Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

251쪽

Fortibus : Ancaeo nocuit temeraria VirtUS. Dixit : et aerata torsit graVe cuspide Cornu rQuo bene librato, votique potente futuro , Obstitit aesculea frondosus ab arbore r3mu S. Misit et aesonides jaculum : quod casus ab illo Vertit in immeriti fatum latrantis, et, inter Ilia conjectum, tellure per ilia fixum est. At manus OEnidae variat : missisque duabus,

Hasta prior terra, medio Stetit altera tergo. Nec mora : dum saevit, dum corpora Versat in Orbem Stridentemque novo Spumam cum Sanguine fundit; Vulneris auctor adest ; hostemque irritat ad iram :Splendidaque adversos Venabula condit in armos. Gaudia testantur socii clamore Secundo; Victricemque petunt dextrae conjungere dextram :Immanemque serum multa tellure jacentem Mirantes spectant : neque adhuc contingere tutum Esse putant; sed tela tamen Sua qUiSque Cruentat.

252쪽

et it plonge son ser dans te se in de Plexippe , qui

257쪽

Ipse pede imposito caput exitiabile pressit :Αtque ita : sume mei spolium, Nonacria, juris, Dixit : et in partem veniat mihi gloria te Cum. Protinus exuvias rigidis horrentia setis I erga dat, et magnis insignia dentibus Ora.

Illi laetitiae est cum munere muneriS IUCtor. Invidere alii; totoque erat 3gmine murmuΓ.E quibus ingenti tendentes brachia Voce, Pone, age, nec titul OS intercipe foemina nostros, Thestiadae clamant : neu te fiducia formae Decipiat; ne sit longe tibi captus amore Auctor ; et huic adimunt munus, jus muneris illi. Non tulit; et tumida frendens Mavortius ira :Discite, raptores alieni, dixit, honoris, Facta minis quantum distent; hausitque nefando Pectora Plexippi, nil tale timentia, ferro. Toxea, quid faciat, dubium, pariterque Volentem Ulcisci fratrem, fraternaque fata timentem,

258쪽

destin.

Elle retire ce gage de la vie dia lieti secret ou

259쪽

LIBER VIII.

Haud patitur dubitare diu : calidumque priori

Caede recalfecit consorti sanguine telum. Dona deum templis nato victore ferebat, Cum videt exstinctos fratres Althaea referri :Quae plangore dato, moestis ululatibus urbem implet ; et auratas muta it Vestibus atris. At simul est auctor necis editus ; excidit Omnis Luctus, et alacrymiS in poenae VerSUS nmorem e St. Stipes erat, quem, cum partUS enixa jaceret Thestias, in flammam triplices pOSuere sorore S :Staminaque impresso fatalia pollice nentes; Tempora, dixerunt, eadem lignoque, tibique, O modo nate, damus. Quo postquam carmine dicto Excessere deae ; flagrantem mater ab igne Eripuit torrem: sparsitque liquentibus undis. Ille diu fuerat penetralibus abditus imis :SerVatusque tuo S, juVeni S, Ser RVCI ut 3ΠΠOS. Protulit hunc genitrix, taedasque et fragmina poni

260쪽

Bientot cependant elle est plus Sinur qUemere; et, prἡte a immoler son siis avx manes deses heres, par trop de piύtύ elle devient impie et barbare. Sitot qu'elle volt les flammes s'ύlever :

α trailles is i Et salsissant te tison satal d'une mainque guide la rage , elle s'arro te devant cet autel