Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

655쪽

Exsternata fugam frustra tentabat; at illam Lenta tenet radix, eXsultantemque Coercet

Dumque ubi sunt digiti, dum pes ubi quaerit, et ungue S,

Aspicit in teretes lignum succedere Surn S iEt conata femur moerenti plangere dextra, Robora percussit ; pectus quoque robora fiunt :Bobora sunt humeri ; pGrrectaque brachia VerOS Esse putes ramos ; et non fallare putando. Nec satis hoc Baccho est : ipsos quoque deserit agros :. Cumque choro meliore, sui vineta Tymoli, Vactolonque petit : quamvis non aureus illo

Tempore, nec Cari S erat invidiosus arenis. Hunc assueta cohors Satyri, Bacchaeque frequentant :At silenus abest. Titubantem 'nniSque, meroque Buricolae cepere Phryges : Vinctumque Coronis

Ad regem traxere Midan : cui Thracius Orpheus Orgia tradiderat cum Cecropio Eumolpo. Qui simul agnovit socium comitem IUC SICΓΟΓum, Hospitis adventu festum genialiter egit Ρer bis quinque Dies, et junctas Ordine nocteS.

656쪽

596 M TAM ORPHOS ES.

ix nulls prolongoe; et lorsque t 'aurore vient,pour la onZieme Mis , Chasser les astres de lanuit, ii ramene te vieiax Silene dans les champs

657쪽

LIBER XL

Et jam stellarum sublime coegerat 3gmen Lucifer undecimus, Lydos cum laetus in agros Rex venit; et juveni Silenum reddit alumno. Huic Deus optandi gratum, sed inutile, fecit Muneris arbitrium, gauden S altore re Cepto. Ille math usurus donis, ait : effice, quidquid

Corpore contigero, fulvum Vertatur in aurum. Annuit Optatis : nocituraque munera solvit

Liber; et indoluit, quod non meliora petisset. Laetus abit; gaudetque malo Berecynti us heros Pollicitamque fidem tangendo singula tentat. Vixque sibi credens, non alta fronde Virentem Ilice detraxit virgam : Virga aurea su Cin CSt. Tollit humo saxum : Sa Xum quoque palluit Bilro. Contigit et glebam: contactu gleba potenti Massa sit. Arentes Cereris decerpsit aristas :Aurea me Ssis erat. Demptum tenet arbore pomum Hesperidas donasse putes. Si postibus altis Admovit digitos; postes radiare Videntur.

658쪽

Tandis que totat est or dans Sa pens te, 'lu'ilcontient a pei ne sa joie et Son eSpoir, leS eSClavesdressent sa table et la Chargent de viandes et de fruits ; mais te patii qu'il tota che, it te sent sed urcir. It porte des meis a sa bouche , et C'est Unor solide fur tequel ses denis se sati guent en Vain. I 'onde pure que datis sa Corape ii mole avec

659쪽

LIBER XL

Ille etiam liquidis palmas ubi laverat undis,

Unda fluens palmis Danaen eludere POSSet. Vix spes ipse suas animo capit, aurea fingens omnia. Gaudenti mensas posuere mini Stri, Exstructas dapibus, nec tostae frugi S egente S. Tum Vero, sive ille sua Cerealia dextra Munera contigerat, Cerealia dona rigebant. Sive dapes avido convellere dente parabat, Lamina fulva dapes admoto dente nitebant. Miscuerat puris auctorem muneris undiS :Fusile per rictus aurum fluitare Videres. Attonitus novitate mali, diVesque, miserque, Effugere optat Opes; et, quae modo VOVerat, odit. Copia nulla famem relevat : sitis arida guttur Urit, et inviso meritus torquetur ab auro.

Ad coelumque manus, et splendida brachia tollens Da Veniam, Lenaee pater ; peccavimus, inquit: Sed miserere, precor, SpeciOSoque eripe damno.

660쪽

si Coule pros de la pilissante ville de Sardes si ).