Uffizio dei defonti secondo la volgata glossa latina parafrasi italiana

202쪽

tui ut vid.nem. i 7 Μultiplicatae sunt super capillos capitis

mei: ' & cor meum dereliquit me. l8 Complaceat tibi, Domine , ut ' Eruas' me : Domine ἰ ad adjuvandum me respice. is Confundantur , &rctvereantur simul , qui quaerunt animam meam, ' ut auserant

eam o

tur, ' qui volunt mihi mala. ao Ferant confestim confusionem suam, 'qui dicunt mihi : euge ,

prehenderunt me inita quitateS mea, ct non potui ut videLem.

per ovillas capitis mei, ct cor meum dereti quit me . 8 Complaceat tibi , Domine , ut eruaS me Do-- mine ad ad uvandum me resPice .

19 Confundantur, st m. vereantur simul, qui

quarum animam mmam, ut auferant eam . Convertannur retra

' sum, oe revereantur, qui volunt mihi mala. ao Feram eonfestim comfusionem suam, Fi

dicunt mihi : euge m

203쪽

Di seamparis una voltae, e darini alta, E consolar quese assannosa vita . IV.

ly.ao Cosi fia, che di scorno e di rotare fuman dipinti in volto i miei nemici che dei mio sangue han iste ed istitetiti Mi perseguon seroci, e dileggiando

M'insultano con scherni, a I e cost

204쪽

ira UFFITIO DE' MORTI.ai Exultent, & laetentur su per te omneS- quaerentes te dc dicant semper z magnificetur Dominus,

qui diligunt salutare

aa Ego autem mendi-

mei.

aue Et lux.

205쪽

A MATUTINO . iasai e cosi ancora

Che aspellan da te solo Soccorso, e dican Iieti , inni αἰ pare Dio Nostro libemiser. a a Io sono amitto, Misero io son: da tuiti abbandonato, Ma non perdo collanin , Ma son lieto abbastaneta

In pensar, che di me proVVida cura, Signor, tu prendi. as Io non ho dubbio, io veggo Che mi proteggi, e che m'ajuti, e solo negoti, o Dio, che astretii Uaspellato soccorso Ch'io gi, debol non manchi in meeteto at corso Signor i euoi sedetichieggon pace e riposo. Accogit i voti, Vengan net tuo felice Regno a goder: a s r instabili vieende Dei tempo mai l' invariabit corso

Alle selicith. Costante eguale Splender giorno tranquillo ivi si vede A cui uolte ineguai non mai succede .

206쪽

ia UFFIZIO DE' MORTI Antiph. Complaceat tibi Domine, ut eripias me: Domine ad adjuvandum me respice. Antiph. Sana Domine.

PSALMUS XL.

iigie super egenum, Letur agnotauris in die N pauperem : ' in mala liberabit eum μ- die mala liberabit minuS . eum DominuS. a Dominus conservet eum, & vivificet eum, & beatum faciat eum in terra, 'ει non tradat eum in animam inimicorum ejus sa Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus: ' universum stratum ejuS ver

I Dominus opem feret i ii super testo egritui

207쪽

A MATUTINO. Antis Compiaeelevi, o Signore di liberarmi: o Signore rivolgete uri vostro Quardo per utarini. Antis. Sanate o Signore.

Quei, cli' ha piet, d' un misero Da morbo amitto, e languido: Ch'ei pol se un di ritrovasi Forse in uguat miseria, Iddio, ch' E potentissimo Verrk I'aita a porgerii. a Ei gli da foreta a reggere, Et lo conserva, e libera Da mali, e da pericoli, Et se, che posia vivere

In Pace, e contentissisno,

E de'nemici restino Tulli i disegni inutili . I vel giace in letto, e opprimeto Morbo ostinato, e perfido, Seende iL Signore amabile , Ε sulla sponda assidest A consolare ii misero.

208쪽

Ego dixi: Domine,

miserere mei: ' sana animam meam, quiRPeccavi tibi. ue Inimici mei dixerunt mala mihi: ' Quando morietur, ει peribit nomen ejuS .c Et si ingrediebatur, ut videret, vana linquebatur: ' cor ejus congregavit iniquitatem sibi.

7 Egrediebatur foras, S loquebatur in idipsum s

rahant omnes inimici mei, ' adversum me cogitabant mala mihi. s Ver- mirare jus.. Ego dixi Domine, mia iserere mei, sana animam meam, sicet pec cavi tibi.

s Inimici mei dixerunt

mala mihi, quando morietur, re peribit a men eju3.

Et si quis eorum in

Mediebatur, ut vide ter , vana loquebam εων Vul occulit inqui

tatem.

7 Egrediebatur forar, stloquebatur.

ρ Simul αdversum meo

fumabant omnes inimici mei, adversum me in Fitabanit mala mihi.

209쪽

A MATUTINO . Per raddoleir gl' ineomodi, Colle sue mani a rendere

Imetticci uot pili morbido. Ah, se pietoso, e tenero Ver gli altri. io sui, soccorrimi Signor ri prego, ajutamiΝe' mali iniet gravi stimi, Benchh la moltitudineta tanti selli orribili

Pena minor non meriti.

ta genti insolentissime Finor mi caricanono l mamo mordi, diceano Pur B ve remo, e perde scin tui ta sua memoria . 4 Talor se alcun mi visita, con parolette tenere cerea ingannarmi , e medita

E contro a me calutantehe pia crudeli ordiscouo , E orribili hestemmie

210쪽

-la8 UFFIEIO DE'ΜORTI. lo Verbum iniquum con- ρ Verbum iniquum con- stituerunt advertum cluserunt adversum me j me, ' Numquid qui dicenter, numquid qui dormit, non adjiciet decumbit, rejurgere'- ut resurgati testi io Etenim homo pacis /o Etiam homo pauimeae, in quo sPera- meo , in et o De ovi, lovi; ' qui edebat pa- qui edebat panes meo 3

nes meos, magnim levavit calcaueum cosi t. cavit super me sup- a me. plantationem sit Tu autem, Domi- rr Tu autem Domine,

ne, miserere mei, & miserere mei, ct resu- resuscita me : ' & re- scera me, ω retribuam tribuam eis. ei . ira In hoc cognovi, quo- Za Ex hoc cognoscam ' :niam voluisti me et ' quod me amar, si mo quoniam non gaude- ςaudebit amplius inibit inimicus meus su- mic meux fuer me Per me. rῖ Μe autem Propter Is Me autem inre um,

innocentiam suscepi- ct innocentem δερμsti: ' & confirmasti pies, ut validus, e me in conspectu tuo fanus in conspectu to

in aeternum. Permaneam in alem