Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

411쪽

LIBER IX. 3 5

Alcmene, flet et ipsa tamen : CompeSCuit omnem Res nova tristitiam. Nam limine constitit alto Pene puer, dubiaque tegens lanugine malas Ora resormatus primos Iolaus in anno S.

Hoc illi dederat Iunonia muneris Hebe, Victa viri precibus. Quae cum jurare pararet Dona tributuram posthac se talia nulli; Non est passa Themis : Nam jam discordia Thobae Bella movent, dixit, Capaneusque nisi ab Iove vinci Haud poterit : ibuntque pares in vulnera fratres :Seductaque suos manes tellure videbit Vivus adhuc vates : ultusque parente parentem Natus erit facto pius et sceleratus eodem :Attonitusque malis, exul mentisque domi Sque, Vultibus Eumenidum, matrisque agitabitur umbris Donec eum con jux fatale poposcerit aurum :Cognatumque latus Phegeius hauserit ensis.

Tum demum magno petet hoc Acheloia supplex Ab Jove Callirhoe natis infantibus anno S.

413쪽

LIBER IX. 327

Iupiter his motus, privignae dona nuru Sque Praecipiet; facietque viros impubibus annis. Haec ubi faticano venturi praescia dixit

Ore Themis ; Vario Superi Sermone fremebant :Et, cur non aliis eadem dare dona liceret, Murmur erat. Queritur Veteres Pallantias annos Conjugis esse Sui : queritur canescere mitis Iasiona Ceres : repetitum mulciber aevum Poscit Erichthonio. Venerem quoque cura futuri Tangit, et Anchisae renovare paciSCitur 3nno S.

Cui studeat, deus omnis habet : crescitque favore Turbida seditio; donec sua Iupiter ora Solvit : Et, o, nostri si qua est reverentia, diXit, Quo ruitis P tantum ne sibi quis posse Videtur, Fata quoque ut superet satis Iolaus in annos, Quos egit, rediit : satis juvenescere debent Callirhod geniti; non ambitione, ne C II miS. VOS etiam, quoque hoc animo meliore seratis,

414쪽

'ost tu quo tu vis la filio dii Μύandre, Cyane O , qui sui volt ori se promenant les dotours de Son pero. Tu almas Cette Nymphe colebre Par

415쪽

Me quoque sata regunt : quae Si mutare Valerem, Nec nostrum seri curvarent Tacon anni :Perpetuumque aevi florem Rhadamanthus haberet Cum Minoe meo : qui propter amara Sene Ctae Pondera despicitur; nec, quo priUS, Ordine regnat. Dicta Iovis movere deos ; nec sustinet ullus iam videant fessos Rhadamanthon et Tacon annis,

Et Minoa queri. Qui, dum fuit integer aevi,

Terruerat magnas ipSo quoque nomine gente S. Tunc erat invalidus; Deionidenque juventae Robore Miletum, Phoeboque parente Superbiam, Pertimuit credensque suis in Surgere regni S, Haud tamen est patriis arcere penatibUS IUSUS. Sponte fugis, Milete, tua; celerique carina rigaeas meteris aquas; et in Aside terra Moenia constituis, positoris habentia nomen. Hic tibi, dum sequitur patriae curVamina ripae, Filia Moeandri toties redeunti S eodem,

416쪽

quirent Byblis et Caunus. 6 i)Quo J'oxomple de Byblis apprenno h fuir des

417쪽

Cognita Cyanee, praestanti corpore Nymphe, Byblida cum Cauno prolem e Si enixa gemellam. Byblis in exemplo est, ut ament concessa puellae :Byblis Apollinei correpta cupidine fratris, Non soror ut fratrem, nec qua debebat, amavit. Illa quidem primo nullos intelligit ignes :Nec peccare putat, quod Saepius Oscula jungat; Quod sua fraterno circumdet brachia collo Mendacique diu pietatis sallitur umbra. Paulatim declinat amor; visuraque fratrem Culta venit; nimiumque cupit formosa videri :Et, si qua est illic formosior, invidet illi. Sed nondum manifesta sibi est; nullumque sub illo

Igne facit votum; verumtamen aestuat intUS. Jam dominum appellat : jam nomina sanguinis odit :Byblida jam mavult, quam se Vocet ille Sororem. Spes tamen obscaenas animo dimittere non est

Ausa suo vigilans ; placida resoluta quiete Saepe Videt, quod amat; visa est quoque jungere fratrCorpus; et erubuit, quamvis sopita jacebat.

419쪽

LIBER IX. 333

Somnus abit : silet illa diu; repetitque quietis ipsa suae speciem ; dubiaque ita mente prosatur :Me miseram i tacitae quid vult sibi noctis imago PQuam nolim rara sit, Cur haec ego somnia vidi Ille quidem est Oculis quamvis formosus iniquis :Et placet, et pOSSum, Si non Sit frater, amare :Et me dignus erat; Verum no Cet CSSO SOΓΟΓem. Dummodo tale nihil vigilans committere tentem ;Saepe licet simili redeat sub imagine Somnus. Testis abest somno ; nec abest imitata VoluptaS. Pro Venus, et tenera volucer cum matre Cupido,

Gaudia quanta tulit quam me manifesta libido Contigiti ut jacui totis resoluta medullis lUt meminisse juvat i quamvis brevis illa Voluptas, Noxque fuit praeceps, et coeptis invida nostri S. O ego, si liceat mutato nomine jungi,

Quam bene, Caune, tuo poteram nuru S QSSe Parenti Quam bene, Caune, meo potera S gener e Sse parenti Omnia, di facerent, essent communia nobiS,

SEARCH

MENU NAVIGATION