Vitae parallelae: Ad optimorum librorum fidem accurate editae

131쪽

καλει τὰς γυναῖκας. ἱ δ' ἀποκλεισασαι τα θειρας, καὶ ἀντα διερευνώμεναι, λαμβάνουσι τον Κλώδιον εις οἴκημα παιδίσκης, ἱ συνεισηλθε, καταπεφευγύτα ου δε πράγματος περιβοητου γεν ρο,ου, κἀσώρ τε ν Πομπη ιαν ἀφηκε, καὶ δίκηνασεβείας ἀπεγράφατο τέ κλωδίου. α Κικερων δ' ηεμεν αὐτου φίλος, καὶ των περὶ κατιλιναν πραττομένων ἐχρητο προθυμωτώτω συνεπω καὶ φώλακι του υώματος ισχυριοῦ ιάνου δε προς το γηλημμ, ρ μηδι γεγονέναι κατεκεῖνον ἐν Ῥώμητον χρύγων, ωλλ ιν τοῖς πορρωτάτω χωρίοις διαΤρίβειν, κατεμαρτύρησεν ως αφιγμενον προς αυτον οἴκαδε, καὶ διειλεγμένου περιτινωπι περ ην ἀληθές ου μην ἐδύκει μαρρεῖν ὁ Κικέρων διὰ την ἀληθειαν, αλλὰ πρ4 τηναυτου γυναῖκα, ερεντίαν, ἀπολογούμενος ιν γὰρ αν ra πρις τον Κλώδιον πυθεια διὰ την ἀδελφὴν την ἐκείνου κλωδίαν, ως του κικερωνι βοῶ μένην γαμηθηναι, καὶ τουτο διὰ Iouo τινος πράττουσαν, ος ἐταιρος μεν ῆν καὶ συνηθης ἐν τοῖς μάλιστα Κικερωνος, ἀεὶ δὲ προς την Ic δἱαν φοι-

ν, καὶ θεραπεὐων οὐ οικουσαν, υποφίαν τηνερεντιερι παρέσχε. XIIura' δε δν ρύπον ουσα, καὶ το Κικέρωνος αρχουσα πορώξυνε τέκλωδ- συνεπιθεσθαι καὶ καταμαρτυρησαι. κατεμαρτυρουνδε του Κλωδέου πολλοὶ των καλων ἀγαθων ανδρων

ἐπιορκίας, αδιουργίας, ὁ ων δεκασμους, φθορὰς νυναικων. -ὐκουλλος δῶ καὶ θεραπαινίδας παe

132쪽

τουθ ὁ Κικέρων ἐκαλεῖτο κινδυνεὐων Ουν και διω-κδμενος ἐσθητα μετηλλαξε, καὶ κυης ἀνάπλεως, ριών ἱκέτευε τον δημον πανταχου δ' ὁ Κλώδιος ἀπήντα κατὰ τους στενωπους ἀνθρώπους εχων υ μω, σαρνα vet4ν καὶ θρασεῖς, es πολλὰ μεν χλευάζοντες ἀκολάστως εις την μεταβολὴν καὶ τὸ σχηματου Κικέρωνος, πολλαχοῖ δε πηλ. και λιθι- βάυλοντες, ἐνισταντο ταῖς ἱκεσίαις.

XXXI. O μην αλλὰ τραικέρωνι πρωτορ μινολυο δεῖν σωπαν δ των ἱππικων πληθος συμμμτέβαλε τὴν ἐσθητα, και δισμυριων ovκ ἐλάττους νέων παρηκολούθουν κομῶντες καὶ συνικετεύοντες. Ἐπειτα, της βουλης συνελθούσης, πως νηφισαιτο, τινδημον - ἐπὶ πένθεσι, μεταβαλεῖν τὰ ιμὰτια, καὶ των πάτων ἐναντιωθέντων, κλωδι- δε σιδηρο ροομένου περὶ vi βουλευτηριον, ἐξέδραμον Ουκώλι- ro των βουλευτικων καταήρηγνύμενοι τοῖς χιτωρος, καὶ μωντες laesae ουν οὐ οῖκτος, ἴτε τις αιδῶς προς την φιν ην, ἄλλ' εδει ὁ Κικέρωνα φεύγειν,

βψ καὶ σιδήρω κριθηναι πρὸς ὀνκλώδιον, ἐδῶ- Πομπηιου βοηθεῖν, ἐπίτηδες ἐκποδὼν γεγονdτος, καὶ διατριβοντος ἐν ἀγροῖς περὶ τιμὰ χμῆν καὶ -

133쪽

πρσυδωκε τὰς παλαιὰς χάριτας, καὶ κατὰ θυρα ἄλλας πευα θῶν ἀπεδίδρασκε την εντευξιν. ἴτω δὴ προδοθεὶς ὁ Κικέρων π αὐrον, καὶ γεγονως ἔρνμος, ἐπὶ τους Πώτους κατέφυγε Καὶ Γαβινιος μενην χαλεπὸς ἀει Πεισων δε διελε θη πραύτερον αυ- τὀν παραινων ἐκστηναι, καὶ ὐποκωρησαι τῆτου πιομδιου ρυμη, καὶ την μεταβολὴν των καιρων ἐνεγκεῖν, καὶ γενέσθαι πώλιν σωτηρ της πατριδος ἐν στάσεσι καὶ κακοῖς δ ἐκεῖνον ούσης. Toιαύτης τυχών ἀποκρισεως ὁ Κικέρων, ἐβουλεὐετ σὐν τοῖς φίλοις καὶ Αεύκουλλος μεν κέλευε μένειν ως περιεσδμενον αυλοι δε ευγειν - τω του δημου ποθησοντος αυτόν, ταν ἐμπλησθῆ της Κλωδίου μανιας καὶ ἀπονοίας. αυτ δοξε Κικέρωνι καὶ τωμεν παλμωτης Γεθηνας, ο πολῖν μνον χων ἐπὶ της οἰκως ἱδρουώενον,δεέμα διαφερύντως, ει τω πετώλιον κο

μα προυθηκεν, εἴργειν πυρος καὶ υδατος τον ανδρα, καὶ μη παρεχειν στεγην ἐντος μιλίων πεντακοσωνυταλιας Toις μεν ουν αλλοις ἐλάχιστος ην του διαγράμματος τοέτου λόγος, αἰδουμένοις Toν Κικέρωνα, καὶ πῶσαν ἐνδεικνυμενοι φιλοφροσύνην, παρ PLVT. T. HI I

134쪽

1M PLUTARCHInεμπον αὐτόπι ἐν δ' Ἱππωνιω, πόλει - -υκανιας, ην ΟυHων νῖν καλουσιν, Οὐιβιος, Σικελος ἀνὴρ, αλλα et πολλὰ της Κικέρωνος φιλίας ἀπολελαυκώς,

οἰκὼκ μεν ου ἐδέξατο, ὁ χωριον --α ἀφειν ἐπηγγελλετο, καὶ Nῖος Οὐεργίλιος, ὁ της Σικελίας στρατηγις, ἐν τοῖς ἁλιστα Κικέρωνι κεχρημένος, εγραφεν ἀπεροσθαι η Σικελιας. Uη-

σας, ωρμησεν Πι Βρεντεσιον, κἀκεῖθεν εἰς συρράχιον ανιμαν φορω περαιουμενος, ἀντιπνεύσαν- πε- λαγωο, με ημέραν ἐπαλινδρωησεν, ἁ αυθις ἀνήχθη. ἐγεται δε και καταπλευσαντος εις Λυρράχιον αντον, καὶ μέλλοντος ἀποβαινειν, σεισμύν τε της γης και σπασμον μαγενεσθαι της θαλἁττης 'Amων συνέβαλλον οἱ μαντικοὶ, μὴμμιμον αὐδήτην φυγην εσεσθαι μεταβολης γαρ εἶναι ταυτα σημεῖα πολ- λων δε φοιτώντων ανδρῶν ευνοιας, καὶ των Eum νέδων πύλεων διαμιλλωμένων πρ3ς αὐτὰς ταῖς προ βείαις, ορος ἀθυμῶν καὶ περἰλυπος διηγε τὰ πολλὰ πρός την Ιταλιαν, σπερ οἱ δυσερωτες, ἀφορων, καὶ τω φρονηματι μικρις ἄγαν καὶ ταπεινδς υπντης συμφορῶς γεγονως καὶ συνεσταλμένος, - οὐκ αν τις ἄνδρα παιδεια συμβεβιωκητα τοσαὐτη προσεδδκησε καἰ- πολλἁκις αυτ4 ηξιον του φιλον μὴ ρῆτορα καλειν αυτον, αλλὰ φιλωοφοπι φιλοσοφων γὰρ,

135쪽

συνηθειαν τοῖς πολιτευομένοις, αν μη τις ευ μὰλα φυλαττ--ος ουτω συμφέρητ- τοις Ardς, - των πρανἀτων αυτῶν, o των ἐπὶ τοῖς προμασι a- θῶν συμμεθεξων.

κατέπρησε μεν αὐτου et Ἀπαύλεις,κατέπρησε δε την οἰκιαν, καὶ τῆ τύπφ ναον Ἐλευθερίας ἐπ κοδύμησε την δ' αλλην ουσιαν ἐnώλει καὶ διεκηρυττε καθημέρον, μηδεν νουμένου μηδενω. Ἐκ δ τούτου φοβερος ων τοι ἀριστοκρατικῶς, καὶ τον δημον ἀνει-

μενον εις βριν πολλ καὶ θρασύτητα συνεφελκύ- μενος, ἐπεχείρει ψ Π-nηιεν, των διεκημένων παὐτου κατὰ την στρατειαν νια σπαρὰττων. - οὶς ὁ Πομπη ς δά- εκάκιζεν αυτδ αυτον, προέμενος ὁ Κικερωνα καὶ πάλιν εὐμεταβολης παντοῖος ἐγίνετο, πράττων κάθοδον αὐτω μετὰ των φιλων.

μηδεν δια μεσου πραγμα κυρουν, μηδε πράττειν δη- μύσιον, εἰ μὴ Κικέρωνι κάθοδος γένοιτο. ων a

βαδιζούσης, στε τρωθηναι μεν ἐν ἀγορῆ δημάρχους, MAτον Miso Κικέρωνος ἀδελφιν, εν τοῖς νεκροῖς - τεθνηκότα κειμενον, διαλαθεῖν, ο et δη μος νετο τρέπεσθαι si γνώμη, καὶ των δημάρχων ' νιου Μίλων πρωτος ἐτύλμησε τον Κλώδιον εις δώπην ἀπάγειν βιαιων, καὶ Πομπέω πολλοὶ συνηλ- ν κ τε το δημου κώντων πέριξ πύλεων. μεσ

136쪽

ων προελθών, καὶ δν πιώδιον αναστησας ει ης ιγορας, ἐπὶ την φηφον ἐκάλει τους πολίτας καὶ λέγεται μηδέποτε μηδἐν ἐκ τοσαυτης ὁμοφροσινις επιφηφισασθαι τον δημον υ δε σύγκλητος Μιλ- λωμένη προς ὁ δημον, γραφεν ἐπαινεθηναι τὰς πόλεις, ὁσαι ὁ Κικέρωνα παρὰ την φυγὴν ἐ σου πευσαν, καὶ τὴν οικίαν αὐτω κάὶ τὰς ἐπαύλεις, ας Κλώδιος διεφθώρκει, τέλεσι δημοσίοις ἀνασταθηναι κατίει δε κικέρων εκκαιδεκάτου μηνὶ μετὰ τθνφυγην καὶ τοσαυτη τὰς πύλεις χαρὰ καὶ σπουδῆτους ἀνθρώπους περὶ την ἀπάντησιν εἶχεν, στε Mὐηθεν - Κικέρωνος στερον ἐνδεέστερον εἶναι της ἀληθειας ' η γαρ αυτουν ἐπὶ των ἄμων την πτα- λίαν φερουσαν, εις την Ῥώμηνεισενεγκεῖν. χπου καὶ ἀσσος, ἐχθρος ων αι - προ της φυγης, τουτε προθύμως ἀπηντα και διελύετο, του παιδι Ποπλεε κα- ριγωνος, ῶς ελεγε, ζηλωτη Κικέρωνος οντι. XXXIV. ρδνυν δ' οὐ πολὐ διαλιπών, και παραφυλἀξας ἀποδημουντα ὁ Κλώδιον, πηλθε μεαὰ πολλων τω Καπετωλω, και τὰς δημαρχικής δελτους. ἐν αk ἀναγραφαὶ των διωκομένων σαν, πέσπασε και διέφθειρεν ' καλουντος δε περὶ τούτου τοῖEλωδίου του δε Κικερωνος λέγοντος, ῶς παρανύμως

ἐκ πατρικιων εις δημαρκιαν παρέλθοι, και κύριον οὐδε ευα των πεπραγμένων π αυτOs' κάτων πα-κτησε καὶ ἀντεῖπε τον μεν πιώδιον ου ἐπυμνων, αλλὰ και δυσχεραίνων τοις πεπολιτευμένοις.

δεινον δε και μαιον ἀποφώνων. ἀναιρεσιν γηφι

137쪽

CICERO. 133σασθαι δογμάτων καὶ πράξεων τοσουτων την σιροκλητον ἐν αἷς ναι καὶ την ἔαυτο των περὶ Κίμαρον καὶ Βυζάντιον διοικησιν , τουτον προσέκρουσεν ὁ Κικέρων αυτου δσκρουσιν εἰς ουδινυμφανῶς προελθουσαν, ἄλλ' ἄστε τῶ φιλοφροσινηχρη- θαι πρις ἀλληλους ἀμαυρύτερον.

XXXV. μετὰ ταυτα κλώδιον με ἀποκτίννυσι-λων καὶ διανεύμενος δνου κικερωνα παρεστη- σατο συνπορον , δε βουλὴ φοβηθεῖσα, μὴ κινδυνευοντος ἄνδρ4ς ἐνδώρου καὶ θυμοειδους, τον - λωνος, ταραχὴ γενηται περὶ τὴν πολιν, πέτρεφε Πομπη - ταύτην τε ιντὼς αλλα κρισεις βραβεs-oαι, παρέχοντα si die καὶ τοῖς δικαστηρίοιὶς ἀσφάλειαν ' εἰνου δι τὴν ἀγορὰν τι νυκτδ απ των ab κρων περιλαβιντος τοῖς στρατιώταις, ὁ Μίλων τινεικέρωνα δεισας, μὴ πρις τὴν φιν ἀηθει F διαταραχθεὶς χειρον διαγωνισηται, συνέπεισεν ἐν φορείωκομισθέντα προς τὴν ἀγορὰν ησυχαζειν, ἄχρις ου συνίασιν οἱ κριταὶ καὶ πληρουται τὸ δικαστήριον.

καὶ τω λέγειν μετὰ φύβου προσίει, καὶ μδλις ἐπαὐ- σατο παλλύμενος καὶ τρέμων ἐπὶ πολλων πώνων, ἀκμὴν o λθου καὶ στὰσιν λαβύντος Αικιννιε, δε Μουρηνα, φευγοντι δικην πω τωνος βοηθων, καὶ φιλοτιμουμενος ορτήσιον περβάλλειν νημερη- σαντα, μέρος ουειν ἀνεπαώσατο της νυκτδHῶς ποτοῖ σφdδρα φροντισαι καὶ διαγρυπνησαι κακωθεὶς, ινδεωτερος αυτου ιανηναι Gτε δ' ουν ἐπὶ τὴν τοῖ

138쪽

Mόλωνος δικρο ἐκ - φορείου προελθων, καὶοε σάμενος ὁ Πομπνον ἄνω καθεωμενον, σπερ ἐν στρατοπέδω, καὶ κύκλωτα οπλα περιλάμποντα την ἀγορὰν συνεχύθη, καὶ μύλις ἐνηρξατο του λδρου κραδαινόμενος το σῶμα, καὶ την φωνὴν ἐνισχύμενος αὐτου του λωνος σθαρσως καὶ ανδρειως παρισταριένου τρίγωνι καὶ κύμην θρέψαι καὶ μεταβαλεῖνεσθητα φαιὰν ἀπαξιώσαντος ' περ οὐχ ηκιστα δοκεῖ συναιτιο αυτω γενέσθαι της καταδίκης laus γε κικέρων δια ταυτα φιλέταιρος μολλον η δειλὁς.

εδοξεν εἶναι.

XXXV. ινεται δε καὶ των ιερέων, ους πούρας Ῥωμαῖοι καλουσιν, ἀντὶ Κράσσου του νέου, αετὰ την ἐν Πώρθοις αυτου τελευτην. ἶτα κληρουλαχών των ἐπαρκιων Κιλικων, καὶ στρωτον ὁπλιτων μυριων καὶ δισχιλιων, ππέων δε δισχιλιων ἐξακ σίων, πλευσε, προσταχειν αὐτῆ καὶ τα περὶ καππαδοκίαν χριοβαρύμνη τε βασιλεῖ, φιλα καὶ πειθήνια παρασχεῖν. -υτά τε δ παρεστησατο καὶ συνηρμοσεν ἀμεμπτως τε πολέμου τοί τε αλι κα ὁρων προς ὁ Παρθικδν πιαῖσμα Ῥωμαίων καὶ τον ἐν Συρια νεωτερισμον ἐπηρμένους, κατεπράὐνεν

ἡμέρως ἄρχων κα δῶρα μεν ουδ των βασιλέων δ ντων ελαβε, δείπνων δε τους ἐπαρχικοῖς ἀνηκεν αυτις δε καθ' ημέραν του χαρίεντας ἀνελώμβανεν ἐστιάσεσιν, ου πολυτελως, αλλ' ἐλευθερως ,

139쪽

παθόντας, ἐπιτίμους διεφύλαξεν Ἀ ατ δε καὶ π λειον, λαμπὰς των περὶ τδ υμανον οἰκούντων τρεφώμενος' φ 4 κἄὶ αὐτοκράτωρ Πωτων στρατι- πων ἀνηγορεύθη ιλιοὐδἐ του ρητορος δεομένου παρδάλεις αὐτου πρύς τινα δε- εἰς ' μην κκαικια ἀποστεῖλαι, καλλωπιζύμενος ἐπὶ τῶ πω προνενοις, γρέφει προ αντον, ου εἶναι παρδάλεις

ἐν Κιλικία πεφευγεναι γαρ εις καρίαν, ἀγανGoου-υας, τι δναι πολεμουνται, πάντων αρηνην ἐχον-

των πλέων δ' ἄπλτης ἐπαρχιας, τουτο με Ῥύδω προσέσχε, τουτο δ' - αις ἐνδιέτριφεν σμενος, πόθω των πάλαι διατριβων ζ νδράσι δε τοι πρῶ-. τοις απι παιδεια συγγενdμενος, καὶ τους τιτε μλους καὶ συνηθεις ἀσπασώμενος κά τα πρέποντα θαυuασθεις πωτης Ἐλλάδος, εις την πόλιν ἐπανηλθεν, δη των πραγμώτων, ωοπε - φλεγμονης, ἄφισταυένων ἐπὶ τὀν εμφύλιον πύλεμον.

--Mαὐοντι, συμβάσεων γενομένων. ut δε συνε via ' πολ λὰ μεν καισαρι γράφων - πολλὰ δ' αἰτοῖ Τομπηλυ δεόμενος, πραυνων κατερον κά

140쪽

παραμυθούμενος. Ἐς δ' ην ἀνηκεστα, κάὶ καί ἄ- ρος ἐπερχομέmυ, Πομπη ς ους μεινεν, αλλὰ Mετώπολλων καὶ ἀγαθων ανδρων την πουλιν ἐξήλιπε, αὐ-της με ἀπελείφθη της φ wγης ὁ Κικέρων Mob δεκα σαρι προστιθεσθαι Καὶ δηλύς ἐστι si γνώμη πολλῶριπτασθεὶς ἐπ αμφότερα καὶ δυσπαθήσας Γραφα γαρ εν ταῖς ἐπιστολαῖς διαπορεῖν, ποτερω-χρὴ τρέ

ρος ἐταιρων, γράφαντος ἐπιστολην, τι Καῖσαρ ο etαι δεῖν ἁλιστα μεν αντιν ἐγ- σθωιμεο φαυτου, καὶ των ἐλπIδων μετεχειν εἰ δ' ἄναδύεται δια γη- ρας εἰς την Ἐλλὰδ βαδIζειν, κἀκεῖ καθ ήμενον ησυχιαναγειν, ἐκποδὼν ἀμφοτεροι γενωενοπι θανώσας ὁ κικέρων, τι Καῖσαρ αυτ/ς ουνεγραφεν, ἀπεκρινατο προς ὀργὴν, ς ουειν ἀνώξ ον πράξει των

πεπολιτευμένων - μεν ουν ἐν ταῖς ἐπιπτολαῖς γραμμε Ut τοιαυr ἐστι.