Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

451쪽

LIBER IX. 361

Huc licet e toto sollertia confluat orbe, Ipse licet revolet ceratis Daedalus alis;

Quid faciet, num me puerum de virgine doctis Artibus efficiet num te mutabit, Ianthe PQuin animum firmas, teque ipsa recolligis, Iphi, Consiliique inopes et stultos excutis ignes Quid sis nata vide : nisi te quoque decipis ipsam )Et pete quod fas est : et ama quod stamina debes.

Spes est quae Capiat: SpeS e Si quae PISCIt amorem. Hanc tibi res adimit : non te custodia Caro Arcet ab amplexu, nec cauti cura mariti. Non patris asperita S, non Se negat it Sa roganti. Nec tamen est potiunda tibi : nec, ut omnia fiant, Esse potes felix; ut Dique hominesque laborent. Nunc quoque Votorum pars nulla eSt V3na meorum :Dique mihi faciles, quidquid valuere, dederunt. Quodque ego, Vult genitor, Vult ipsa, Socerque suturuS

453쪽

LIBER IX. 363

At non Vult Natura : potentior omnibus istis ;Quae mihi sola nocet. Venit ecce Optabile tempus rLuxque jugalis adest : ut jam mea fiat Ianthe ;Nec mihi continget. Mediis sitiemus in undis. Pronuba quid Iuno, quid ad haec, Hymenaee, Veniti SSacra ; quibus qui ducat abest, ubi nubimus ambae

Pressit ab his vocem. Nec lenius altera Virgossistuat : utque Celer Venia S, Hymenaee, precatur.

Quod petit haec, Telethusa timens, modo tempora dis- Nunc ficto languore, moram trahit; Omina Saepe, sert: Visaque caussatiar ; sed jam ConSUmpSerat Omnem Materiam ficti; dilataque tempora taedae Institerant ; unusque dies restabat; at illa Crinalem capiti vittam nataeque sibique Detrahit : et passis aram complexa capillis, Isi, paraetonium, Mareoticaque a1 Va, Pharonque Quae colis, et septem digestum in cornua Nilum ;Fer, precor, inquit, opem; HOStroque medere timori.

Te, dea, te quondam, tuaque haec insignia vidi :

455쪽

LIBER IX. 365

Cunctaque cognOVi; comitesque, sacesque, Sonumque Sistrorum: memorique animo tua jussa notaVi.

Quod videt haec lucem, quod non ego punior ipsa ὁConsilium, monitumque tuum est: miserere duarum, Auxilioque juva. Lacrymae sunt Verbu Secutae. Visa dea est movisse suas et moverat) ar3S. Et templi tremuere fores, imitataque Lunam Cornua sulserunt; crepuitque sonabile Sistriam. Non Secura quidem, fausto tamen Omine laeta Mater abit templo. Sequitur comes Iphis euntem, Quam Solita est, majore gradu nec candor in ore Permanet; et vires augentur; et acrior ipse eSt Vultus; et incomptis brevior mensura capillis. Plusque vigoris adest, habuit quam scemina; jam, quae Foemina nuper eras, puer e S. Date munera templis. Nec timida gaudete fide. Dant munera templis. Addunt et titulum : titulus breve carmen habebat :Dona puer Solvit, quae foemina Vox erat, IphiS.

457쪽

Postera lux radiis latum patefecerat orbem ;Cum Venus, et Juno, sociosque Hymenaeus ad ignes Conveniunt : potiturque sua puer Iphis Ianthe.

459쪽

lant d'Ulysso, qui tui dispute les armos d 'Achille :

Iste tulit pretium jam nunc certaminis hujus, Quod cum victus erit mecum certasse feretur.

460쪽

vant Apollodore et Plutarque, elle re ut pour secondcpoux, Rhadamante, sits de Iupiter.

Sed nec mihi dicere promptum , Nec facere est isti: quantumque ego marte feroci Inque acie valeo, tantum Valet iste loquendo.

piration Plin. , l. XXXV, c. II ; Hier. Mercurialis de arte Gymnastica, l. I, c. 8; Πολuer. , Iliad. , t. XV; Virgil. , AEneid. , de Entello. , t. VII; Lucan. , Phara .,