Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

181쪽

rhus ou Νύoptolemo, sits d 'Achille. Alexandre-le Grand desc0ndoit de coite illustre famille, par samere Olympias. Ρausania S ObserVe que Pre Sque tOUS les AEacides furent tusis; et Trogue Ρompsie, abi Ugsi par Iustin , que la destinclo de la plia part d 'entre euX fiat de moliri r dans leur trentie me a unge.

182쪽

α4 NOTES ET EXPLICATION

Thillys , ou de Iupiter et d'Eurynome, ou de Neptuneot do Pero, opousa Μύrope, sille du fleuve Ladon , et Ia rendit mero de deo X siis, Ismenus et Ρύlagon, et de vingi sillos, doni les plus connues soni Egine, Corcyre, Harpine, Salamis, et Sinope. Iupiter ayant enlevsi Egine, Asope potii sui Vit te ravisseur en Disant d6bor der ses ea uX ; mais Iupiter Se Changea en seu, et te mith sec. Spion Pausanias, Asope sitoit uti prince de Bύο tie, qui donna Son nom au seu ve qui arrosoit Thebes, Platsie, et Tanagre, et doni ii avolt dsico uveri la

183쪽

71) Paciferaeque manu ramum praetendit olivae. VIRG. , A EM., l. VIII.

184쪽

146 NOTES ET EXPLICATION

par sa sordi, par sa sontaine , Par Ses Col Ombes , et parses oracles. Ρrhs de cette ville sitoit une montagne ;s Ur Cette montagne, Un temple, oli Iupiter rendoit sesoracles ; et dans l'encein te de ce temple, uiae forsit ouun hois planisi de cli sines , qui avolent te don de parier

beau cteint plongo dans les eaux de cette sontaine s'yralliamoit foudain. Lucrece attribue ce phsi nomene hi'abon datico du bitum se doni ces eaux si tolent imprύ-gnces. On Voyoit dans le templo plus leurs vases d 'atralia dispossis de mani e re qu'en Dappant te premier, te sonse communi quoit jU Squ'au dernier . Une statue d 'atrain, armcle d 'un fouet, et suspendue auprhS de Ces Vases, Ies appoit lorsqu'elle sitoit agit si e par te vent, et te sonqu'ils rendolent si toti expli lusi comme interprsitant les Choses futures. Erasme, dans son Elogo de la Folle, compare ce bruit au babit des semines, et aux disputesdos logicien S.

Horo dote rapporte que te temple de Dodone 6toit leplus ancien de la Grece : Ρlutarque dit, ii 'aprhs le tύ- moi gnage des plus anciens historietis, qu'il fui bati par Deucalion, immsidiat ement api hs te dύluge. Mais la

185쪽

que. Achille condulsit au siego de Troie un peia ple de Thessalie qui portoit te momo nom, et qui te tiroit de Myrmidon, fils d se Iupiter et it 'Eurymsiduse. Strabon

186쪽

8 NOTES ET EXPLICATION

vertia de Procris, abandonia a les champs ot les sophis, oh ilchas soli, et revini a Thoricus, oli Procris ne jugeapas ii propos de l'attendi Q. Elle s' embar qua potir fuir Sa Venge ance, et se retira datis 1'iste do Croto , h la courdo Minos II, qui sui bientot sipris de ses charines. Ρasiphae, somme de Minos, potar sse vetigor do l'insidhlitsi

des mauua is dess ins de la reine, s'ensuit de l'iste de Crete, At revint . Thoricus, oh ollo se ro concilia aveCCophalo, en tui dotinant te chien samo ux et te javelotmyst 6rieu X, qu'elle avolt resus de Minos, et qui sontsi chlobros dans los fictions mythologi ques. La fabie de Procris a sitsi solivent traiicle par les tragi ques anciens.

ter ensant.

187쪽

DES FABI ES DII LIVRE VII. 149

rappollo Ι'histoire du Curioux in ertinent qui se trouve dans don Quicho ite, et la comodie que Destolaches

et extremus si quis super halitus errat,

FIN DES NOTES DU LIVRE VII.

190쪽

MIN os assiege Μύgare. Μύtamorphoses de Nisus en aigle demer, et de Scγlla en alovette. Thsissie tue te Minotaure. Ariane enlevhe et abandonnsie. Fabie de Dsidale et dIcare. Sanglier de Calydon. Atalante; Althsie; Μύlhagre. Illisissiere u par te fleuve Achelous. Histoire des Echinades. Ρhilsimonet Baucis. Impisitsi d'Ersisichthon, et son chaliment.