Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

241쪽

LIBER VIII. 187

Naryciusque Lelex, Panopeusque,Hyleusque, serOXque Hippasus, et primis etiamnum Nestor in armis. Et quos Hippocoon antiquis misit Amyclis; Penelopesque Socer, cum Parrhasio Ancaeo, Ampycidesque sagax, et adhuc a conjuge tutuSOEclides, nemorisque decus Tegeaea Lycaei. Rasilis huic summam mordebat fibula vestem ;Crinis erat simplex nodum Collectus in unum :Ex humero pendens resonabat eburnea laevo Telorum custos : arcum quoque laeva tenebat. Talis erat cultus : facies, quam dicere Vere

Virgineam in puero, puerilem in Virgine pOSSiS. Hanc pariter Vidit, pariter Calydonius heros Optavit, renuente deo : flammasque latentes

Hausit, et, o felix, si quem dignabitur, inquit,

Ista Viriami nec plura sinunt tempusque Pudorque Dicere : majus opus magni certamini S Urget. Silva frequens trabibus, quam nulla ceciderat aetas, Incipit a plano : devexaque proSpieit 3ΓVa.

242쪽

collines , et domine les Campagnes d'alentour. Latroiape guerriere Psinetre dans Son enCein te. Lesuns tendent les tolles, les a uires lancent tes hiens. Plusi eurs svivent les traces dii sanglier. Tous Cher hent et halent te moment dii danger.

243쪽

LIBER VIII. 189

Quo postquam Venere Viri ; pars retia tendunt :Vincula pars adimunt canibus : pars preSSa SequuntUr Signa pedum : cupiuntque suum reperire periclum. Concava vallis erat: qua se demittere rivi Assuerant pluvialis aquae : tenet ima lacunae Lenta salix, ulvaeque leVes, juncique palustres, Viminaque, et longa parvae sub arundine Cannae.

Hinc aper excitus medios violentus 111 hOStes Fertur, ut excussis elisi nubibus ignes. Sternitur incursu nemus : et propulsa fragorem

Silva dat. Exclamant juvenes : praetentaque sorti J ela tenent dextra, lato vibrantia ferro. Ille ruit; spargitque canes, ut quiSque ruenti Obstat : et Obliquo latrantes dissipat ictu.

Cuspis Echionio primit m contorta lacerto Vana fuit: truncoque dedit leve VulnuS a Cerno. Proxima, si nimiis mittentis viribus usa Non foret, in tergo visa est haesura petito :Longius it: auctor teli Pagasaeus Iason.

245쪽

LIBER VIII.

Ρhoebe, ait Ampycides, si te coluique, coloque; Da milii, quod petitur, certo Contingere telo. Qua potuit, precibus deus annuit; ictus ab illo,

Sed sine Vulnere aper : serrum Diana volanti Abstulerat iaculo : lignum sine acumine Venit. Ira seri mota est : nec fulmine lenius arsit :Lux micat ex oculis, Spiratque e pectore flamma. Utque volat moles adducto Concita ner o,

Cum petit aut situros, aut plenas milite turreS ;in juvenes certo sic impete vulnificus susFertur; et Eupalamon Pelagonaque deXtra tuentes Cornua prosternit : Socii rapuere jacentes. At non leti seros es fugit Enaesimus ictus Hippocoonte Satus; trepidantem, et terga parantem Vertere succiso liquerunt poplite nerVi. Forsitan et Pylius citra Trojana perisset Tempora : sed Sumpto poSita conamine ab hasta, Arboris insiluit, quae stabat proXima, rami S : Despexitque loco tutus, quem fugerat, hostem.

246쪽

chant.

247쪽

LIBER VIII

Dentibus ille serox in querno stipite tritis Imminet exitio, fidensque recentibus armiSOtriadae magni rostro femur hausit adunco. At gemini nondum coelestia sidera fratres, Ambo conspicui nive candidioribus alba

Vectabantur equis : ambo Vibrata per aUI ISHastarum tremulo quatiebant Spicula motu .

Vulnera fecissent; nisi seliger inter opaca SNec jaculis isset, nec equo loca perVia, SilVaS. Persequitur Telamon : studioque incautus eundi, Pronus ab arborea cecidit radice retentus. Dum levat hunc Peleus : celerem Tegeaea Sagittam Imposuit nervo, Sinuatoque eXpulit a PCU. Fixa sub aure seri summum destringit arundo Corpus : et exiguo rubefecit Sanguine Seta S. Nec tamen illa sui successu laetior ictus, Quam Meleagros erat; primus Vidi SSe putatur; Et primus sociis Visum Ostendisse Cruorem Et, meritum, dixisse, seres virtutis honorem.

249쪽

Erubuere Viri : seque exhortantur; et addunt Cum clamore animos : jaciuntque sine ordine tela.

Turba nocet jactis : et quos petit, impedit ictus.

Ecce furens contra sua fata bipenniser Arcas : Discite scemineis quam tela Virilia praestent, O juVenes, operique meo concedite, dixit. Ipsa suis licet hunc Latonia protegat armis ;Ηunc tamen invita perimet mea dextra Diana. I alia magniloquo tumidus memoraVerat ore :Αncipitemque manu tollens utraque Securim, Institerat digitis, primos su Spen SUS in artUS, Occupat audacem : quaque est Via proXima leto, Summa ferus geminos direxit in inguina dentes. Concidit Ancaeus : glomerataque Sanguine multo Viscera lapsa fluunt: madefactaque terra CPUOI E CSL. Ibat in adversum proles Ixionis hostem Pirithous, valida quatiens venabula deXtra.

Cui procul aegides : O me mihi carior, inquit,

Pars animae, consiste meae : li Cet eminus esse

SEARCH

MENU NAVIGATION