόνους δίκας,

ΗΛ. αἰσχυνομαι μεν, ω γυναῖκες, ει δοκῶ

πολλοῖσι θρηνοις δυσφορεῖν μῖν ἄγαν. αλ η βία γαρ αυτ ἀναγκάρει με δρῶν,

225쪽

m ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣΠ πρωτα μὰν τα μητρος η μ ἐγύνατο, ἔχθιστα συμβοηκεν ειπα δώμασιν

εν τοῖς μαυτης τοι φονευσι του πατρος

ξυνειμι, - τῶνδ' αρχομαι, κἀκ τῶνδέ μοι λαβών ομοιως καἰ το τητασθαι πελει.επειτα ποίας μέρας δοκεῖς μ αγειν.

σrαν θρονοις Αἴγισθον ἐνθακουν ἴδω τοῖοι πατρφοις εἰσίδω δ' ἐσθηματα φοροῖν εκείν* ταὐτὰ, καὶ παρεστίους σπενδοντα λοιβας, ἔν εκεῖνον λεσεν, ἴδω δἰ τουτων την τελευταίαν ἴβριν,

ξυν ' ταλαίνη μητρὶ μητερ εἰ χρεων

et o

262. συμβεβηκεν Hermundaruch. II 52. early equivalent i εστι.

selli Euripides in his Electra 3ri. I contendito let Eosthus villi ste

ευρουσ κείνην μεραν, ἐν fi τότε πατέρα τον ἀμον εὐδόλου κατεκτανεν, ταύτη χοροῖς Dτησι και μηλοσφαγάθεοῖσιν μην ἱρα τοῖς σωτηρίοις.

εγωδ ορῶ η δύσμορος κατὰ στέγας

κλαίω, τε κα κἀπικωκύω πατρος την δυστάλαιναν δαῖτ επωνομασμενην

an ille minister of a curse. Pelle ad Choeph. 923. Cf. Κlausen'salieol. p. 56. 278 ευρουσa, at in calcitised, Di layfound D calculation. Eschin.

Jr. 999. et a ' ἐπώνυμα δεῖπνα Θυέστου.

226쪽

28 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣαυτη προς αὐτην' ουδὸ γαρ κλαῖσαι πάρα τοσόντοσον μοι θυμος δονην φερει. αυτη γαρ η λόγοισι γενναία γυνη

ω δύσθεον μάπημα, σοι μόνη παππτεθνηκεν, αλλος δ' υτις ἐν πενθει βροτῶν κακῶς λοιο, μηδέ. εκ γόων ποτε των νυν Graλλάξειαν οἱ κάτω θεοί. τάδ' ἐξυβρίβει πλην ταν κλin τινος ηξον ' εστην, τηνικαυτα δ' εμμανης βοῶ παρασταο ' ου' μοι τωνδ Κτία ου σον τό ἐστὶ τούργον, τις εκ χερον

πενθει. 29I-2. εκ γόων παλλάττειν. s.

ΗΛΕΚΤΡΑ. κλεινος - ταμ νυμφίος παρων, ὁ πάντ αναλκις ουτος, η παπα λάβ', συν γυναιθι τὰς μάχας ποιούμενος.

εγ δ Ορέσον τῶνδε προσμενο- εὶ παυσορ εφηξειν η τάλαιν ἀπόλλυμαι. μελλων γαρ ἀεὶ δρῶν τι τὰς ούσας τε μου καὶ τὰς ἀπούσας ελπίδας διεφθορεν. εν ὁ τοιούτοις με σωφρονεῖν, φίλαι, οἴ εὐσεβεῖν πάρεστιν ἀλλ' εν τοι κακοῖς πολλη γ' ανάγκη κἀπιτ δεύειν κακά.

observes, theoniddie senses found la ποιεῖσθαι re frequently very farfetehed osten entiret sad, and that id stet there is frequently no disserede laetiueen ille active an inid lievo b. IVith τὰς μαχὰς ποιούμενος, es.

ξειν Pind. Pyth. III. 28. οὐδ' εμειν ελθεi τράπεζαν νυμφίαν. Cf. Matin. f. 537. 3os. μέλλων ἀεὶ δρῶν τί. Villi perpetuat intimations ctiat he is about to

τί των πόντων ' τί τω οντων περιοῦ

ματα, orae infit in ut practices andi habita Τί figure of speecla, lav

227쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ Xo. φερ εἰπε, ποτερον οντος Αἰγίσθου πέλας λεγεις τάδ' ημῖν η βεβῶτος εὐδόμων ;ΗΛ. η κάρηα μη δόκει μ ω , εἴπερ ν π ας, θυράιον οἰχνεῖν' νυν δ' ἀγροῖσι τυγχάνει.XΟ. η καν εγω θαρσουσα μαλλον εὐλόγους τους σου ἱκοίμην, εἴπερ βδε ταμ εχει. ΗΛ. o νυν ἀπόντος, ἱστόρει, τί σοι φίλον. Xo. καὶ Mi εραπω. του κατιγνητου τί βς,

ηξοντος, η μελλοντος, Ἀδέναι θέλω.ΗΛ. φησίν γε φώκων δ οὐδενί λέγει ποιά. Xo φιλεῖ γὰρ ὀκνεῖν πρῶ- ἀνηρ πράσσων μέγα.

ΗΛ. και μην ἔγωγ ε τωσ εκεῖνον ου οκνF. Xo θάρσει πεφυκεν σθλος, - ἀρκύν φίλοις. ΗΛ πεποιθ', επε τὰν οὐ μακραν ζων ἐγώ. XO μη νυν ετ έlim μηδέν' ως δόμων πῶ ν'Vν μαιμον εὐπατρος τα οὐ φύσιν υσόθεμιν κ τε μητρος ἐντάφια χεροῖν φέρουσαν, οἴ τοι κάτω νομίύεται.

ἐπιθυμούντων. Cf. Marici ad ur. Suppl. 32 .

Ih0in se generali non the silencer e protusis conditionalis. I. II. i. 638. Pede ad Ag 988 explain S

228쪽

MΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ελλῖσα φωνεῖς, ω κω γν τη, φάτιν θυμου ματαίου μη χαρίβεσθαι κενά

καίτοι τοσοῖτον γ οἶδα κἀμαυτην, σειἀλγω - τοις παρουσιν, στ' ἄν, σθένος λάβοιμι, δηλώσαιμ αν si αυτοῖς φρονω. νυν δ ἐν κακοῖς μοι πλεῖν φειμενη δοκεῖ, . κοὰ μη δοκεῖν μὰν δραν τι πημαίνειν δἰ μη τοιαυτα Ἀλλα και σε βούλομαι ποιεῖν. καίτοι το μὸν δίκαιον, in I , λεγω, ἀλλ' η ἡ κριίνεις ' δ ελευθερα με δεῖς , τῶν κρατούντων ἐστὶ πάντ' ἀκουστέα.

senti inent, A. Trach. O64. ἡ τίκτουσα non est, quae pepe . ,

εωειθ ελοῖ γε θάτερ γη φρονεῖν κακῶς,

η των φίλων φρονοῖσα μη μνημην χειν Ητις λεγεις με ἀρτίως ως, ω λάβοις

σθενος το τούτων μῖσος εκδείξειας αν,εμο δε πατρὶ πάντα τιμωρουμένης ολ ξυνερδεις την τε δρωσαν κυεπεις. ου ταλα προς κακοῖσι δειλίαν εχει;

επεὶ δίδαξον, Ῥά εξ ἐμοὐ, τί μοι

229쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣλinia δἰ τούτους, στε του τεθνηκοηιτιμας προσάπτειω, εἴ τις ἐπι εκεῖ χαρις.

σὐ Ἀμ- η μισουσα μι- μὰν λόγου, ἔργωδε τοῖς φονεῖσι του πατρος ξύνει. ἐγω μὰν οὐ ο- αν ποτ' οὐδ εἴ μοι τα σαμελλοι τις οἴσειν δῶρ V ola νῖν χλιδῆς.

τούτοις υπεικάθοιμι σοι πλουσιατράπεζα κεισθω και περ ρείτω βίος. ἐμοὶ γαρ ἔστω τοὐμπιμη λυπεῖν μονον βόσκημα της σης δ υκ ψῶ τιμης τυχεῖν. οὐδ α συ σώφρων γ οἶσα. νυν δ εο πατρος

ΗΛΕΚΤPA. της μητρός ούτω γαρ φανεῖ πλείστοις κακη, θανόντα πατερα και φίλους προδουσα σους .XO. μηδεν πρὸς οργην, προς θεῶν ως τοῖς λόγοις ενεστιν ἀμφοῖν κερδος, ει σεμεν μάθοις

τοις σδε χρῆσθαι, τοῖς δε σοῖς αύτη πάλιν. XP. πω μὰν δ γυναῖκες, ηας ιμί πως τῶν τησδε μύθων' οὐδ ἄν ἐμνησθην πσα,

ει μη κακον μεγιστον εις αὐτην νηκου - ταύτην των μακρων σχησε ροων.

ΗΛ. - ειπε δ' το δεινόν. εἰ γαρ τῶνδέ μοι μεῖν τι λεξεις, ου αν ἀντείποι ἔτι. XP. ἀλλ' ἐξερω τοι παν οσον κάτοιδ εγώ.

μελλουσι γάρ - τῶνδε μη ληξεις γόων,

φέγγος προσόψει, ζῶσα δ' ἐν κατηρεφεῖ

times to unde aliae lae mother in eoinparison illi ut e father, the present e litor ad occasion t enter

μοι.

230쪽

56 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΗΛ. η ταυτα δη με καὶ βεβούλευνται ποι GXΡ μάλισθ', σταν περ οἴκα AIγισθος μόλ' ΗΛ. ἀλλ' ἐξίκοιτο οὐδε γ ούνεκ' ἐν τάχει .XΡ. τί ia τάλαινα, τόνδ' ἐπηρά πω λόγον ;ΗΛ. λθειν κεῖνον, εἴ τι τῶνδε δρα νοεῖ. XP. οπως πάθηὶς τί χρημα που ποτ ε φρενῶν ἔΗΛ. ἴσως ἀφ' υμωνῶς προσώτα ἐκφύγω. XP. βίου δἰ του παρόντος ου μνείαν χειν; ΗΛ. καλος γαρ οὐμῖς βίοτος στε θαυμ αι. XΡ ἀλλ' ην αν,, συο ει φρονεῖν ηπίστασο.ΗΛ. μη, ἐκδίδαγκε τοῖς φίλοις εἶναι κακην. XP. ἀλλ' υ διδάσκω τοῖς κρατοῖσι δ' καίεῖν.

Η Λ συ ταυτα θωπευ' ου ε οὐ τρόπους λεγεις.

I 86, id sar more larget Essendi in

ταυτ εστ ταπη προς κακῶν παινεσαί.

συ δ' οὐχὶ πείσει και συναινεσεις μοί; ου Vτα. μηπω νου τοσόνδ' εἴην κενη.

χωρησομαί τυ - ερ εστάλην οδου. ποῖ δ' εμπορεύειν is φερεις τά εμπυρα

μVτηρ με πεμπε πατρὶ τυμβεῖσαι χοάς.πως ειπας; η τω δυσμενεστάτω βροτῶν; ο εκταν αὐτη. τουτο γαρ λεξαι θελεις. εκ ου φίλων πεισθεῖσα του οὐ πεσεν ε δείματός του νυκτερου δοκεῖν μοί-θεοὶ πατρωοι, συγγενεσθε ἀλλα νυν. ει τι θάρσος οὐδε του τάρβους περις εἴ μοι λεγοις την φιν, εἴποι αν TOTε.

τω, i. e. τίνι.

Blonas ad PerS. V. 25 I. 4II. συγγενεσθε, assis me, he tvith