Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

281쪽

LIBER VIII.

I9Amnis ab his tacuit. Factum mirabile Cunctos Moverat ; irridet credentes : utque deorum Spretor erat, mentisque ferox Ixione natus;

Ficta refers, nimiumque putas, Acheloe, potenteSEsse deos, dixit, si dant, adimuntque figura S. obstupuere omnes ; nec talia dicta probarunt :

Sic ait : Immensa est, finemque potentia coeli Non habet: et quicquid superi Voluere, pera CtUm eSt. Quoque minus dubites; tiliae contermina quercu SCollibus est Phrygiis, modico circumdata muro. Ipse locum vidi : nam me Pelopeia PittheusMisit in arva, suo quondam regnata parenti. Haud procul hinc stagnum; tellus habitabilis olim; Nunc celebres mergis sulicisque palustribus undae. Iupiter huc, specie mortali, cumque p3rente Venit Atlantiades positis caducifer alis.

282쪽

dicio MET AMOR PHOS E S.

283쪽

LIBER VIII

Mille domos adiere, locum requiemque petente S :Mille domos clausere serae. Tamen Una re Cepit; Parva quidem, stipulis et canna tecta palustri :Sed pia Baucis anus, parilique aetate Philemon, Illa sunt annis juncti juvenilibus ; illa

Consenuere Ca Sa : paupertatemque fatendo Esse cere levem, nec iniqua mente ferendum.

Nec refert, dominos illic, famulosne requiras: Tota domus, duo sunt : idem parentque jubentque. Ergo ubi coelicolae parvos tetigere penates Submissoque humiles intrarunt vertice POStes Membra senex posito jussit relevare sedili :Quo super injecit textum rude sedula BauciS. Inde foco tepidum cinerem demovit : et ignes Suscitat hesternos; soliisque et cortice Sicco Nutrit; et ad flammas anima producit anili :Multifidasque faces, ramaliaque arida te Cto Detulit, et minuit, parvoque admovit alieno.Quodque suus conjux riguo collegerat horto, Truncat olus soliis. Furca levat ille bicorni

284쪽

M TAM ORPHOS E S.

285쪽

LIBER VIII.

23 Sordida terga suis, nigro pendentia tigno :Servatoque diu resecat de tergore partem Exiguam ; Sectamque domat serventibus undis. Interea medias fallunt sermonibus horas :Sentirique moram prohibent. Erat alveus illic FagineUS, CUI Va cla O SUSPen Sus ab ansa: Is tepidis impletur aquis; artusque fovendos Accipit. In medio torus est de mollibus ulvis, Impositus lecto, sponda pedibusque saligni S. Vestibus hunc velant, quas non nisi tempore festo Sternere consuerant : Sed et haec Vilisque, Vetusque Vestis erat, lecto non indignanda Saligno. Accubuere dei. Mensam succincta, tremenS Ille Ponit anus. Mensae sed erat pes tertius impar ;Testa parem fecit. Quae postquam subdita clivum Sustulit, aequatam mentae terSere Virente S. Ponitur hic bicolor sincerae bacca Minervae, Conditaque in liquida corna autumnalia faece, Intubaque, et radix, et laeti S 11138Sa coacti;

286쪽

la froite de merithe , et seri ensuite, dans desvases d'argile, des olives, des Cormes Confites dans dii vin molasseuX, des laitUeS, deS ra Cines , tu lait calliύ , des inussi cutis solis la Cendre. Elle apporte Uu granii Vase de terre et des tasses dehotre, qu'Une cire jatine a PolleS. st Bientot apros arrive te polage bovillant, et avoc tui te viti de la derniere automine. A Ce premier service succede te seCond. Il est Composo de noix, de figues Seches, de dattes ridύes. Onvolt datis des corbeilles la priane, et Ja pom me vermeille , et te raisin notavellement Cue illi ; en-

re Cependant, iis S'apper olvent que plus le Vinremptit la Coiape, molns te vase qui te Contient paroit se Vuider . plontios de ce prodige, salsis

287쪽

OVaqUe, non acri leviter versata favilla; omnia fictilibus. Post haec caelatus eadem Sistitur argilla crater; fabricataque sago Pocula, qua ca a Sunt, flaventibus illita ceris.

Parva mora est; epulasque soci misere Calentes: Nec longae rursus resePUntur Vina Sene Ciae; Dantque locum mensi S paulum Seducta Secundis. Hic nuX, hic mixta est rugosis carica palmis, Ρrunaque, et in patulis redolentia mala canistris, Et de purpureis collectae Vit1bUS UVae. Candidus in medio favus est. Super omnia VultUSAccessere boni : nec iners pauperque Volunta S. Interea, quoties haustum Cratera repleri Sponte Siaa, per Seque Vident succreSCere Vinu :

Attoniti novitate pavent, manibusque SupiniSConcipiunt Baucisque preces timidusque Philemon Et veniam dapibus, nullisque paratibuS Orant. UnicuS an Ser erat, minimae custodia villae: