Uffizio dei defonti secondo la volgata glossa latina parafrasi italiana

221쪽

Gli affanni miei non curo: Le barbare ritorie Non hanno Orror Per me.

Mi crucia sol, che gli empi, Che qui mi stanno intorno , is Μ'insultan ogni giorno Questo tuo Dio Guy e tXII. Alii tu sperar non sal, Tu palpiti, o mio e re , Deli lascia it rio fimore ,

222쪽

-oUPPIZIO DE' MORTit 7 Requiem aeternam .i8 Et luX. Antiph. Sitivit anima mea ad Deum vivum quando veniam, & apparebo ante faciem Domini t p. Ne tradas bestiis animas confitentes tibi. n. Et animas pauperum tuorum ne obliviscari in finem . Pater noster . se etc.

. Lectio VII.

Piritus meus atte- ID Arum abest quin i 'nuabitur , dies mei friat anhelitus : dic' breViabuntur, & solum mihi superest se-Pulcrum. Non peccaVi,& in amaritudinibus

Libera me Domine, &

tum sinis advenit, ct solum mihi superest sepμμcrum. Alios tamen ci cum me Πon vi det scula meuS Praeter eos, qui m inuoccntem amare infuse

223쪽

A MATUTINO. tXIV. i7 Αhi quella pace ali' alme Che non si trova in terrra Concedi in Ciel: la guerra: Per loro o Dio fini. i3 Α questa notte Oscura QueI che succeder sei , Ah, non tramonti mai ' Quel nuovo eterno di. antis La mia anima come asse lata desidera ilsuo Dio vivo: quando verrti, e mi presentero avanti it cospetio det Signore Z r. Non permetiete, che te anime di quei, chevi lodano sian preda delle fiere. Ε non vi dimenticate deli' anime de' poveri vostri servi .

, Padre nostro in segret O. Legione VII.

ta. Εppure in questo siato non mi veggo d'in- torno , che uomini impegnati a dar mi disgusto, ad amareggiarmi anche con dileggiare lamia innoceneta. Io intanto do vi 6 stare seinpreeosi, filichd si decida Ia mia causa. Non vi saxobbe almeno speraneta, che alc uno si presenti

224쪽

i a UFFIZIo pone me juxta te, &cujusvis manus pugnet contra me . Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt,

torquenteS cor meum.

Νoetem verterunt in diem, & rursum post tenebras spero lucem. Si sustinuero, insernu SDomus mea est, & in tenebris stravi lectulum meum. Putredini dixi:

Pater meuS eS, mater mea, & soror mea, ver

mibus. Ubi est ergo nunc praestolatio mea,& patientiam meam quis considerat Z .,E' MORTI.tant. Pendente interim causa, ne me in vinculis reneas Domine : sine ut

aliquia pro me iudicio se

sistat ante te, in manuJosereor pro me vadim0nium Prabeat. Dum consulitur, dies mei mac-feunt, cogitationes mesdi pata sunt torquenαι cor meum. Vigilo in nocte, ut in die, plorant,

ct dies ipse qui nocti fu

cedit, Per me tenebrosioresti a nocte. Quaecumquc subfero mala finem habebunt in sepulcro, ubi ἀμmu4 mea erit ; or ubi imter tenebnas cubabo. Ibi ncc Patrem, nec matremν

nec sororem videoo , sed veme*, ct putredo PraFarfe, matre, ct soroἷς mihi erunt i en fructus mea tolerantia I en Patreniis

225쪽

A MATUTINO. Iavanti di vo i in mia vece , e mi stringa lamano, assicurando mi di emr mio pleggio Z Inquesto si iungo corso di causa i gloriat iniei soli passati, e son svaniti tuiti i di segni, in cuiera occupato. Io non distinguo pia it glorno, e la nolle: per me E sempre una continuaZiO- ne di guai , tutio h oscurita, tutio E consu- fione: volete pur che pili aspellit Aspetier6: . lo so, che avran fine i miei guai colla morte. La mia casa sar, Ia tomba : il inio lettodi riposo sar1 fra te tenebre dei sepolcro. Iviil mio padre, la mia madre, la mi a sorella, erutta la mia compagnia saranno i vermi, chemi circonderanno, e la putredine, che mi con sumer1. Ecco it frutio della mia toleranZaleceo it stulto dei mio a peltare l

226쪽

tentem, timor mortis conturbat me quia

in inferno nulla est redemptio : miserere mei Deus, & salva me.', Deus in nomine tuo salvum me fac, &ia

virtute tua libera me .

Quia in inferno nulla est redemptio miserer mei Deus, & salva me. Lectio VIII.

Iob. 19. b. Elii meae, consum ptis carnibuS -dhaesit os meum, & derelicta sunt tantummo do labia circa dentes meos. Miseremini mei, miseremini mei, saltem Vos amici mei, quia manus Domini tetigit me. Quare persequimini me sicut Deus, & carnibus meis saturamini.

Quis mihi tribuat , ut scribantur sermones mei r 'Onsumpta jam suot carnes 2 pelli aDsserunt ossa mea , ct peo

dent labia emaciam cis dentes decarnatos. Hisc- remini mei, miseremis mei saltem vos amici mo 3 quia manus Domini siti

git me. N I Deus vestrus Fui habet : persequam irae, dominus est set Uinc persequimini quo

neve tum a Dera me μη

227쪽

Abbiate ora, o Dio, pieta di me, e cal-

Le ione VIII. LA carne in me non c' E pid : resta uia poco di pelle quanto basia a coprir te osIa :st resta un poco di sinunta cute in torno es in ieideati. Questo scheletro dourebbe destar piet, anche snemici: la desti almeno in voi, o in ieiamici et compatitemi, soccorretemi, glacchsi lamano det Signore s' δ stes a a mortificarnai: Egli pure it faceta h padrone: ma voi altri non vlunite con tui a perseguitarini, e a far stra-etio desse mie carni: lasciatelo, egii non hahisogno di voi. Questi falli , queste Circosian-

228쪽

mei, quis mihi det ut hac omnia ad trutinam lexarentur in libro sty- revocabuntur. Tunc gusto ferreo, re plumbi cumque So dixem, exa- lamina, vel celte scul- minanda sunt: scribantur 'patitar in silicet Scio ideo sermones mei vel j- enim quod Redemptor lo in libro, vel in axe iamCUS Vix it, in no- Ciantur, vel in filice viis mo die, de terra sculpantur' frio enim qVM surrecturus sum : & rur- Redemptor meus vivit, suin citcumdabor pelle ct in novissimo die sume- mea, oc in carne mea citurus sum, ct rursu3 ci videbo Deum meum. cumrabar pelle mea, o Quem visurus sum ego in carne mea videbo D ipse, & Oculi mei con- um meum. Quem visuspecturi sunt, re non rus sum ego irae, ct ι alius ; reposita est haec cuti mei conspecturi sum, spes mea in sinu meo. σ non alius : ne sim ius spei in sinu meo. Domine, secundum actum meum noli me judicare: nihil dignum in conspectu xuo

egi, ideo deprecor majestatem tuam , ut id Deus deleas iniquitatem meam. p. Amplius lava me Domine ab injustitia mea,& a Uelicto meo munda me. Vt tu Deus deleas iniquitatem meam.

229쪽

A MATUTINO. 1 7 libro, si scolpiscano in un marmo, s' incidano in ranie. Verr, tempo, che su di essi si glu- dichera . Io lo so, che ii mio Redentore vive : so che neti 'ultimo glorno io risorger5 dat sepolcro; e di nuovo ri prendero la mi a carne e la mia pelle, e cosi rivestito vedro ii mio Dio. Si lo vedro, io uedro io con quest' oc-ehi, seneta che altri m' illuda. E questa speran-za sola, che nudrisco in petio, E che mi ma

lienes

t signore net giudicarmi noli guardate allemie passate iniquit1 . Io non ho fatio cosa degna di comparirvi dyavanti . Prego laΜaesty Vostra di antecedentemente mon

230쪽

i S UFFIZIO Lectio IX. Uare de vulva

eduxisti mei qui

sen , ne oculuS me Videret. Fuidem , quasi non es lem , de utero trahaslatus ad tumulum. Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi Z Dimitte ergo me , ut Plangam paululum dolorem meum: antequam Vadam, S non revertar, ad terram tenebrosam, i Per tam mortis caligine, terram miseriae, & tenebrarum, ubi umbra mortis, & nullus ordo,s d sempiternus horrorioliabitat. DE' MORTI Iob. IO. 6. I talem agere vitalii debebam , cur me desinu matris extrax E. Me. lius erat aut non concipi, aut tu utero extingui, siccad lucem e ferri. Fuisin qu si non essem de utem manStatuS ad tumulum. HAEc, quem mihi dare

voluisti vitam , numquii non brevibsima est, stfnietur cito Z Quid ego vivere juvat Z Saltem hoc brevi dierum intervalis quietus essem s Liceret saltem plorare in pace, ct dolorem inundere s S

ne me Domine, paululum VPstate: nsn longa est mst La : cito abibo , neque δεος

renebrosa, ct opertu molli caligine ubi umbra moni 1