Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

293쪽

LIBER VIII.

Quem Dis hospitibus domini mactare parabant :Ιlle celer penna tardos aetate satigat; Eluditque diu : tandemque est visus ad ipsos Confugisse Deos. Superi Vettiere necari ;Dique sumus, meritasque luet Vicinia poenas

Impia, dixerunt. Vobis immunibus hujus

Esse mali dabitur: modo vestra relinquite tecta; Ac nostros comitate gradus; et in ardua montis Ite simul. Parent ; et Dis praeeuntibus, ambo Membra levant baculis tardique senilibus annis; Nituntur longo vestigia ponere cli Vo. I autum aberant summo, quantium semel ire sagitta Missa potest; flexere oculos, et mersa palude Caetera prospiciunt : tantum sua tectu m3nere. Dumque ea mirantur; dum deflent sata suorum ;Illa vetus dominis etiam casa par a duobus Vertitur in templum: surcas subiere columnae :Stramina flavescunt; adopertaque marmore tellus,

295쪽

LIBER VIII.

29 Caelataeque fores, aurataque tecta Videntur.

Talia cum placido Saturnius edidit ore :Dicite, juste senex, et scemina conjuge justo Digna, quid optetis. Cum Baucide pauca locutus,

Consilium superis aperit commune Philemon : Esse sacerdotes, delubraque Vestra tueri Poscimus : et quoniam concorde S egimUS IBI OS, Auserat hora duos eadem : nec conjugi S unquam Busta meae Videam ; neu sim tumulandus ab illa. Vota fides sequitur; templi tutela fuere, Donec Vita data est; annis aevoque Soluti Ante gradus sacros cum starent sorte, locique Narrarent casus, frondere Philemona Baucis, Baucida conspexit senior frondere Philemon. Jamque Super geminos Crescente Cacumine VultuS,

Mutua, dum licuit, reddebant dicta : Valeque, o conjux, dixere simul; simul abdita texit ora frutex. Ostendit adhuc Thyaneius illic Incola de gemino vicinoS corpore trunCOS. Haec mihi non vani neque erat cur fallere vellent

296쪽

136 M TAM ORPHOS ES.

297쪽

LIBER VIII.

23 INarraVere Senes; equidem pendentia vidi Serta Super ramos: ponensque recentia, dixi, Cura pii Dis sunt, et, qui coluere, Coluntur. Desierat : CUDCtOSque et res, et moVerat auctor ;Τhesea praecipud : quem facta audire volentem Mira deum, nixus cubito Calydonius amnis Talibus alloquitur : sunt, o sorti8Sime, quorum Forma semel mota est, et in hoc reno amine man Sit. Sunt, quibus in plures jus est transire figuras :Ut tibi, complexi terram maris incola, Proteu. Nam modo te juvenem, modo te videre leonem ;Nunc Violentu S aper : nunc, quem tetigiSSe timerent, Anguis eras : modo te faciebant Cornu3 taurilm. Saepe lapis poteras, arbor quoque Saepe Videri. Interdum, faciem liquidarum imitatus aqu3rum, Flumen eras : interdum undis contrarius ignis.

Nec minus Autolyci conjux Eresichthone nata Iuris habet. Pater hujus erat, qui numina Divum Sperneret; et nullos aris adoleret honores.

299쪽

LIBER VIII.

Ille etiam Cereale nemus violasse se Curi Dicitur; et lucos ferro temerasSe VetuStOS. Stabat in his ingens annoso robore qUCI CUS Una nemus ; Vittae mediam , memoresque tabellae , Sertaque, cingebant Voti argumenta Potentis. Saepe sub hac Dryades festas duxere choreas :Saepe etiam, manibuS neXis eX Ordine, trunci Circuiere modum : men Suraque robori S , ulnaSQuinque ter implebat; nec non et Caetera tanto

Silva sub hac, silva quanto jacet herba sub Omni. Non tamen idcirco serrum Triopeius illa Abstinuit; famulosque jubet succidere Sacrum Bobur: et ut jussos cunctari vidit, ab uno Edidit haec rapta sceleratus Verba se Curi :Non dilecta deae solum, sed et ipsa licebit Sit dea, jam tanget frondente Cacumine teΓΓum. Dixit: et, obliquos dum telum librat in ictus, Contremuit, gemitumque dedit Deloia quercus :Et pariter frondes, pariter pallescere glandes

300쪽

ble et gemit ; ses glaniis et ses seu illes palissent,