Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

371쪽

LIBER IX. 297

Secum ait : et calido velamina tineta cruore Dat munia S raptae, Velut irritamen amori S. Longa suit medii mora temporis : actaque magni Herculis implerant terras, odiumque I OVereae. Victor ab Os chalia Cenaeo sacra parabat Vota Iovi, cum Fama loquaX praecessit ad aure S, Deianira, tua S, quae veris addere salsa Gaudet, et e minima sua per mendacia Crescit Amphitryoniaden Ioles ardore teneri. Credit amans : Venerisque novae perterrita fama,

Indulsit primo lacrymis; flendoque dolorem Dis sudit miseranda suum; mox deinde : Quid autem Flemus, ait pellex lacrymis laetabitur istis :Quae quoniam ad Ventat, properandum, aliquidque

Dum licet ; et nondum thalamos tenet altern nostrOS. Conquerar, an Sileam P repetam Calydona, morerne Excedam tectis P an, si nihil amplius, obstem Quid si, me, Meleagre, tuam memor e SSe Sororem,

373쪽

Forte paro facinus; quantulitque injuria possit, Fcemineusque dolor, jugulata pellice testor In Cursus animus varios abit; omnibus illi Praetulit imbutam Nesseo Sanguine Vestem Mittere; quae vires defecto reddat amori. Ignaroque Lichae, quid tradat nescia, luctus Ipsa suos tradit : blandisque miserrima verbis Dona det illa viro, mandat. Capit inscius heros :Induiturque humeris Lernaeae virus Echidnae. Thura dabat primis, et Verba precantia, flammis Vinaque marmoreas patera sundebat in aras :Incaluit vis illa mali; resolutaque flammis Herculeos abiit late dissusa per artUS. Dum potuit, solita gemitum Virtute repressit. Victa malis postquam patientia, reppulit aras;

Implevitque suis nemorosum vocibus OEten. Nec mora ; letiferam conatur scindere Vestem :Qua trahitur, trahit illa cutem; faedumque relatu

374쪽

en trailles. De totis ses membreS COIlle uno Sueur

375쪽

LIBER I

3OIAut haeret membris frustra tentata revelli ;Aut laceros artus, et grandia detegit ΟSSa. IpSe cruor, gelido ceu quondam lamina candenSTincta lacu, stridit; coquiturque ardente Veneno. Nec modus est : sorbent avidae praecordia flammae :Caeruleusque fluit toto de corpore Sudor :Ambustique sonant nervi : caecaque medullis Tabe liquefactis, tendens ad Sidera palma S, Cladibus, exclamat, Saturnia, paSCere noStriS: ΡaSCere : et hanc pestem specta, crudelis, ab alto :Corque serum satia ; vel si miserandus et hosti ; Hostis enim tibi sum) diris cruciatibus aegram,

Invisamque animam, natamque laboribus, auser. Mors mihi munus erit : decet haec dare dona noVeream. Ergo ego faedantem peregrino templa cruore

Busirin domui 3 saevoque alimenta parenti SAntaeo eripui nec me pastoris Iberi

376쪽

si Cette tote qui dia ciet sola tint te sardoau i J'aiu lasso la haino de Iunon satis me lasser jamai S.

377쪽

LIBER IX. 363

Forma triplex; nec forma tripleX tua, Cerbere, movit Vosne manus Validi pressistis cornua tauri Vestrum Opus Elis habet, Vestrum Stymphalides undde,

Partheniumque nemu Sy Vestra Virtute relatuS, Thermodontiaco Coelatus balteus auro,

Pomaque ab insomni male custodita dracone Nec mihi Centauri potuere re Si Stere, ne C mI Arcadiae vastator aper 2 nec prosuit hydrae Crescere per damnum, gemina Sque reSumere Vires ΘQuid cum Thracas equos humano Sanguine pingueS,

Plenaque corporibus laceris praesepia Vidi, Visaque dejeci, dominumque ipsosque peremi His elisa jacet moles Nemeaea lacertis Hac coelum cervice tulit' defessa jubendo est

Saeva Iovis conjux : ego Sum inde se SSUS agendo. Sed nova pestis adest : cui nec Virtute re Si Sti, Nec telis armisve potest. Pulmonibus errat Ignis edax imis, perque omneS PδSCitur II tUS.

At Valet Eurystheus, et sunt, qui credere possint Esse deos ' dixit : perque altum Saucius ΟEten

379쪽

LIBER IX

Haud aliter graditur, quam si Venabula tigris Corpore fixa gerat, factique res gerit 3UCtor. Saeph illum gemitus edentem, Saeph frementem, Saeph retentantem totas infringere Ve Ste S, Sternentemque trabes, irascentemque videres Montibus, aut patrio tendentem brachia coelo. Ecce Lychan trepidum, et latitantem rupe caVata Adspicit : utque dolor rabiem Collegerat Omnem :Τime, Licha, dixit, seralia dona tulisti

Tune meae necis auctor eris P tremit ille, pavetque Ρallidus ; et timide verba excusantia dicit. Dicentem, genibusque manus adhibere parantem, Corripit Alcides; et i erque quaterque ΓΟid tum Mittit in Euboicas, tormento sortii IS, Unda S. Ille per aerias pendens induruit auras. Utque ferunt imbres gelidis concrescere VentiS; Inde nives fieri; nivibus quoque molle rotatis

380쪽

fidele allume, par ton ordire, les Dux qui Volat te ConSumer, tu te places Sur ce lit funebre qu'iis embra Sent, oti tu ύtendis la peau dii lion de Nύ-