Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

311쪽

ouueti deffusi et pate par fucciderae fa grant peau dune ourse spoisitque

ina ege, Et ei3 data isse par deuunt tro te ego tent

imherii, iii Cis insili tenant fans potitueances nusses tutorum ρο , Est atriue es legions tutusses

siliit oras

Et polirce dono idunis sement te supplie

Uux 9upiter ne se dispos satasPas nempe coorent que foth donneut totat

Trope ne plint encoae refiden ceci que Diissim fans nusse deca delice Iide petist regnet incoles pas di anz Conite segre se totis fes messi fans is est uin i donoques quotes tu 2 uelista fui re futuisse ce que te tappare illes Tout te que pilis de octro ter ina cure Et que moti ait ou science procule e qui po utrae pax sex ou pat electre sol gerou 'ire te se te seu sp pio metirogi seu ou fetatue polix fouuent attiueer Deuent quesque oeuute ed si h auctolifersse te serat utant donc ores cesse Du requerit et sine ta tristes Ie: B pres ces mutue o este se fouisce Et dou Lenient fa csieti si et e molasse Au sui se coiicite et si noublia in re

Dixerat fleniueti hine atque hine diva lacersensit laeti dolis,& minis conscii

ia, petis et alto fiduci cessit up tibiitua ivei Et unctheluta paras, atqueshqc tibi is ens est. Q hiatuin ii

gnes animi qtie valent

absiste prCcando

312쪽

ici oeuute metient et clatres tetritiques

bis aquosae Addiderit, rutilitiis igni a IE,N s istiscitat

Ut daut re pati ei 3 diuersea munierea

Auffieiis emi se fourbi stolent sa large

parte assa

m arti cur rumq; ro laique volueres lustia haut

uertite mentem. Arma aeri

facienda cl

Bssi' que instudi lasse oligne conssuefint Brain metase distisse s destiae Et suis aussi par sume qui offsue

313쪽

H e pater solis properat. du lenis

nius Cras,

suandrum ex humili tecto lux suscitat alma.

Et demonstre ce soli tet aduenircussu gre des dieii Τ tu es ice finir

rat ter are Et par dei ius ce que pus ne sue is lai te

torquens.

Lut sui mal se si faxisse fa pens se

rae victas, aut regna

fatebos

At fessi tari

dem ciues. in .nda furentem Armati eitcuusiliunt,

314쪽

B tmesi oppie fient enconite laut se igne uriat totis ivlbegent par comunes tequestes B feo conlois si te ut coupper ses testes

mala polit certa iii si eisse se tarde si sente par long aage et par troibure iugente Mah defixo te et moh fouisit retire

e pouic jusset aut re terre et empite messui cessoni ops eulea delo; incus B de iret grandeo cisio es ianaalg

sed milii tarda gelu, es sq; eia

ritis exiei- Et qua ut rement conuient dies Iet is csio'

Tti cuius &armis, Et g. nm fato indulget que

Numina posciit ingrederer

pubis Leci a da bos Vir ea satuerat definique ora te nebant Aeneas An

tas.

315쪽

serem per B Iappetit de ma da me Venus ' Π ' Qui a fori siue par secies ses opportetitare videt imum.& diuae promis i a parentiS

ΗteVbi dI- .cta dedit,so ilio se icillit Iab alto. Et primum Herculeis sospitas igni, aras haecitat, post hie ad naves gradi .

tur, soci 1- . que revisit, creatrix

Si bellti iugrueret

s iam diu a Uil ce cII mat ou conuiciat oree est re

Parin y ses aures segetes ψ bnges iis apportelo it ses armes Dusculi ea Eus quatiles peties quantes occisiona Quesses tuenes queites destructionas,oiit ad uinit par trauaus in impoliab sesmut ses 1aurentes me scdans si miserab ses Et qualites heines tor Tullius me doras Doni desineser ei 3 shq ne sei 3 poutras

sa ciues

Et per ina delit te occis se tot 0ratu

pellis obit i

teritos referat si DF

ter annos

sata lis era

316쪽

Debds su coips trois ames Boulat mestre su comteno it trois suis se debellae Cur par trois sors se potioit res esse ess sis sors certes se conuenoit occire tredum Bliasi que o 3 se petiit tuer et de constre

Iamq; adeo exierat portis equitat apertis. Aeneas inter priaeos.

stant prauidi in muris

matres ocu

Est ingens syltiano fami est, veteres sacria pelagoas ram rountausites

uiceret, ditia suis

emo,

indabat

Ique patet aeneas, oc. besto lecta

317쪽

ii Citherea

vi ij dusipi doeiiure si autentique Entre ses maliis sa glant falsa de pient Domi stant flammeo ς foui trage comHent uont piompte guerre furuint it grans ostAmsi si sit isses pee satis re Cui cu furpius eri beauste ne dissere Ut sa gotique qui mousi sui rude it 'ise

illic res 'i'

las romanurumq; tritaphos Haud vatili

i gliar'. ventiarique 'in'sciua aeui. I fecerat ignpotvisa

Nec pro hinc Rom& taptos lne more si

vitias.

posties sitet se posti

eertamine reges Armati tot uia ante aras pateratque teneri tes

318쪽

hic autis Volitis

illo, in liivie a 3 se

aebat. tr ii C res ollis: Hausea ne exulis

coa artareas

ic Iter tu dilate itis ibat

des Elaeellegi Et sed rom maius potir Mette garder

Ze cupito fie uulsi enire tenuit 1 et sui coitueri de sau sine roniuste Zu regie recente acumulae

Ut pom cse e sui salicere fusetants,ut fes patries ei 3 esse recitant Et denon cunt sapiuo coe clandestine Dee sectetue gauses la tenant se simine 9ceui gauses par ses buit lotis ne nolent Et tu sol inent sa ijauste tout tenolent Ea r garuntis sutent ei 3 seu is latestea H celte suis par obscures tenentesiiat par se doli de tres opaque nuict i qua sempille oeis dilomine ne laut liuit Aa barbe a uolent et cfleuestute blande

aes ne ue armies et se seucate mont lai acii, bel

9utuusty lupeisies fur fa robuste teste

Ut sui pare de novasse couroniae Qui fes clieueusF oecole et ei ulronne Uii part contraire sut Butiioine subiique Qui eut eii sue Ie fesours barbarique Ut quant is eui Ies paris,es conualiacus abes gens Dauxore et quis eui seu is escua

Utur mensi su puis sance dege pre

Hinc augustu sag 1y talos in orglia Caesar parte alia secundis Aeduos, agimagem Ninc opsthaibarica, vatis': Au

mis Vithor ab aurore populia

sussent

319쪽

Arua noua Deptunia cida rubescat Regina in 'cii mediis paro vCcat agmina sisit OH istamqnedi clypnitio enarrabile textu

Τί a pclypeave acini don illam ictercedes palletem morte 1 titula secerat 1gra 'olen ,

fusi e Mettunt ius sui su tume et se satat

patentas, Miraatut A caesar triplici lueo.'tornat a tri

umpho

Moenia

translatio ii dea Enee Ses.

Ante aras terrasti casistrauere Iuuenci I ple seden Dauco cade

tis limine phaebi.

ilus fi lceut is bientia Iet ii pourtraire Ze gruiit flauue dii ius tout au contraire: Qui teceuolt i cesses gene fonteus es Dedulas les eo us y grandet et lateo leu es is ais Cesar certes dedans ses mutis ruminalias

si ui e polir fiap tropa cens fumptueup Et que se urones, par fui senteue diuineste in pses sioni transmutue ψη deristes maxinea P0 ut se sui ent grandes sestes et amplis G au congneut cimout lotasse Et que ses rito eo de toute sa cite Nes deuΤ enigna si fus et Eaxigra.

320쪽

sustulit Iri decus cἡ liquis te milti nubibus actam Detulit in

tetras urne

Viant tesses csio es a in i e de

mensient

t lib. ita arri Au cles monta alaec pareisses aes ses

nias acies, postrema cohercent

Tytthide

Et qui tres dieii contenti se scauolent:

Ceu 1epte surgens 1edatis Omnibus altus, Per tacitu

s inges, Ilio subita nigro glo-

Prospiciutteucri.