Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

621쪽

Qui prius OEbalio fuerat de vulnere natus Littera communis mediis pueroque Viroque Inscripta est foliis : haec nominis; illa querelae.

27 Dans plusi eurs anciens manuscriis, on lit hya, hya, ait lieu do ai, ai. Plino dii do la flour hyacinthe :Ita discurrentibus mense, ut groecariam litterarum

nicis et in MeSsenicis. 29 A MATHONTE, ville maritimo de Chypre. Vsinus y avolt un temple magnisque, qui sit donner . coited siesse les uoms d 'Amathuso, d 'Amathusierine, demino ae Amathonte. Adonis, que V sinus avolt tendrement aimsi, sitoit honoro d'un culto particulier dans

622쪽

lion non seu Iement un statuatre Chlebre, mais en Core

an roi de Chypre, pere de Μύtharmsi, qui devini Ι'opola se de Cyniras, et de Ρaphus, qui donna sonnom . la ville de Paphos. 34 CYPRE ou CAYPRE, une des plus grandes istes de

623쪽

particuli ers S'on rendirent soavera in s. Les Egyptienss'y sitarit 6 tablis, oti surent d6posssidos partes Romain s. Les Grecs s 'en rendirent mattres solas te S empere u PS de Constantino plo. Les Arabes et les Musulmans s'en Emparerent solis Horaclius. Los Grecs s'y rsitablirent dans la suile. Η6sio de raconte que V sinus, particuli hrement hon Orsie dans cette iste, aprhs avoir pris nais sane e prsis de Cythere, oii en fortant de l'eau elle a horda potaria premiere Dis, fiat potass6e par les flois fur la cote de Chypre, o si elle s6journa quelque temps. Callima que proten d que c' est fur les bords de cette derniere iste que la d si esse na quit.

Ter liqui ardentem perfudit nectare vestam; Ter flamma ad summum tecti subjecta reluxit. omine quo firmans animum, etC.

624쪽

tusi par Agamemnon. Il ost trhs difficile do traduiro on eniter la satile de Cinyre :

625쪽

Troglodytes, excepi si culle dii roi ; mais si quoiqu'unavolt commerce aveo elle, it en sit Oit qui ite potir uncertain nombre de brebis que te grossier monarque exigeoit de tui.

Nec, nisi qua fas est germanae, frater ametur.

Ut vidi, ut perii, ut me malus abstulit error.

Blanditiae comites tibi erunt, Errorque, furorque, Assiduo partes turba secuta tuaS.

dipe : Aui gener, Patrisque ris alis sui, frater suorum liberum et fratrum Parens ; uno apia Partu liberos merit viro, ac sibi Πγο tes.

626쪽

564 NOTES ET EXPLICATION

44 Nolite putare, quemadmodum in fabriliis 3 cmemidetis, eos qui aliquid tu se SCeleratoques commiserint, agitari et Perterreri iuriarum toedis ardontibus. Sua quemque frauS, Ct SMUS tCrror maxime et Oxat: Suum quemquct SceluS agitat, amCntiaque afficit, etc.

Ac veluti summis antiquam in montibus ornum Cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant Eruere agricolae certatim ; illa usque minatur, Et tremefacta comam concusso Vertice nutat; Vulneribus donec paulatim evicta , Supremum Congemuit, traxitque jugis avulsa ruinam.

Ρer Iaas senectae splendidas Supplex comas, Fessumque curis pectus, et Cara ubera, Precor, furorem Siste, teque ipsum adjuVa.

pelle colle que Bacine a si bieri trac60, aprsis Euripide, entre Phedre et non e . OEnone F joue te mome rote

627쪽

DES FABI ES DU LIVRE X. 565

pere de Psin silope, De re de Tyndare. Apollodore et Hygin disent qu'il fiat pere d'Erigone; ques Bacchus tui sit prosent d 'un cep de vigne, et tui apprit . faire

628쪽

566 NOTES ET EXPLICATION

Ia constellation du Booths ou te Bouvier, Erigono lesigne do la Vierge, et Maera la constellation dia Chionou do la Canicule. V ea ERIGONA, Iiure VI,

note 24. 51 Solaque culminibus ferali carmine bubo Saepsi queri, et longas in fletum ducere Voces.

nara ; et on appeloit Ies habitanis do cotto ville les adorat eurs de Iu iter Tri bisen. 53 SABLLNs, habitanis do Ia ville de Saba, dans 1'Arabie. Saba vient da verbe grec Sabein, qui signi sie

630쪽

568 NOTES ET EXPLICATION

Paphos : Est mihi celsa Paphus Virg. AEn. l. X). Lespositos disent te mini te de Pa hos, potar te myrte de

tance, Clomoni d 'Alexandrie, et plusleurs autre Sauleiars, racontent que les sillos de Paphos alloioni se Prostituor dans ce temple ou dans les euVirons, et que