Uffizio dei defonti secondo la volgata glossa latina parafrasi italiana

231쪽

di mia madre: perchε mi avete fatio uscir alia luce Z O perchε piutiosto appena uscito non E avete fatio moriret che farebbe quasi lostessis, che non esser nato, e dati' utero sarei passato alla tomba . Forse quest' intervallo dipochi giorni non finir1 uguat mente presto i Ech cosi, lasciatemi almeno respirare in pace unmomento, lasciatemi ssogare in questo miseroavango di vita. Io partirb sta breve, io pia qui non ritorner5. Scenderci a quella terra Oscura, terra di miserie, abitata dati'ombra della morte, coVerta di caligine, plena di consultore, in cui si v ede sol quanto basia a vedervegli errori.

232쪽

iso UrFIZIO DE' MORTI. Libera me, Domine, de viis inferni, qui portas aereas confregisti, dc visitasti insernum, & dedisti eis luinea, ut viderent te: qui erant in poenis tenebrarum . 7. Clamantes, & dicentes, advenisti Rede

ptor noster. Qui erant in poenis tenebrarum . p. Requiem aeternam dona eis Domine, & lux perpetua luceat eis. Qui erant in poenis tenebrarumωSequena Ις. dicitur solummosi in die commemorationis omnium defunctorum, σ quandocumque pysto defunctis dicuntur novem laridi eS-κ. Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda. Quando coeli movendi sunt & terra: lDum veneris judicare saecuIam per ignem.

4 Tremens faetum sum ego, & timeo, dum discussio venerit, atque Venturis ira. Quando coeli movendi sunt A terea .

'. Dies

233쪽

A MATUΤINO . Ist Fate, o Signore, ch'io non m' in camini perta via deli in serno. Vol ne franguste leporte ferrate, e scendeste a visitar l' inferno, e faceste a coloro cli' erano in me zo alle tenebre risplender il lume per ve- derui . Tulli aliora gridarono, ecco viene iI nostro Rederatore zIutti quelli cli' erano nelle pene deIl'oscurith. Concedete I eterno riposo, o Signore, a quelle anime, e fate che un 'eterna luce i illumini. Tulli erano aliora nelle pene deli' o urit1. Π semente dicesi solamente net di de' Morti, e vcndo si dicono i ire Nolturni come di DFLa. ι Liberalemi, o Signore, dalla morte' eterna, in quel tremendo glorno : quando it Ci lo, e la Terra si seuoteranno da 'lor cardini. Mentre uoi Verrete a giudicare it Μondo, chetuito v, in suoco. L'idea delia vostra venula . della vostra ira, dei vostro rigido elime mi ha commosta,

e mi fa tremare.

Nel pensare, che ii Clelo , Ma Terra si scuo-

terranno da' loro cardini.

234쪽

S . Dies illa, dies irae, calamitatis, & miseriae, dies magna, & amara Valde. s

Dum veneris judicare saeculum per ignem.

'. Requiem aeternam dona eis, Domine, R Plux perpetua luceat eis. t Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda: quando caeli movendi .

sunt & Terra- i Dum veneris judicare saeculum per ignem

235쪽

Quando verrete a giudicare it Μondo, chetuito vli in suoco. . Concedete, O Signore, a queli' anime l'eternori posO , e godino deli' etern3 luce Liberalemi o Dio dati' eterna morte in quelgiorno tremendo, quando it Clelo, e la Terra si scoteranno da' loro cardini. Mentre uoi verrete a gladicare it Μondo, che v, tutio in laoco.

ALLE

236쪽

Antiph. Exultabunt Domino.

PSALMUS L.

Iserere mei , Deus ' secundum magnam misericordiam

tuam.

a Et secundum multitudinem miserationum tuarum , ' dele iniquitatem Izeam.

3 Amplius lava me ab

iniquitate mea , ' M a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego Cognosco : dc peccatum meum contra me est semper

tis j dcundum magnam misericordiam tuam. z Et fecundum multitudinem miserationum tuarum' , dele iniquit

rem meam.

1 Amplius lava me ab iniquitate mea. st a

Peccato meo munda me.

meam ego cognosco . oepeccatiam meum conisa

237쪽

ALLE LAUDI ss

t Pset, , pieta, Signore

238쪽

malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, re Vincas, cum judica

tis concepit me mater med.

7 Ecce enim veritatem dilexisti incerta ,& occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. 3 Asperges me hyssopo, re mundabor , 'lavabis me, re super nivem dealbabor.

mali tz juiex e , Idote esse justum in dere

iis tuis, nec remedium

furaetere vincitia pol quam judicaveris. 6 Verum cogita, quoi ego tu iniqu itatibus

sum conceptus , ct in Peccatis concepit me

mater mea .

7 Et tamen te αδ fgit, cum reolitudinem mcisam dilexisti : incerta occulta svientis tu

239쪽

ALLE LAUDI . , SI III,

s E' ver peccat , ma solo

Pende da te mia sorte :Tu dammi o vita, o morte, Giudice ii Re non ha. Tu sei potente, e giusto, E P appellarne E Vano ;Io bacerti Ia manos Che mi condannera. IV.6 Peccat, ma che speravi, Se generommi il padre, Μi concepi la madreΝel fallo, e neli' error Z7 Eppur la inia innocenZa, Ti piacque, e a me gli arcanis in della tua sapienZa Sui, che svelarii ancor.

t or tu neli' acque immergi Un Verde ramCscello rLavami, e assai pili bello Di prima io tornerti. 'Tergi l'immonda plaga Che in petio ha it fallo impressa, E della neve Ressa. Piu biauco allor sero . 9 Par-

240쪽

isS VFrizo DE' MORTI' Auditui meo dabis gaudium , & laetitiam : ' & exultabunt ossa humiliarai, Io Averte faciem tuam a Peccatis meis : & omnes iniquitate meas dele . I l. Cor mundum creain me Deus: ' & spiritum rectam innova in visceribus meis. ia Ne projicias me a facie tua. spiritum sanetum tuum

13 Redde mihi Ioetitiam salutaris tui, re spiritu principali

confirma me .

tua lata verba, oe jucunda: ct exultabit

cor meum.

io Averte iram tum g Percatis mcis. st omneliuiquitates mea3 deis./r Cor mundum mea se

me Deus, ct Dicito uretitum innova tu viscγribus mei S.

a Ne proiicias me a s cie tua, ct Di impsanctum tuum ne sis feta4 a me.

3 Redde mihi salutem, σ cum Diste iatitiam.