Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

441쪽

LIBER IX

Ismariae celebrant repetita triennia Bacchae; Byblida non aliter latos ululasse per 3grOS Bubasides videre nurus : quibus illa relictis Caras, et armifero3 Lelegas, Lyciamque Pererrat. Jam Cragon, et Lymiren, Xan thique reliquerat unda S,

Quoque Chimaera jugo mediis in partibus ignem,

Pectus et Ora leae, caudam Serpentis habebat. Deficiunt silvae : cum tu lassata Sequendo

Ρrocidis; et, dura positis tellure capillis, Bybli taces; frondesque tuo premiS Ore Cadu CIS. Saepe illam Nymphae teneris Lelegeides ulnis

Tollere conantur : saepe, ut moderetur amori, Praecipiunt; surdaeque adhibent solatia menti. Muta jacet: viridesque suis terit unguibus herbas Byblis : et humectat lacrymarum gramina riVO. Naidas his venam, quae nunqUam a re Scere POSSet, Supposuisse ferunt : quid enim dare majus habebant Ρrotinus, ut secto piceae de cortice guttae, UtVe tenax gravida manat tellure bitumen ;Utve sub adventum spirantis lene favoni

442쪽

rer tin prodige Utranger. La ville de Phaeste 4), volsine de celle de Gnosse 75 , avolt via Daitre Ligdus 76), homine satis nom, d 'une condition

443쪽

LIBER IX. 353

Sole remollescit, quae frigore ConStitit, unda, Sic lacrymis consumpta suis Phoebeia Byblis Vertitur in sontem, qui nunc clitoque vallibus illis Nomen liabet dominae, uigraque Sub ilice manat.

Fama novi centum Cretaeas sorsitan urbes implesset monstri; Si non miracula nuper Iphide mutata Crete propior a tulisset. Proxima Gnossiaco nam quondam Phaestia regno Progenuit tellus, ignoto nomine, Ligdum; Ingenua de plebe virum; nec census in illo Nobilitate sua major : sed vita, sidesque Inculpata fuit. Gravidae qui conjugis aures Vocibus his movit; cum jam prope partus a deSSet :Quae Voveam duo sunt : minimo ut relevere labore; Utque marem paria S ; oneroSior altera sors est ;Et vires natura negat; quod abominor: ergo Edita sorte tuo fuerit si foemina partia ; Invitus mando: pietas, igno Sce) ne Cetur. Dixerat : et lacrymis vultum laVere prosuSis, Tam qui mandabat, quam cui mandata dabantur.

3. 45

444쪽

stiit. Le Croissant bi ille sur Son front, des opis doros le Couronnent. Le SCepire des rois est dans

445쪽

LIBER IX. 355

Sed tamen usque suum Vanis Telethusa maritum Sollicitat precibus; ne spem sibi ponat in arcto. Certa sua est Ligdo sententia. Jamque serendo Vix erat illa graVem maturo pondere Ventrem Cum medio noctis spatio sub imagine somni Inachis ante torum, pompa comitata SUOI Um, Aut stetit, aut visa est. In erant lunaria fronti Cornua, cum spicis nitido flaventibus auro,

Et regale decus ; cum qua latrator Anubis, Sanctaque Bubastis, Variusque coloribus Apis :Quique premit Vocem, digitoque silentia suadet;

SiStraque erant, nunquamque satis quaesitus Osiris, Plenaque somniferi serpens peregrina Veneni. Cum Velut, eXCUSSam Somno, et manifesta Videntem Sic assata dea est : Pars o Teletusa me3Γum, Pone graVes curas; mandataque falle mariti.

Nec dubita, cum te partu Lucina levarit, Tollere quicquid erit. De a sum auxiliaris, Opemque

Exorata sero; nec te coluisse quereri SIngratum numen. Monuit, thalamoque receSSit.

Laeta toro surgit, purasque ad Sidera supplex

447쪽

LIBER IX. 357

Cressa manus tollens, rata Sint Slla Vi Sa precatur.

Ut dolor increvit; seque ipsum pondus in auras Expulit, et nata est ignaro foemina patri; Iussit ali mater, puerum mentita ; sidemque Bes habuit : neque erat saeti nisi conscia nutriX. Vota pater Sol Vit, nomenque imponit avitum. Iphis avus fuerat. Gavisa est nomine muter, Quod commune foret, nec quemquam salleret illo. Impercepta pia mendacia fraude latebant. Cultus erat pueri sacies, quam Si e puellae, Sive dares puero, fieret sormoSUS Uterque. Tertius interea decimo successerni annUS; Cum pater, Iphi, tibi savam despondet Ianthem :Inter Phaestiadas quae laudatissima formae Dote fuit virgo, Dictaeo nata TeleSte. Ρar aetas, par forma fuit : primasque magistrisACCepere artes elementa aetatis ab isdem. Hinc amor ambarum tetigit rude pectu S : et aequum Vulnus utrique tulit; sed erat fiducia dispar.

448쪽

Ianthe, aveo impatienCe, afte nil le jour otii 'hymoti doti l 'unir , celle 'lu'elle Croit ian amant,

449쪽

Conjugii pactaeque exspectat tempora taedae :Quamque Virum putat esse, suum 1 re credit Ianthe Iphis amat, qua posse frui de Sperat, et auget Hoc ipsum flammas : ardetque in Virgine Virgo. Vixque tenens lacrymas : Quis me manet exitus, inqui tCognita quam nulli, quam prodigiosa, noVaeque Cura tenet veneris P si Di mihi parcere vellent: Perdere debuerant : si non et perdere vellent; lNaturale malum saltem et de more dedissent. Nec Vaccam Vaccae, nec equa S amor Urit equari m. Urit oves aries : sequitur sua foemina CerVUm. Sic et aves Coeunt; interque animalia Cuncta

Foemina foemineo correpta Cupidine nulla est. Vellem nulla sorem; ne non tamen Omnia Crete Monstra ferat; taurum dilexit filia Solis :Foemina nempe marem. Meus est suriosior illo, Si Verum profitemur, amor. Tamen illa secuta est Spem veneris; tamen illa dolis et imagine vaccael assa bovem est: et erat, qui deciperetur, adulter

SEARCH

MENU NAVIGATION