Sancti Clementis Romani ad Corinthios epistulae versio latina antiquissima

21쪽

PRAEFATIO. XI

et autumni ct surrectionem diei mssi ob labi sortitudini initiationem sta primitias a res uanitates et inlumi si lem g aliud rectore in alii opus est apta fora in toti corpori ludens et inridulis in inludunt et inrident quod non

possent sibi adiuuare uictimae instantio rum pro pontifice et gorgum predictorum inmisseriorum C et illis praedictis ministris : exierunt unctnu silctro regnum Dei ino sere uenire nomen ueri et nil in unius s iusto et sine querela propositu proposito) in tantam Contenderunt furoris,us... immiti re quod commol(m commodum et utile est Bestiae enim sit vestris' in silvestres doceam do. cebo, in numero adua forum enuum hominum coram principes nostros V,

Totus sermo quod nemo sane mirabitur graeCismis, Utiliant, Cattarit Praeterea quasdam hebraicas dicendi formas in eo deprehendere licet, quae sunt ipsiti interi reti PTOPricte V. gr. uerbo sanctitatis illitis Vi ruri: immaehoi m et u '' in uoluntate pacientis illius

Itaque his omnibus perpensis, minime Omeritatis insimulandum aeum iore existimo, Nili

22쪽

XII PRAEFATIO.

Clementis epistulain, ubi Primum edita est, parvo intervallo interiecto, ex graeco convera im

mani Pontificis viri inter Apostolorum SUCCES-sores celeberrimi idem obtigisse negem US, UOClde Barnabae, quod de Hermae, quod de Irenaei scriptis minime ambigitur Et de Parnabae quidem epistula animadvertit Ad Harnach( eschichte dei alichri silichen Litteratur bis

Eusebius I. a antiquam, UAE EXSt t, VCTSiOnom ni Cum esse indi Cium, quod ea olim apud Latinos nota fuerit quod eodem modo de Clementinae epistulae translatione potest dici. Age Sis, nun Videamus quantum utilitatis ex

hac percipi possit ad ipsius Apostolici Patris opus

culum malivae fidei et auctoritati restituendum. Uamquam neque nego ne ita infitias eo, nonnulla ab interprete vel minus intelleCta v. gr. y o

circuitu enuntiata, vel denique Prorsus omiSSA esse, quod ferme fit propter homoeoteleuton Plertim ille tamen archetypi verba ab eo satis presse diligenterque reddita esse, nemo non

Quaerendum est igitur qualis notae suerit istud archetypum quod quidem ita fere exprimi posse

23쪽

PRAEFATIO. XIII

i Cum nullo e tribus codicibus hactenus Cognitis omni e Parte ConVenit, immo ab no- QUO UC Ortim tam saepe et notabiliter differt ut ad aliam familiam pertinere omnino dicendum sit Plurimae vero inter praestantiores lectiones,

quae in singulis leguntur codicibus in illud quasi

confluxisse VidentUr. a In locis Scripturae sacrae allegandis non raro Concordat Umbersione syriaCA AEUO JUi Cm non mirum, Cum alias quoque doctissimis

viris probetur a Syris Bibliorum interpretibus

antiquitus iam in rem suam ConVersas fuisse translationes quae in occidentalibus regionibus

3 Haud parum ex hoc archetypi nostri auctoritas Commendatur, quod saepitis Consentientes habet scriptores antiquissimos qui e Clementis epistula aliqua protulerunt, Ulpiata Clementem

Alexandrinum legitimis fugiam V non tantum uerbis quam unum

de electis meis peruerteret et castam patentium ad iusticiam propter quasdam incursiones contrarii V etet et sanctum a-

silium Magnum As V Vivit enim Deus et

Dominus I. X. ), etC. ' Quartus iste testis fere omnibus iis adsti. Philatur quae vir perspicacis ingenii l. . Light.

24쪽

une quidem omnia, sicuti iam dictum, etsi enodatius in notis eXplicantur, tamen Praecipua stipe iam, in quibus versio latina reliquis differt

codicibus, simul ante oculos onere Vis Um SV quorum alia in verborum CommittationibUS, additamentis alia consistunt: Verba comm Uinta

ibid. legitimis fratribus fortissima: CO-

lumn RE 6 multas poena Et tormenta j a mon Strare S i et tormentis ZZuis a per quem Deo et Patri sit honor a Prudente CStotE uemadmodiam 3 iustitiae non Cne ita S

25쪽

PRAEFATIO. XV

Additament Dathan et Abiron cum tabernirculis uiuo contra idolem Dei seruum bo. nos is res apostolos qui ct oriens usque ad fines occidentis ministri gratiae ... omnes numerare illas. Et dimi Deus es Sic erit aliam pro alia uiam, e sic os auertis docendo inrensuetudinem ersequitatem interitum nimia nos, grande moverunt caput e dirueruns Speravit i ut mittas me ut diu in f hem suom munera illius in nobis V qui uerus est os solens et iustus ne quinquagenarii nec decuriones nec de ne uis ceteri predicantes eos qui ob studiosi is uoluntati Dei hostisanos reponebant

propter quasdem incursion contrarii , etC. Atque haec satis esse existimo, ut intellegatur, quanta diligentia opus sit in antiqua ista Versionee cutienda Reliquum est, Ut modiam, quem in ea ectenda SerVAVi, PAUCi a Periam.

Cum igitur huiusmodi monumenta philologi

cis A ime studiis emolumento esse Certo Cirom,

omnibus viribus incubui ut novum hoc plebeiae latinitatis exemplum quale Primum e stitit NURntum unius Codicis ope er Cere possis CXhIl Crom. UAPrOPter non solum nun stiam, Ut aliquicemenclarem, a tantum ratione adduci Potui, quod id quidem enorme esse vidCrettar VCl Um

26쪽

XVI PRAEFATIO.

etiam Um adverterem non Pauca Primitus a

librario simpliciter descripta esse,ac deinde Prae-POStero Consilio Castigata, quaecumque huiusmodi esse deprehendi Pristinae non dubitavi

restituere sinceritati Solummodo ea in melius D Ut TC AUSUS Um, Uae Um reliquis collata codicibus haudquaquam ab interprete ipso, Edscribarum imperitia procedente tempore talia effecta esse Constaret atque ne ipsa quidem Omnia, sed ea dumtaxat, quae vim intellegentiae vel omnino fugerent, vel Certe aliam in partem traducerent. Qua tamen in re Citra stare malui, QUA ID SAPientis Censurae modum ex libidine

Eodem consilio usus sum in notis, UbiCUmque expedire Videbatur, adponendis quippe piguit idem repetere, quod iam ab aliis optime ACtUm erat. Itaque satis habui ea breviter indi.

i Possent vel illustrare neque aliud omnino mihi proposui sive in texendis indicibus, sive in locis

scriptorum qui ProseruntUr CCO noSCendi S. Quod inde conflatum est volumen, etsi Ar AC quidem molis, nihilo tamen minus gratum fore confido iis qui res momento SUO OndeTRVCSolent. Uorum etiam plurimi auctores mihi fuerunt, ut novum istud libraeoeto' Uod Vltim Ondus habere videbatur, separatim Oti l emitterem in vulgus, quam intra densam disparilium rerum silvam abstruderem. Qua in re multa stini.

27쪽

PRAEFATIO. vi I

dendum esse mihi suadeant. Sed de his alias

Praefatiunculae Clausula haec erit, Ut quamma X imas gratias agam egregiis viris qui amurcensi clericorum seminario PraeSUnt, UOTUmbeneficio codicis Florinensis transcribendi copia mihi perhumaniter data est. Prodeat igitUr VC-tustissimum ecclesiasticae latinitatis monti mentiam, quod tam longa oblivione veluti obrutum erat, et a Christianae antiquitatis studiosis investigatoribus benigne XCiPintUr. Scribebam Mare soli mense Iantlpri R. t 8S

GERMANUS MORIN.