Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

391쪽

LIBER IX. 313

Corripiantque moras, tum Cum matura Vocabis

Praepositam timidis parientibus Ilithyam; Quam mihi dissicilem Iunonis gratia fecit. Namque labori seri cum jam natalis adesset

Herculis, et decimum premeretur Sidere signum: Tendebat gravitas uterum mihi: quodque serebam, Tantum erat, ut posse S auctorem dicere tecti Ponderis esse Iovem. Nec jam tolerare labores Ulterius poteram : quin nunc quoque frigidus artus, Dum loquor, horror habet; parsque est meminisse dO- loriS. Septem ego per noctes, totidem cruciata diebus, Fessa malis, tendensque ad coelum brachia, magno Lucinam Nixosque pares clamore VOC3bdm.

Illa quidem venit, sed praecorrupta, melamque Quae donare caput Iunoni vellet iniquae. Utque meos audit gemitus, subsedit in illa Ante fores ara : dextroque a poplite laevum Ρressa genu, digitis inter se pectine junctis,

Sustinuit partus. Tacita quoque Carmina VOCE Dixit : et inceptos tenuerunt Carmina PartUS.

392쪽

obscure, la blonde Galanthis o), a me servir,

397쪽

LIBER IX. 315

Nitor, et ingrato facio convicia demens Vana Jovi: cupioque mori; moturaque duros Verba queror silices. Matres Cadmeides adsunt; Votaque Suscipiunt; exhortanturque dolentem. Una ministrarum media de plebe Galanthis, Flava comas, aderat, faciendis strenua jussis; officiis dilecta suis; ea sensit iniqua Nescio quid Iunone geri : dumque exit, et intrat Saepe fores ; Divam residentem vidit in ara ;Brachiaque in genibus digitis connexa tenentem :Et, quaecunque es, ait, dominae gratare ; levata est Argolis Alcmene : potiturque puerpera Volo. Exsiluit, junctasque manus patefacta remisit Diva potens uteri; vinclis levor ipsa remissis. Numine decepto risisse Galanthida fama est. Bidentem, prensamque ipsis dea saeva capillis

TraXit, et e terra Corpus releVare Volentem

Arcuit: inque pedes mutavit brachia primos,

Strenuitas antiqua manet: nec terga Colorem

398쪽

songe, belette elle ensante par la bouche , et frequente familiorement les totis qu'habitent les

399쪽

LIBER I

Amisere suum: sorma est diversa priori. Quae, quia mendaci parientem ju Verat ore, Ore parit : nostrasque domos, ut et ante, frequentat. Dixit: et admonitu veteris commota miniStrae, Ingemuit ; quam sic nurus est assata dolentem :Τe tamen, o genitriX, alienae sanguine Vestro

Bapta movet facies; quid si tibi mira sororis Fata meae referam quanquam lacrymaeque dolorque Impediunt , prohibentque loqui. Fuit unica matri Me pater ex alia genuit) notissima sorma OEchalidum Dryope : quam virginitate Carentem, Vimque dei passam Delphos Delonque tenenti S, Excipit Andraemon; et habetur conjuge felix. Est lacus, acclivi devexo margine firmam

Littoris efficiens : summum myrtet3 COI OnInt.

Venerat huc Dryope satorum nescia ; quoque Indignere magis, Nymphis latura Coron IS. Inque sinu puerum, qui nondum imple erat annum, Dulce serebat onus : Lepidique Ope lactis alebat.