Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

385쪽

LIBER IX.

EXSanguemque metu, nec quicquam humoris haben- In rigidus versum silices prior edidit aetas. Nunc quoque in Euboica scopulis brevis emicat alte Gurgite ; et humanae Servat Vestigia formae. Quem, qua Si Sensurum, nautae caleare Verentur; Appellantque Lichan: at tu, JoVis inclyta proles, Arboribus caesis, quas ardua gesserat OEte, Inque pyram structi S, arcUS, pharetramqUe Capa Cem, Begnaque visuras iterum Trojana Sagittas, Ferre jubes Poeante satum : quo flamma ministro Subdita ; dumque avidis comprenditur ignibus agger; Congeriem silvae Nemeaeo vellere Summam Sternis : et imposita clavae cervice recumbiS, Haud alio vultu, quam si conviVa jacere SInter plena meri redimitus pocula SertiS. Jamque Valens, et in omne latus dis lusa sonabat, SecuroSque artus, Contemptoremque petebat Flamma suum. Timuere dei pro Vindice terrae.

386쪽

368 METAM ORPHOS E S.

387쪽

LIBER IX. 309

Quos ita sensit enim) laeto Saturnius ore. Jupiter alloquitur : Nostra est, timor iste, Volupta S, O superi : totoque libens mihi pectore grator, Quod memoris populi dicor rectorque paterque :Et mea progenie S Ve Stro quoque tuta saVOre e St. Nam quanquam ipsius datur hoc immanibus actis ;Obligor ipse tamen : sed enim, ne se Ctora Vano Fida metu paveant, OEtaeas spernite flammas. Omnia qui vicit, Vincet quos cernitis ignes :Nec nisi materna Vulcanum parte potentem Sentiet. Tternum est, a me quod traxit, et eXperSAtque immune necis, nullaque domabile flamma. Idque ego defunctum terra Coele glibus Oris Accipiam, cunctisque meum laetabile sactum

Dis fore confido. Si quis tamen Hercule, si quis Forte deo doliturus erit, data praemia nolet: Sed meruisse dari sciet ; invitusque probabit.

Assensere dei; conjux quoque regia ViSa eStCaetera non duro, duro tamen ultima Vultu Dicta tulisse Jovis; seque indolui S Se notatam.

388쪽

Veau , tel le grand Alcide, de l'humanit6 doposantia Mibi esse, vit dans la meilleure partie de lui-mhme, de ient plus granii, et paroli revhtu de

matris i 'Alcide, tui avolt donii 6 son coeur et Samain. Elle portoit datis son sein tes fruits de Salendresse, lors 111' Alcmene lui tint ce disco urs:

389쪽

LIBER IX.

31 IInterea, quodcunque fuit populabile flammae,

Mulciber abstulerat; nec cognoscenda remansit

Herculis effigies ; nec quidquam ab imagine ductum

Matris habet : tantumque JOVis Vestigia SerVat. Utque noVUS Serpen S, I OSita cum pelle Sene eta, Luxuriare Solet ; Squamaque nitere recenti ;Sic, ubi mortales Tirynthius eXuit artus ;Parte sui meliore viget; majorque Videri Coepit; et augusta fieri gravitate VerenduS. Quem pater Omnipotens, inter caVa nubila raptum, Quadrijugo curru radiantibus intulit astris. Sensit Atlas pondus. Neque adhuc Stheneleius iras Solverat Eurystheus; odiumque in prole paternum Exercebat atrox: at longis anxia curis Argolis Alcmene, questus ubi ponat aniles, Cui reserat nati testatos orbe laboreS,CUiVe Suos casus, Iolen habet. Herculis illam Imperiis, thalamoque, animoque receperat Hyllus :Impleratque uterum generOSO germine ; Cum Sic Incipit Alcmene : Faveant tibi numina saltem;

390쪽

u Pendant sept jo tars et Sept nutis, necabi siepar uia tra ait horribie, et les bras tendus auctet, j'appeto is a graniis cris Lucine et les die uxqui prosident a la naissance des morteis. LUCineensari paroit, mai S Soduite et gagnoe par la barbare Iunon, si qui elle a promis ma mori. Di s