Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

261쪽

Imperat : et positis inimicos admoVet ignes. Tum conata quater flammis imponere ramum, Caepta quater tenuit. Pugnant materqUC, Sororque, Et diversa trahunt unum duo nomina Pe CtUS. Saepe metu sceleris pallebant ora suturi :Saepe suum servens oculis dabat ira ruborem. Et modo nescio quid similis crudele minanti Vultus erat; modo quem misereri credere posses :Cumque serus lacrymas animi siccaverat ardor;

Inveniebantur lacrymae tamen : utque C II ina, Quam Ventus, Ventoque rapit Contrarius aeStUS,

Vim geminam sentit, paretque incerta duobus ;Thestias haud aliter dubiis assectibus errat, Inque Vices ponit, positamque resuscitat iram. Incipit esse tamen melior germana parente ἰEt, ConSanguineas ut sanguine leniat umbras, Impietate pia est. Nam postquam pestifer ignis Convaluit; rogus iste cremet mea Viscera, diXit. Utque manu dira lignum fatale tenebat,

263쪽

Ante sepulcrales infelix adstitit aras :Poenarumque deae triplices furialibus, inquit,

Eumenides, sacris vultus ad Vertite VestroS. Ulciscor, facioque nefas ; mors morte pianda eSt :In scelus addendum scelus est, in funera sunUS. Per coacervatos pereat domus impia luctus. An felix OEneus nato victore fruetur Thestius orbus erit 3 melius lugebitis ambo. Vos modo fraterni manes, animaeque I e Cente S, Ossicium sentite meum : magnoque Parata SAccipite inserias, uteri mala pignora noStri. Hei milii l quo rapior fratres ignoscite matri. Deficiunt ad coepta manus; meruisse fatemur Illum, cur pereat : mortis mihi displicet auctor. Ergo impunh feret; vivusque, et Victor, et ipSO SUCCessu tumidus regnum Calydonis habebit Vos cinis exiguus, gelidaeque jacebitis umbrae PHaud equidem patiar ; pereat sceleratus : et ille spemque patris, regnique trahat, patriaeque ruin3m. Mens ubi materna est ubi sunt pia jura parentum Θ

265쪽

LIBER VIII.

2OPEt, quos Sustinui, bis mensum quinque labores O utinam primis arsisses ignibus infans :Idque ego passa forem l vixisti munere nostro :NUNC merito moriere tuo ; cape praemia facti :Bisque datam, primum partu, moX stipite rapto, Redde animam : vel me fraternis adde sepuleriS. Et cupio, et nequeo. Quid agam modo vulnera fratrum Ante oculos mihi sunt, et tantae caedis imago :Nunc animum pietas, maternaque nomina frangUnt. Me miseram i male vincetis, sed vincite, fratres :Dummodo, quae dedero Vobis Solatia, Vosque Ipsa sequar. Dixit: deXtraque aVersa trementi Funereum torrem medios conjecit in ignes.

Aut dedit, aut visus gemitus est ille dedisse Stipes, et invitis correptus ab ignibus arsit.

Inscius atque absens flamma Meleagros ab illa Uritur : et caecis torreri Viscera sentit

266쪽

La ville de Calydon est plongύe dans te deuit. Les j eunes gens, les Vieillariis ropandent des

267쪽

LIBER VIII.

uO9Ιgnibus : at magnos superat Virtute dolores. Quod tamen ignavo cadat, et Sine Sanguine leto, Moeret : et Ancaei felicia vulnera dicit :GrandaeViamque patrem, fratremque, pia SqUe Sorore S Cum gemitu, Sociamque tori Vocat ore SVPremo, Forsitan et matrem. Crescunt ignisque dolorque, Languescuntque iterum; Simul est eXtinctu S uterque, Inque leves abiit paulatim Spiritus aura S, Paulatim cana prunam Velante favilla.

Vulgusque, proceresque gemunt : Scissaeque capillos Planguntur matres Calydonides Eueninae. Pulvere canitiem genitor Vultusque seniles Foedat humi susus; spatiosumque increpat aeVum. Nam de matre manus, diri sibi conscia facti, Exegit poenas, acto per ViSCera ferro. Non mihi si centum deus Ora sonantia linguis Ingeniumque capax, totumque Helicona dedisset,

Tristia persequerer miserarum dicta Sororum.

269쪽

LIBER VIII.

Immemores decoris liventia pectora tundunt: Dumque manet Corpus, CorpUS ref Ventque,s Ventque Oscula dant ipsi, posito dant Oscula lecto. Post cinerem, cineres haustos ad pectora preSSant, Assusaeque jacent tumulo : signataque SIXO Nomina complexae, lacrymas in nomina fundunt. Quas, Parthaoniae tandem Latoia clade Exsatiata domus, praeter Gorgenque I UI Um Ille

Nobilis Alcmenae, natis in corpore pennis Allevat; et longas per brachia porrigit alas :COrneaque ora facit; Versasque per aera mittit. Interea Theseus sociati parte laboris Functus, Erechtheas Tritonidos ibat ad arces. Clausit iter, fecitque moras Acheloius eunti, Imbre tumens : succede meis, ait, inclyte, tectis, Cecropide ; nec te committe rapacibus undis. Ferre trabes solidas, obliquaque Vol Vere magno Murmure saxa solent. Vidi contermina ripae

Cum gregibus stabula alta trahi : nec fortibus illic

270쪽

M EI AMOR PHOS E S.