Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

431쪽

LIBER IX.

Et merito; quid enim temoraria vulneris hujus Indicium seci 2 quid, quae celanda suerunt, Tam cito Commisi properatis verba tabellis

Ante erat ambiguis animi sententia dictis Praetentanda mihi, ne non Sequeretur euntem; Parte aliqua Veli, qualis soret aura, notare Debueram totoque mari de Currere : quae nunc Non exploratis implevi lintea ventis. Auferor in scopulos igitur, Submersaque toto obruor Oceano : neque habent mea Vela recul Sus.

Quid quod et ominibus certis prohibebar amori Indulgere meo, tum cum mihi serre jubenti

Excidit, et secit spes nostra S cera Cadu CIS Nonne vel illa dies fuerat, Vel tota Volunta S, Sed potius mutanda dies 2 Deus ipse monebat ;Signaque certa dabat: Si non male Sana fuissem. Et tamen ipsa loqui, nec me committere Cerae Debueram, praesen Sque meo S aperire furore S. Vidisset lacrymas : vultus vidisset amuntiS. Plura loqui poteram, quam quae cepere tabellae.

433쪽

Invito potui circumdare brachia collo :Amplectique pedes : assusaque poscere Vitam :Et, si rejicerer, potui moritura videri. Omnia fecissem, quorum si singula duram Flectere non poterant; potuiSSent omnia, mentem. Forsitan et missi sit quaedam culpa ministri. Non adiit apte : non legit idonea, credo, Tempora : nec petiit horamque animumque Va Cantem. Haec nocuere mihi ; neque enim de tigride natus ;Nec rigidas silices, solidumve in pectore ferrum, Aut adamenta gerit : nec lac bibit ille leaenae. Vincetur; repetendus erit : nec taedia coepti Ulla mei capiam; dum spiritus iste manebit. Nam primum si facta mihi revocare liceret Non coepisse suit: coepta expugnare, Se CUndum eSt.

Quippe nec ille potest ut jam mea Vota relinquam

Non tamen ausorum Semper memor CSSe meorum.

Et, quia desierim, leviter voluisse videbor :

434쪽

348 MEI AMOR PHOS E S.

En fili , ne Voyant plus de terme a cet te passio funeste , Caunus S'oloigne de sa patrie ; il fuit et Sa Soeur et te Crime, et va batir, sur des hortis 6tranges S, une ville notavelle. Alors la sillo de

SOS Votomenis, et dans sa rage, Dappe et meiartritSon se in . Elle laisse oolater, ello avolae en publicson dolire et sa honte. Bientot elle abandoniae SesPUnates, qui tui soni odi eux. Elle fuit les traces

d'uti si ore fugitis. Tolle qu'une Bacchante qui, leti, rSe en main, Cύlebre les orgies , elle Parco Ur

435쪽

LIBER IX. 340

Aut etiam tentasse illum, insidiisque petisse. Vel certh non hoc, qui plurimus urit et ussit Pectora nostra, deo, sed victa libidine credar. Denique jam nequeo nil commisisse nefandum. Et scripsi, et petii : temerata est noStra VoluntRS, Ut nihil adjiciam, non possum innoxia dici. Quod superest, multum est in Vota, tu crimina parVum. Dixit : et incertae tanta est discordia mentis Cum pigeat tentasse, libet tentare . modumque

Exit; et infelix committit saepe repelli. Mox ubi finis abest patriam fugit ille, nefasque :Inque peregrina ponit noVa moenia teΓΓδ. Tum Vero moestam tota Miletida mente Defecisse ferunt ; tum Vero a pectore VeStem

Diripuit; planxitque suos suribunda lacertos. Jamque palam est demens; in concessamque fatetur. Spem Veneris. Sine qua patriam, in Visosque Penates Deserit; et profugi sequitur Vestigia fratris. Utque tuo motae, proles Semeleia, thyrso

436쪽

des oris terribies de sa douleur. Elle erre dans laCarie, dans la Lycie, au milieu des L6leges guem