Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

461쪽

Typhon, Vent Orageux et Violent, et it 'Echidna, mollisi nymphe et mollisi serpent. Diodore de Sicile lui doti nocent thies; Simonide, cin quante ; Zenobius, liuit; Pausanias, une; Alcce, Apollodore, et Hygin, Deus: et cette derniere opinion est la plus sui vie. Presque toustes aut eurs S'ac Cordent ii dire que, tors su 'On coit pol tutio thte de l'hydre, it en renaissoit de ux aut res, amo ins qu'on n 'appliquat te seu . Ia plate. Hercule trem pa sos flecties dans te fiet de l'hydre, potir rendi elos bl essures in curable S.

9 La plia pari des posites et des myttio graphos don-

462쪽

3 I NOTES ET EXPLICATION

cle, Euripide, Pindare, Callimaque , Tho0cri te, Apol

463쪽

lonius, Virgile, ovide, Propcrce, Plaute, Lucain, Silius Italicus, Stace, etc. On petit consulter encore les my thographes Apollodore, Philostrate, Hygin, Lactan Ce; les solioliastes Servius, TZetrer; los historiens Horo dote, Pausanias, et plu4ieurs aut eurs teis que Pline, Si neque, Eusebe Pr arat. es auget. ), etc. 13) EURYaeus, roi d ' chalie, avolt promis sa fille Iole . colui qui te surpasseroit . tiror de l'are. Herculose prosenta et te vainquit. Eurytus tui ayant rosus si loprix convenit, te horos se sit lui-mo me justice, en en- levant Iole. Suivant Homero et Servius, Apollon , irrit6 de ce 'lu' Eurytus avolt ossi te dύsior, tui dia la vio. OECAΛLisi , ville et contrύe dia Poloponneso, dans la Laconio. La ville fui dotruite par Hercule; Sophoclel'appello Eury to olis, ville it 'Euryte in Trach. It y avolt plus leurs villos dii momo no in dans l'Arcadie, dans la Alossonio, dans l'Esttotide, on Th0ssatio, et datis l' iste d'Euhoe.

464쪽

3 4 NOTES ET EXPLICATIO Ν

465쪽

loit a Iupiter totis tes oti angers qui enti Oient dans ses

466쪽

et totas les ministres de S a Cruauto.

467쪽

campagnes de Crete, par ordire de ce dieia, lors tu'Eurysthsie commanda . Herculo de te tui amener. Herculo obsiit, mais Eurystheo ayant craint de te Dire molirir, tui donna tu libortύ. 1l se rofugia dans l'Attique, oh ild6soloit les otiviro iis de Marathon, lorsque Thossie lecombattit, te domia, te condulsit a Athenes, et lo sacrisia ii Apollon Delphien, selon Plutarque, ou . Minerve, selon Pausanias. Gez ΜΑ ΠΑΤΗON, liv. VII,

468쪽

3 8 NOTES ET EXPLICATION

qu'il lui en dontieroit volo titi PS, s'il OSOit enta mer unmuid qui apparte noli en commvn . to iis les Centaures. Hercule persa te tonneau. I 'Odeur qui en sortit s'sitantropan duo jus su 'aux habitations volsines des Centaures, Ies attira en granii nombre : arnasis de pierres et de

branches de Sapin , iis atta querent Ie hsiros, qui tua tes

469쪽

sia . Ia garde dii j eune Abderias, son favori, qui en sui

470쪽

NOTES ET EXPLICATIO Ν

et potar semine Antima quo, silles it 'Amphidamas. Junona vansa la nais sanco δ' Eurysthhe de deuX mois, po urqu'elle prsicύ dat colle d 'Hercule, parceque te putii si deces de UX prino os devolt hiro solamis . I 'autro par te Serment que Junon avolt sui pris ii Jupiter. Eurysthsie, jaloux da grand Alcide, et volitant s'en d GDire, tui

Commanda SuCCessive ment des oti trepi is es hardies et dangereus es, qui soni appelύes Ios traseaux d'Hercule.