Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

205쪽

LIBER VIII.

Nox intervenit ; tenebrisque audacia CreVit. Prima quies aderat; qua curis fessa diurnis Pectora Somnus habet. Thalamos taciturna paterno SIntrat: et heu facinus l) satali nata parentem Crine suum spoliat: praedaque potita nefanda Fert secum spolium sceleriS; progressaque portat Per medios hostes meritis siducia tanta est Pervenit ad regem : quem Sic assata paVentem :Suasit amor facinus. Proles ego regia Nisi Scylla, tibi trado patriosque meosque Penate S. Praemia nulla peto, nisi te. Cape pignus amoris

Purpureum crinem. Nec me nunc tradere Crinem,

Sed patrium tibi crede caput. Scelerataque deXtra Munera porrexit. Minos porrecta refugit. Turbatusque novi respondit imagine facti :Di te submoveant, o nostri infamia saecli, Orbe suo : tellusque tibi pontusque negentur.

206쪽

g Par qui tu a S Vaincia , Celle qui put te prύUrer hu sa patrie et a son pere t oti fuis-tu, barbare 3 tare victoire est te crime de Scylla, mais elle est aussist lo biens ait quo tu tui dois. Holas i Di mes dotis,

α Vrir les portes de Crete, je me suis ferm6 lea reste de l'univers : et situ me dύfen is les rivages

207쪽

Quae meus eSt Orbis, tantum Contingere monStrum.

Dixit : et, ut leges captis justissimus auctor Hostibus imposuit, classis retinacula solvi Iussit ; et aeratas impelli remige puppes. Scylla, freto postquam deductas nare Carin BS, Nec praestare ducem sceleris sibi praemia vidit, Consumptis precibus violentam transit in iram :Intenden Sque manus, passis furibunda capillis :Quo fugis, exclamat, meritorum auctore reliCtu, O patriae praelate meae, praelate parenti PQuo fugis, immitis P cujus victoria nostrum

Et scelus et meritum est. Nec te data munera, nee te Noster moVit amor ; nec quod spes omnis in unum Te mea Congesta eSty nam quo deserta revertar

In patriam P superata jacet. Sed finge manere, Proditione mea clausa est mihi. Patris ad Ora Quae tibi donavi. Cives Odere merentem initimi exemplum metuunt; ObstruXimuS Orbem

209쪽

LIBER VIII. 167

I errarum nobis, ut Crete Sola pateret.

Hac quoque sic prohibes 2 sic nos, ingrate, relinquis Non genitrix Europa tibi, sed inhospita Syrtis, Armeniaeve tigres, Austrove agitata Charybdis.

Nec Jove tu natus : nec mater imagine tauri Ducta tua est. Generis salsa est ea fabula Vestri.

Et serus, et captus nullius amore juVen Cae ui te progenuit, taurus fuit. EXige poena S, Nise pater ; gaudete malis modo prodita nostris Moenia : nam fateor, merui ; et sum digna perire. Me tamen ex illis aliquis, quos impia laesi, Me perimat. Cur, qui vicisti crimine nOStro, Insequeris crimen P Scelus hoc patriaeque patrique Osficium tibi sit. Te vere conjuge digna est, Quae torvum ligno decepit adultera taurum i DiSSOrtemque utero foetum tulit. Ecquid ad aures Perveniunt mea dicta tuas P An inania venti Verba ferunt; idemque tuas, ingrate, Carinas Jam jam Pasiphaen non est mirabile taurum Praeposuisse tibi : tu plus feritatis habebas. Me miseram l properare juvat : divulsaque remis