Vitae parallelae: Ad optimorum librorum fidem accurate editae

111쪽

GIGERO. 105

metu ἐπὶ τδν δημον, οὐδεν ποδείσας ὁ κικερων, δε- λὰ την βουλὴν πεσθαι κελεύσας καὶ προελθών, Osμήναν ἐξέβαλε δν ωον, ἀλλὰ καὶ των αλλων ἀπογνωνα του δημάρρους ἐπορσε, παρὰ τοσουτον Τελθών κρατηθέντας α αὐTOD.

τὀ καλ4ν αντὶ του κολακεύοντος ἔρεισθαι et δελύγω et λυποῖν ἀφαιροῦεῖν ου συμφέροντος Λεῖγμα φαυταυ της περὶ τον λόγον χάριzος, και δπερὶ τὰς θέας ἐν si παΤεια γενόμενον. ων γὰρ ἱππικων πρύτερον ἐν τοῖς θεώεροις αναμεμιγμένων etοῖς πολλοῖς, καὶ μετὰ το δημου θεωμένων, et ετυχε, πρωτος διέκρινεν ἐπὶ τιμη του ιππιας ἀποτων ἄλλων πολιτων Μύρκος - ων στρατηγων, καὶ διένειμεν ιδίαν ἐκείνοις θεαν, ην τι καὶ νυν ἐω ρε- εχουσι To υτ προς ἀτιμίαν ὁ δημος ἔλαβε, καὶ ω πέντος ἐν θεειρον του χθωνος, φυβριζων ἐσύριττεν, οἴ δ' ἶππεῖς πέλαβον κρότο3 ὁ μνδρωλαμπρως AD θις δ' ὁ δημος ἐπέτεινε τον συριγμον, H ἐκεῖνοι ὁ κρότον. Ἐκ δε τούτου τραπύμενοι

πεδ αλληλους ἐχρωντο λοιδοριαις, καὶ ὁ θέατρον ἀκοσμα κατεῖχεν Ἐπεὶ δ' ὁ Κικέρων κε πυθμμενος, και ὁ δημον ἐκκαλέσας προς ὁ της Ἐνυ- ους ἱερδν, ἐπετιμησε καὶ παρίνεσεν, ἀπελούνMe

112쪽

XIT II δε περὶ et ὁ κατιλίναν συνωμοσω, πήξασα και καταδέωασα την αρχὴν, αυθις ἀνεθάρρει, και συνηγον ἀλληλους καὶ παρεκάλουν Proλμdr ρυν απτεσθαι τῶν πραγμάτων, πιριν πανελθεῖν Πομπηῖον, θει λελύμενον Ποσzρεφειν μετα της δυνώμεως. Μάλιστα δε ὁ μειλιναν ξηρεθιζον οἱ Σύλλα πώλαι στρατιωzαι. διαπεφευγότες μεν ολης της μαλως, πλεῖστοι δε καὶ μαχῬώxατοι ταῖς Τυρρηνικαῖς ἐγκατεσπαρμένοι Πύλεσιν αρπαγας πάλιν καὶ διαφορησεις πλοῖτων τουων ὀνειροπόλουντες. Oυτοι γαρ γεμύνα Μύλλιον χοντες, ινδρα Tων ἐπιφανως ad Συλλα στρατ σαμένων, πιυνωταντο et Κατιλινα και παρησαν εἰς Ῥώμην συναρχαιρε

σιώσοντες. 'Tπατἐἰαν γαλαυθις μετίει βεβουλευ- μενος ἀνελεῖν ὁ Κικέρωνα περὶ veto των ἀρχαιρεσιων δ θδρυβον Ἀδύκει δε και eto δαιμόνιον προσημαίνειν τα πρασσύμενα σεισμοῖς και κεραυνο και φάσμασιν αὐ ἀνθρώπων μηνύσεις λη- θῶς μεν ησαν, υπω δ' εις ελεγχον ἀποχρωσαι καe ανδρος ἐνδόξου και δυναμένου μέγα, του κατιλινα. Eho την μέραν των ἀρχαιρεσιῶν ὐπερθέμενος ὁ κικέρων, ἐκάλει ὁ κατιλἰναν εις την σιγκλητον, καὶ περὶ των λεγομένων ἀνέκρινεν 'O δε πολλους Οἰύμενος εἶναι τους πραγμάτων καινων ἐφιεμένους ἐν

113쪽

αυτου, μαλλον ὁ Κικέρων δεισε, καὶ τεθωρακι - σμένον auro or τε δυνατοὶ πάνzες π της θικως, καὶ των νέων πολλοὶ κατηγαγον εἰς δ πεδίον υ δε θώρακος ἐπὶ δες πέφαινέ τι παραλὐσας ἐκ των -- του χιτωνος, ἐνδεικνυμενος τοῖς Μωσι ὀνκίνδυνον οἱ δ' ηγανάκτουν καὶ συνεστρέφοντο περιαυτόν ' καὶ τέλος εν ταῖς ψήφοις τον μεν κατιλιναν. αυθις ἐξέβαλον εῖλοντο δε αλανδ ιπατον, καὶ Μουρηναν.

XV ου πολλέν οστερον τουτων μή κατιλινατων ἐν υρρηνιι συνερχομένων καὶ καταλοχιζομένων, καὶ της ἄρισμένηςπρος τὴν επίθεσιν γέρας ἐγγῖς Ου-

ς, κον ἐπὶ την κικέρωνος οἰκιαν περὶ μέσας νύκτας ανδρες οἱ πρωτοι καὶ δυνατώτατοι Ῥωμαιων, Μάρκος τε κωσσος, και Μάρκος Μάρκελλος, και κηπιων πελλος φαντες δε ας θύρας, και καλωὰ- τες ὁ θυρωριν, ἐκέλευον ἐπεγεῖραι, καὶ φράσαι κικέρωνι την παρουσιαν αὐτων. 'ν δε τοιόνδε

του κράσσω μετὰ δεῖπνον ἐπιστολὰς ἀποδίδωσιν ὁ θυρωρῖς π;δη τινος ἀνθρώπου κομισθεισας ἀγνωστον, αλλας αλλοις επιγεγραμμένας αὐτω δε κρά - μίαν ἀδέσποτον 'Πν μύνην ἀναπους ὁ κράμ

114쪽

σος ως φραζε τα γράμματα φονον γενησὁμενον πολὐ διὰ κατἁἱναν, καὶ παρίνει της πύλεως υπεξελθεῖν, τα αλλας ου ἔλυσεν, αλλ' ηκεν εὐθυς προς τοὐπικέρωνα, πληγεις nym δεινου, καιτο της αἴτια ἀποδυομενος, ην επη διὰ μλων του κατιλινα Ουλσσάμενος ουν ὁ Κικερων, - μερα βουλὴν συνηγαγε, καὶ νας ἐπιστολας κομῶσας, ἀπέδωκεν, οἷς ησαν πεσταλμέναι, κελεύσας φανερως ἀναγνωναι Πασαι ησαν μοίως

ἐπιβουλὴν φράζουσαι. Ἐπεὶ δὲ και ἐντος 'Αρ

ρηνία καταλοχισμους, καὶ Μώλλιος ἀπηγγέλλετο σὐν χειρὶ με λη περὶ τὰς πύλεις ἐκείνας αιωρουμενος

αε τι προσδοκέεν καινιν ἀπδ' της Ῥώμης, ἰνεται δύγμα της βουλης, παρακατατιθεσθαι τοῖς πάτειις τα πρήγματα δεξαμένους δ εκείνους, - πιστανται, διοικεἴν καὶ σώζειν την πδλιν. υτ δ' υπολλάκις, te οταν τι μέγα δεισαν, ποιεῖν εἰωθεν ἡ σύγκλητος. XVI. Ἐπεὶ δε αὐτην λαβών την κοτσίαν ὁ κι-

κερων ταγεν ἔξω πρήγματα καἰντω Μετέλλειν διεπίστευσε, την δε ἡλιν εἶχε δια χειρὁς, καὶ καθ' ημέραν προχ ει δορυφορούμενος π ανδρων το- των ὁ πληθος, στε της πορα πολυ μέρος κατ χειν ἐμβήλλοντος αυτοῖ τους παραπέμποντας ου - ἐπι καρτερων την μέλλησιν ὁ κατιλίνας, αυτις

μἐν ἐκπηδαν εγνω πρδς ὁ Μάλλιον ἐπὶ τ στρώ--τευμα και Μάρκιον δ. καὶ Et γον ἐκάλεοσε ξιφη

115쪽

σομένους ὁ κικέρωνα, καὶ διαχρησασθαι προσπε- σύντας. Tauro Φουλβια, γυν τῶν ἐπιφανων,

ἐξαγγέλλει τε κέρωνι, νυκτος ἐλ υσα, καὶ διήκ.λευσεUἐν φυλάττεσθαι ora περὶ τον κε γον. οἱ δ' ηκον αμ μέρα, κώ κωλυbέντες εισελθεῖν. ηγανἀκτουν, καὶ κατεβύων ἐπὶ θυραις, στε ποπτότεροι γενέσθαι δεροελθὼν δ' ὁ Κικερων, ἐκ λει την συγκληeto εἰς et του Στησιο αδ υρδν,ον Στάτωρα Ῥωμαῖοι καλουσιν, ἱδρυμένον ἐν ἀρχῆτης ἱερας ὁδου, προς ὁ Παλάτιον ανιδντων.

θρου μεzηὶ θον χρωμενος δε λέγειν ἐθορυβεῖτο, sis τέλος ἀναστὰς ὁ Κικέρων, προσέταξεν αὐτω της πὀλεως ἀπαλλάττεσθαι δῶν γαρ αὐτοῖ μενού- γῶς, ἐκείνου ὁ οπλοις πολιτευομένου, μέσον εἶναι τι τεῖχος Ῥυεν ουν κατώίνας ευθὐ εξελθὼν μετὰ τριακοσίων ὁπλοφύρων, καὶ περιστη μενος αυτι ραβδουχιας, ῶς αρχοντι κάο πελέκεις, καὶ σημαιας ἐπαρώμενος, προς ὁ Μάλλιον ἐχώρει ' καὶ δισμυρίων ὁμου τι συνηθροισμένων, ἐπίμι τας

στύλεις ἀναπειθων καὶ ἀφιστάς -τε του πολέμου φανερου γεγονύτος, τον Ἀντώνιον ἀποσταληνα δια-

XVII. που δ' υπολειφθέντας εν ῆι πύλει μνδιεφθαρμένων uno του κατιλινα συνηγε καὶ παρε-

116쪽

11 PLUTARCHI.

τδτε δε στρατηγῶν το δεύτερον, ω χος ἐστὶ τοῖς ἐξ υπαρχης ἀνακτωμένοις ὁ βουλευτικδ αξωμα.

Aεγεται δε καὶ τὴν πικλησιν αὐτω γενέσθαι os υραν ἐλαιτίας τοιαύτης. Ἐν τοῖς κατὰ Σύλλαν χρύνοις ταμιεύων, συχνὰ των δημοσίων χρημάτωναπώλεσε καὶ διέφθειρεν. θανακτουντος δε os αλ- λα, καὶ λόγον ἀπαιτουντος εν τηὶ συγκλητω, προελθὼν ὀλιγώρως πάνυ καὶ καταφρονητικως, λύγογμεν υκ φη διδύναι, παρεχειν ὁ την κνήμην, ωσπερ εἰωθεισαν οἱ παῖδες, ταν ἐν τω σφαιρἱζειναμάρτωσιν , τούτου Σούρας παρωνομώσθη 'σούραν γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι τὴν κνημην λέγουσι Πλλιν δε δικην χων, καὶ διαφθειρας ἐνέους των δικαστῶν, an vo μδναις πέφυγε φήφοις, τη, παρανάλωμα γεγονέναι το θατέρω κριτῆ δολπι γκεῖν γὰρ, ει καὶ μια φητο μόνον ἀπελιθη. Tov-

τον οντα τη φύσει τοιουτον κεκινημένον π του

κατιλίνα προσδιέφθειραν ἐλπισι κενῶς φευδομώτεις καὶ δητες, ἔπη πεπλασμένα καὶ χρησμοῖς δοντες, A ἐκ των Σιβυλλείων προδηλουντας, εἱμαρμένους εἶναι τῆ Ῥώμη κορνηλίους τρεῖς μονάρχους ων δύο μεν δη πεπληρωκέναι το χρεών, Κίνναν τε και Σύλλαν, τρίro δε λοιπον κορνηλίω ἐκείνου, φέροντα τον μοναρκων κειν τον δαίμονα, καὶ δεῖν πώντως δίχεσθαι, και μὴ διαφθεψειν μέλλοντα

117쪽

τασημον, αλλ' ἐδέδοκτο την βουλὴν απασαν ἀναι-

ρειν, ων τ' αλλων πολιτῶν σου δυναιτο, τηνπύλιν δ' αὐτuν καταπιμπρώναι, φείδεσθαι τε μηδε- νος η των Πομπηιου ἐκνων ταυτα δ' ἐξαρπασαμένους χειν τ' urbῖς, καὶ φυλάττειν, μηρα των πρ)ς Πομπηρον διαλύσεων ' δη γὰρ ἐφοίτα πολυς λόγος καὶ βέβαιος περ αὐτου κατιδντος ἀποτης μεγἀλης στρατειας. Καὶ νῖξ μεν ριστο προς την επι νεσιν μία των κρονιάδω ξιφη δἐ καὶ στυππεῖα καὶ θ isio εις την πιθη ρου φέροντες οἰκίαν ἀπεκρυφαν ' 1νδρας δε τἀξαντες κατον, καὶ μέρη τοσαυτα της Ἱλώμης, 'καστον φ ἐκώστω διεκληρωσαν, ω δι λιγου, πολλῶν φῶντων, φλεγοιτο πανταχύθεν Ἀδλις υλλο δε του πεΤοῖς μελλον ἐμφράξαντες ἀποσφάττειν τους δρευομένους. ματτομενων δὲ τούτων, ἔτυχον επιδημουντες χλλο- θων δὐ πρέσβεις, γνους μάλιστα δὴ τότε πονηρὰ πράττοντος, καὶ βαρυνομένου την γεμονιαν. τούτους οἱ περὶ Αεντλον φελίμους γούμενοι προς

et κινησαι καὶ μεταβαλεῖν θν Γαλατίαν ἐποιησαντο συνωμύτας και γρώμματα μεν αυτοῖς προς την

ἐκεῖ βουλὴν γρἀμμαr δε προς κατιλιναν δοσαν, et i μεν πισχνούμενοι την ἐλευθερἰαν, Τον δε κατιλίναν παρακαλοῖντες ἐλευθερώσαντα τους δούλους - την Ῥώμην ἐλαύνειν Συναπέστελλον δε μεταυτῶν πρδ τον καrιλἰναν Imrον ιν μοτωνιάτην,

κομιζοντα τὰς ἐπιστολύς. Iα δ' ἀνθρώπων ἀστα-

118쪽

112 PLUTARCHI

έτων, σιαι μά οἴνου τα Maa καὶ γυναικων αλλήλοις ἐντυγχανύντων, μυλεύματα πύνου καὶ λογι- νει νηφοντι καὶ συνέσει περιττὴ διώκων ὁ Κικέρων,

κα πολλοῖς με um εξωθεν ἐπισκοπουντας ταπραττύμενα καὶ χναιχνεύοντας αυή, πολλοῖς δε των μετέχειν δοκοώντων της συνωμοσιας διαλεγόμενος κρυφα, καὶ πιστεύων, ἔγνω την προς τους ξ

νους κοινολογιαπι καὶ νυκτὁ ἐνεδρεύσας, ἔλαβε τόν κροτωνιώτην καὶ τα γράμματα, συνεργουντων

ἄδηλως των υλλοβριγων. XIX. Ἀμαδ ημψε βουλην ἀθροισα εἰς di της πιμονοίας ἱερδν, ἐξανέγνω τὰ γράμματα, καὶ των

μηνυτων διηκουσεν Σφη δε καὶ Σιλαῆς Tovνιος, ἀκηκοέναι τινὰς πιθηγου λεγοντος, ῶς πατοι - τρεῖς καὶ στρατηγοὶ τέτταρες ἀναιρεῖσθαι μέλλουσι.

λὰ μεν ἐν αυτῶ φλη καὶ οπλα, πλεῖστα δἐ ξιφη καὶ μαχαιρα ευρε, νεοθηκτους ἀπώσας Tao δ τοκροτωνιάτη φηφισαμένης δειαν ἐπὶ μηνύσει της μολης, ἐξελεγχθεὶς ὁ Ἀντλος ἀπωμύσατο την --rην, στρατηγῶν γαρ ιτὐγχανε και την περιπόρφυρον εν si βουλῆ καταθεμενος, διηλλαξεν ἐσθητα

119쪽

φράσας τι πραγμα τοῖς πολίταις, καὶ προπ*φθεὶς, παρηλ η ς οἰκιαν φιλου γειτνιώντος' - νἐκείνου γυναῖχας κατεικον, ἱερῶς ἀπορρήτοις οπιώ- ζουσαι φον, P Ῥωμαῖοι ἐν θυαθὴν χλληνες ει 1υναικείαν ονομάζουσι Οὐεται δ' υτε κατ

σοιτο τοῖς ἀνδράσι. ην τε γαλακραν καὶ προσροκουσαν ἀδικήμασι τηλικούτοις τιμωριαναευλαβεῖτο καὶ κατώκνει, δι ἐπιείκειαν θους σμα, καὶ - μη δοκοίη της ἐξουσίας παν ἐμφορεῖσθαι, καὶ πι- ινρω ἐπεμβαινειν ἀνδρῶσι γενει τε πρώτοις, καὶ ψιλους δυνατοῖς ἐν τῆ πὀλει κεκτημένοις ' μαλακώτερόν τε χρησαμενος, ωρρώδει τόν, αὐτων κινδυνον. οὐ γαρ ἀγαπησειν μετριώτερδν τι θανἀτου παθόντας, αλλ ει απαν ἀναρραγήσεσθαι τύψης, τῶ παλαιῆ κακια νεαν ὀργὴν προσλαμντας αυτδς τε δύξειν ανανδρος κά μαλακὸς, ουν αλλως δοκων εὐτολμδτατος εἶναι τοῖς ποuῶς. . αυτ του κικερωνος διαποροῖντος, γανεται τι ταῖς γυναιξὶ σημεῖον θυουσαις. ,α βω- μυς, η που πυρος κατακεκοιμησθαι δοκοῖντος, ἐκ etης τέφρας καὶ των κακαυμνων φλοιων λύγα πολλὴν ἀνηκε καὶ λαμπρῶν ' ' ης αἱ ἐν ἄλλαι διεταο ήδησαν, αἱ ἱερα παρθένοι την του κικέρωνος γυναῖκα, ερπτίαν, ε λευσαν η - ος --PLvT T. VHI. H

120쪽

τηριαν καὶ δουραν αὐ- της θεου φως διδούσης. 'Nδε ερεντία και γὰρ υδ υλλως ν πρεεῖ τις, οὐδ' ατολμος την φυσιν, dia φιλύτιμος υνὴ, καὶ

μαλλον, ς αυτὁ φησὶν ὁ Κικέρων, - πολιτι- κων μεταλαμβάνουσα γηρ ἐκείνου φροντίδων, uεταδιδουσα των Οικειακῶν ἐκεινω ταυτὰ τε προς αυτὀν φρασε, καὶ παρωξυνε επὶ τους ἄνδρας

duoιως δε καὶ κοῖντος, ὁ δελφδς, καὶ των noφιλοσοφίας, ἐταιρων Πύπλιος ιγιδιος, τα πλε στα καὶ μέγιστα παρὰ τὰς πολιτικας ἐχρητο προυξεις. υστεραι γενομένων ἐν συγκλη- λθων περὶ τιμωρία των ωνδρων, χ πρωτος ερωτηθεὶς γνώμην

Σιλανος, εἶπε, την ἐσχάτην δίκην δουναι προση- κειν, χθέντας εἰς το δεσμωτήριον. καὶ προσετίθεντο τούτου πάντες ἐφεξης, μέχρι Γάιου καίσαρος, του μετὰ ταυτα δικτώτωρος γενομένου. ουτ δε νέος νατι, καὶ τὰς πρώτας κων της αυξησεως Mρχὰς, - δε τη πολιτειε και ταῖς ἐλπισιν εις κεὐνην την ὁδιν ἐμβεβηκώς, η τὰ Ῥωμαιων εις μοναρ- ,αν μετέστησε πράγματα, Ιου με αλλους ἐλώ- νε του δε κικέρωνι πολλὰς μὲν ὁποφιας, λαβὴν δ' Ουδεμίαν εις ελεγχον παρέδωκεν, αλλὰ καὶ λε-