장음표시 사용
601쪽
s Rursum cluxir eum accusator in montem , qui vatae eκcelsus . 8c ostendit ei omnia regna mundi & gloriam eorum . di ty Ft dixit illi: Haec omnia tibi dabo . fi ca- Io dens adoraveris me. si Tunc dixit illi Ieschu Abi tibi Sarana e scriptum est enim, Dominum Deum tuum adorabas , & eum xx solum coles. , t Tunc omisit eum accusator , Oc ecce Angeli accesserunt & mini xx strarunt ei. . Cum audivisset aurem Jeschii quod Iuchanan traditus esset , mi-xi gravit sibi in Galilae5.- Et reliquit Natgrafh , venui que& habitavit in Keohar-Nachiim,aalii us maris,in finibus Zabu- r. lon L Naphtali. Ut Imploretur quod di-oum est per manum Isaiae prophetae, qui ait: Terra Zabulon , terra Naphrali, via maris , transitus 1iirdan , Gali'. allentiunt: Popnius qui sedebat in tenebris , lucem ma nam vidit istillis, qui sedebant in restione & umbris inortis, lux orta est. . Et tunc coepit Jescha praedi- Icare,&dicere : Convertimini, appropin quaVir enim regnum caelorusn. . Cum- 1squε ambularer iuκ a lithus maris Galilaeae,vidit duos fratres,Schem eun tui VO-l catur Κipha , & Andream fratrF eius: quil jaciebant retia in mare erant enim pi- . scatores. Et dixit illis Jeschu : Vεtii e 19l post me . &fauiam vos ut filis piscatores
602쪽
.3 ad me venisti Ieseliu autem ipse I e- ondix, 8c dixit ei, permitte nunc : sic enini decet nos adimplere omnem justim ciam. Et tunc permisit illi . . Cum autem baptietatus esset Jeschu , protinns ascendit ex aquis :& aperti sunt ei caeli. f. vidit Spiritum Dei qui descendit tanquam eo sylumba & venat super ipsum. - Εc ecce vox e caelis,quae dicebat: Hic est filius meiaus dilectus, in quo mihi complacitum est. CAPUT IV.s Tunc Ieschu ductus est a Spiritu Sanctitatis in desertum, ut ventaretur ab acina eusatore.. Et jejunavit quadraginta die- quakagiura uostibus . postremo vero esuriit. . Et accedens ad eum tenta- τtor, dicebat ei e Si filius Dei es,dic, ut isti lapides panis fiant.-Ipse vero respondit. ε& dixit: Scriptum est quod nequaquam pane soIo vivar filius hominis : sed omni Verbo quod procedit eκ ore Dei. Tune assumsit eum accusator ad civitatem sanctam . &statuit eum super pinnaculum templi. . Et ait illi: Si filius es Dei praeci- pita teipsum deorsum,scriptuni est enim, Angelos suos monebit de re , & super ma--s suas tollent re , ne allidatur ad la-Eidem pes tuus. . Dixit illi Iesehu: Rursus scriptum est e Non tentabis Dominum Deum tuum. .
603쪽
vestimendum fui r pHorum camelino rem . & cineuiunt pelliceum super lumbis ejus e cibus autem ejus erant locustae. s & mel sylvestre. , i Tunc egrediebatur ad eum Uri schelem, & tota Judaea , 3e omnis 6 Iocus circumjacens Iurdan . . Et bapti-rabantur ab eo in Iurdane flumine , cum I confiterentur peccata sua. m Quum autem videret multos Pharisaeos & Sadu -c-os venientes ut bapti Zarentur, dixit illis: progenies viperarum,quis commonstravit vobis, ut fiageretis ab ira veniens teῖ. Facite igitur fructus dignos poenis tentia . Neq; cositetis ac dicatis in animabus vestris , Pater est nobis Abraham. Dico enim ego vobis, quod possit Deus existia lapidibus suscitare filios Abrahamo. νEcce autem Deuris posita est ad radieem roarborum cinnis igitur arbor , quae fructus bonos non iacit, exscinditur & cadit in ignem. i. Ego baptiro vos aqua ad conis raversonem et ille aurem.qui post me veniet. fortior est me . cujus non 1um dignus ego qui calceamenta portem:ipse bautiZaturus est vos Spiritu sanctitatis & igne. . IaIs in cujus manu ventilabrum est. 3e purgat areas suas triticumque cogit in horrea sua , paleam vero comburit leni, tui non extinguitur. , e Tunc Venit deschur ex Galilaea ad Jurit neni ad Iuchanan. ut baptizaretur ab eo. . Ipse aurem Iuchanan prohibebat eum , & dicebat.
604쪽
ehem iras , R Onan irati confinium ejus , δ ι nato duos annos , di inj1a , juAraren ' pus,quod etac. ti sierat CX Ma is. - Tunc impletum est id ouod dictum est per Ir-I. z nici AIn propheta, ut aiAit: - VOX audita est in Rani etha, fletus &ejulatus multus. Rachel plcians super filios suos , noluit admirrere consolatIOnem , propterea I luod non Post uam Rut ira mortutis Ust Horod s rex. vistis est Angelus Domini in soninio ipsiJausopho, in E. yDt O.-eto Et Ait illi Surs: , accipe puerum & matrem eius . 'o pacisciscere in terram Jlha et, mortui enim sunr illi oui quaerebant a-RI RImam pueri. - Itaque JAuseph siricens duxit puerum & matrem ejus, & venit in za terra Jisrael. a Cum vero audivisset, quSd Archelaus es . t rex in Iudaea loco Herodis patris sui, timuit profici ci illuc : & oscerisum est i in somnio cunctum esse in regi Ora m Galliae C. , uare veniens hR- albitavit in civitate uuae vocabatur Nat Z-rath : ut impleretur id ii voci dictum est per Prophetam *fOre* ut Nagarenus vocaret r. CAPUT III. Illis aurem ipsis diebus enit Jtichanari TBaprista. R praedicavit in Aeaerto Iudaeaeae Ac dicebar: poen)tentiani acti te apprO- 2 inquavit νμ2num caelorum. Hic entiri Iille t ipse est, de quo dictiim est, per manum Ischaiae prophetae Vox clamantis i de e1to . Parare,vias Dona ini,&compla nate sentitas ejus..Ipsi is vero Juchanan εA 3 Ve-
605쪽
Et misit eoi in Beth-lechelii diXitque eis: Ite, exquIrite cie puero diliσenter:& postquam inveneritis eum venite r nuncia te mihi.ut etiam ego proficiscar & adoxenis euin ., Illi autem cum audivistent regem , profecti sunt. Et ecce . stella.quam Viderant in oviente , praeced, bat, usque dum progressa staret supra i locum t ubi erat δ' puer. . Cum autem vidissent ipsa in stel- lam, gavisi seint gaudio magno valdo., c Et ingressi sunt in eain domum , & viderunt puerum cum Marjani matre ejig, 'sc procidςntes adoraverunt eum laperuerunt thesauros suos, obtuleruntque ei ob- Iationes, aurum .myrrham ,& thus. . Et ostensum est eis in somnio,ne reverterent is ad Herodem : itaq; per aliam viam pro se sti sunt in regionem suas n. vi Pos - ἔφquam autem ablui Gnt , appAruit An Zelus Domini in somnio Jauseph o. ' dixit ilita Stirge, accipe puerum Jc ma rem ejus.& fuge in AEquprum , ik illic esto, usque dum dicam tibi. Futurum enim est, i ut τHerodes crii gerar ipsum puerum , ur perdat eum. ad Jauseph ergo surgens accepit I puerum ti matrem eius nectu, metitq; in AEgyptum. ae Et fuit illic, usque ad obitum is Herodis r ut adimpleretur id quod di ctuin est a Domino per Prophetam , quidiotit: Εκ AEgypto vocavi finum meum. τTunc Herodes, cum vidisset, Quod illul iis is esset a Magis iratus est valde: miti 7QHλintersicore fecit pu oi omnes Bevh -
606쪽
quod dictum fuerat a Domino per Pro 3 phetam e in Neinve ecce virgo concipier, di pariet filium . &vocat, L nomen ejus Animanuel e quod exponitur, nobiscum a test Deus noster. . Cum a. surrexisset Jauseph ex somno suo,fecit sicut mandaverat ei Angelus Domini,& accepit uxo 2 rem suam. α Neque cognovit eam donec poperit filium suum primogenitum: Et vocavit Ulat nomen ejus JESCHU.cAPUT II. x cum autem natus essetIeschu in Bethialechem Jlhuda. in diebus Herodis regis, advenerunt magi ab Oriente ad Urischeae iam.. Et aixasMat,ubi est soκ Iu aestum qui natus est ' Vidimus enim stellam eius 'in oriente . ' venimus ad adorandum eum. e Ludi Vir autem Herodes rex,& tur- ibatus est. &tota uris chelem Cum eo. . Et congregavit omnes principes sacerdotuni ,& scribas populi, ac percontabatur ab illis, ubi Messias nasciturus esset. . sIlli aute dixerunt, in Beth-leche Iihuda e Sic enim scriptum est per Prophetam: . 6Ftiam tu Beth-lechem Jlhuda non ita: sti minima inter reges Ithuda : eX te e- nim prodibit rex, qui pAscet populum merim 1israel. ε Tunc Herodes clam Ac- τcersivit niagos , & didicit ab eis quo
607쪽
icam Iuchania genuit Sehelatiel. Sche, M lari et genuit Eurbabel. . Eurbabel genuit Abiud. Abiud genuit Eliahim. Eli akim κε genuit Asur.. Asur genuit Zaduh. Eaduli Is genuit Achin.Achin genuit Eliud. . Fliud genuit Eliarax. Eliaetar genuit Mat-xo than. Matthan genuit Jaahub. . Iaaliubgenuit Iauseph virum Mariam . ex qua ετ natus est Ieschu . qui vocatur Mesilas. omnes igitur generationes ab Abraham usque ad David,generationes quatuorde cim :&a David usque ad Transportationem Babylonicam , generationes quat i-ordecim e & ab exsilio Babylonico usque ad Messiam generationes quRtuor le- a cisa. o Naiavit- v . Iaccha ch stilis suit: um desponsata eget Mariam matee ejus Jausapho, priusqua consociarentur. inventa est gravida e Spiritu sancti talis.. r Jauseph autem ni Aritus ei- , justus erat. , non volebat publicare eam : sed meditabatur , ut occultδ dimitteret eam. . a. Cum autem haec meditaretur. apparuit ei Angelus Doni:ni in somnio & dixit ei rJauseph fili David , ne metuas assumere Mariam uxorem tuam e is enim qui genitus est in ea, h Spiritu sanctitatis est.. Pariet autem filium,& vocabis no Eanien ejus JESCHU.Ipse enim servabit po-ulum suum a peccatis eorum. Atque a. s Usu est,quod iactu ea. Re impleretur
609쪽
JoΗ. ALBERTus UID MAN STADIus Imperatoris Ferdinandi I. Cancellarius. In Pn ac in Eliment. Linguae a In T ingua Syriaca recte nominaturChristiana, Christo Jesin & ejus matri domestica, & ea aetate in consuetudine Judaeae totius vulgari, ideoque a Novi Test scriptoribus Hebraica dicta. Cupio ardenter, ut juVenes, dum te neri sunt, sanctissimam hanc Linguam com bibant, ut religionis nostrae majestas Christianis nativisque Verbis in Asia suscitetur.
ooz teneo indubitanter, Syriacum N Test. 'textum vetustissimi exemplaris Graeci , α quidem ex primis, loco habendum ac ven randum esse.
610쪽
TESTIMONIA hujus Versionis ditarre, ut in ta mona,sola lihacte. videmus, unde asserunt scriptam ess sthanc Versionem, longiore post Apostolo si intervallo, quo mutatio tanta Linguae Syria , cae fieri potuit. Sed ad hoc supra responsum dedimus; versionem hanc non scriptam Dialecto Hierosolymitana, sed Antiochena, lunde haec diversitas oriri potuit. Objiciunt pellarminus&alii, nullam fieri hujus Versio
nis mentionem apud antiquos Patres& Scri plores Ecclesiasticos, qui in regionibus ori entalibus vixerunt, & scripta varia relique runti & qui omnes scripturae Versiones αeditiones diligenter conquisiverunt. Ad hoc vero respondeo: eodem argumento probarent Targu mim Chaldaica circa Christi
tempora non exstitisse, quia eorum nullus veterum meminit, nec Origenes, nec ipse Hieronymus , ad quod argumentum supra respondimus. Addo etiam veteres Scriptores Graecos & Latinos, quorum monumenta ad nos venetunt, Linguam Syriacam ignorasse, nec multo necessariam duxisse Linguam Orientalium cognitionem. Sed Hieronymia subobscure, Ambrosius Vero, Procopius, Theodoretus, ChrysostomuS, & Augustinus clarius Syri & Syriacorum Codicum mentionem faciunt, ut alia antiquorum testimonia