Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

275쪽

LIBER VIII.

13 Prosuit armentis, nec equis Velocibus esse. Multa quoque hic torrens, nivibus de monte solutis, Corpora turbineo juvenilia vortice mersit. Tutior est requies ; solito dum flumina currant Limite ; dum tenues capiat Suus alVeuS UndRS.

Annuit Fgides: Utarque, Acheloe, domoque

Consilioque tuo, respondit : et USUS Utroque eSt. Pumice multicavo, nec levibus atria tophis Structa subit; molli tellus erat humida musco.

Summa lacunabant alterno murice Conchae.

Jamque duas lucis partes Hyperione menSO, Discubuere toris Theseus comitesque laborum :Hac Ixionides, illa Troegenius heros Ρarte Lelex, raris jam sparsu S tempora Cani S, Quosque alios parili fuerat dignatus honore Amnis Acarnanum, laetissimus hospite tanto. Protinus appositas nudae vestigia Nymphae

277쪽

LIBER VIII.

15 Instruxere epulis mensas : dapibusque remotis In gemma POSuere merum. Tum maXimus herosa quora prospiciens oculis subjecta : Quis, inquit, Ille locus, digitoque ostendit : et, insula nomen Qu0d gerat illa, doce ; quanquam non una Videtur. Amnis ad haec : Non est, inquit, quod CernimuS,UDUm. Quinque jacent terrae : spatii discrimine fallunt. Quoque minus spretae factum mir/re Dianae; Naiades hae fuerant : quae cum bis quinque juVencos

Mactassent; rurisque deos ad Sacra VOCIS Sent; Immemores nostri festas duXere Choren S.

Intumui : quantusque feror, Cum plurimUS, UI 'IUam, Tantus eram : pariterque animis immanis et undis, A silvis silvas, et ab arvis arva reVelli. Cumque loco Nymphas, memores tum denique noStri, In freta provolvi ; fluctus nosterque mari S IUe Continuam diduxit humum ; partesque resol VitIn totidem, mediis quot cernis Echinadas undis. Ut tamen ipse Vides, procul, en procul una receSSit

278쪽

116 MEI AMOR PHOS E S.

279쪽

LIBER VIII.

PI Insula grata mihi. Perimelen navita dicit. Huic ego virgineum dilectae nomen ademi.

Quod pater Hippodamas aegi h tulit : inque profundum

Propulit e scopulo pariturae CorΡΟΓΛ natae.

Excepi; nantemque ferens : O proxima coelo Regna vagae, dixi, sortite, tridentifer, undae, in quo desinimus, quo Sacri CUrrimuS 3mn CS, Huc ades, atque audi placidus, Neptune, precantem. Huic ego, quam porto, nocui : Si mitiS, et aequuS, Si pater Hippodamas, aut si minus impius esset; Debuit illius misereri, ignoscere nobiS. Asser opem; mersaeque, precor, feritate paterna Da, Neptune, locum : Vel sit locus ipsa licebit.

Hanc quoque complectar. MOVit caput aequoreUS reX: Concussitque Suis omnes assen Sibus undBS. Extimuit Nymphe : nabat tamen ; ipse natanti SPectora tangebam trepido salientia motu: Dumque ea Contrecto, totum durescere Sensi Corpus ; et inducta condi praecordia terra. Dum loquor, ampleXa e St artUS ΠΟVa te ΓΓδ nutnni QS, Et gravis increvit mutatis insula membris. J

280쪽

ce discolars impie ; et te sage Lelex, doni l'age amori la raison , prenant la parole : si La pulSSariCedes dieiix est, dit-il, immense, infinie; et tout