Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

405쪽

Haud procul a stagno, Tyrios imitata Colores, In spem baccarum florebat aquatica lotos. Carpserat hinc Dryope, quos oblectamina nato Porrigeret, flores : et idem factura videbar; Namque aderam; Vidi guttas e flore cruentas Decidere ; et tremulo ramo S horrore moVeri. Scilicet, ut reserunt tardi nunc denique agrestes,

Lotis in hanc Nymphe, fugiens obscaena Priapi,

Contulerat Versos Ser ato nomine Vultu S.

Nescierat soror hoc; quae cum perterrita retro Ire et adoratis vellet discedere Nymphis, Haeserunt radice pedes ; convellere pugnat :Nec quicquam, nisi summa, movet. Sue Crescit ab imo, Totaque paulatim lentus premit inguina CorteX. Ut vidit, conata manu laniare capillOS, bant. Fronde manum implevit : frondes Caput omne tene-At puer Amphyssos namque hoc avus Eurytus illi Addiderat nomen) materna rigeSCere Sentit Ubera : nec sequitur ducentem lacteus humor.

407쪽

LIBER IX.

3 HSpectatrix aderam sati crudelis; opemque Non poteram tibi serre, Soror : quantumque Valebam,

Crescentem trunCum ram OSque ampleXI, morabar:

Et fateor) volui sub eodem cortice condi. Ecce vir Andraemon, genitorque miserrimuS,ad Sunt :Et quaerunt Dryopen : Dryopen quaerentibus illis Ostendi loton. Tepido dant oscula ligno :Assusique suae radicibus arboris haerent. Nil nisi jam faciem, quod non sol et arbor, habeba S, Cara soror. Lacrymae misero de corpore saetis Irrorant soliis : ac, dum licet, Oraque prdeStant Vocis iter, tales es undit in aera questus :Si qua sides miseris, hoc me per numina juro

Non meruisse nefas. Patior sine crimine scoenam. Viximus innocuae : Si mentior, arid a perdam, Quas habeo, frondes ; et caeSa Se CuribUS UΓὼΓ.Hunc tamen insantem maternis demite ramis; Et date nutrici : nostraque sub arbore saepe Lac facitote bibat; nostraque sub arbore ludat.

408쪽

MET AMOR PHOS ES.

les tarmes de la sille ii 'Euryte, et qυ 'ello Pleia re

409쪽

Cumque loqui poterit, matrem facitote Salutet :Et tristis dicat : latet lioc in stipite mater. Stagna tamen timeat; nec carpat ab arbore flores Et frutices omnes Corpus putet CSSe dearum. Care, Vale, conjUX, et tu germana, Pater III C. Quis si qua est pietas, ab acutae vulnere salcis, A pecoris morsu frondes de senilite nostras. Et quoniam mihi fas ad vos incumbere non est, Erigite huc artus, et ad oscula nostra Venite, Dum tangi possunt, parvumque attollite natum.

Ρlura loqui nequeo; nam jam per candida mollis

Colla liber serpit: summoque Cacumine Condo I . Ex oculis removete manus ; sine munere VeStro Contegat inductus morientia lumina CorteX. Desierant simul ora loqui, simul esse : diuque Corpore mutato rami caluere re CenteS.

Dumque refert Iole satum miserabile, dumque Eurytidos lacrymas admoto pollice Siccat