장음표시 사용
41쪽
Uilfllira SVA C. Omne UCTO QUOS amat Deus uult illos paenitentiae Oci OS ESSE, Uam firmauit omnipotens uolun
IX. Itaque obaudiamus magnificenti is honorate
I. quia rem Gr. 8. uero Gr. - ergo . sed tar sicut P. quos mor Deus Gr dilectos suos . f. ianinio Ita Const. et Syr. uult volens mi . Alexandr rape et . Is quam Frmctoi quam Gr. . in iacto loco IS. I, 6-2O. omittitur, ex quo hic locus nonnihil fuit mr dicit . habet obscuritatis quam Harnacli Lauomini v et '' addi lex aliique discutere conati sunt Subintelia et oua. r. legendo effatum illud V i. e. Nolotienue et add. Const. et mortem PeCCatori S etC. Alex omnipotens in omnipotenti for Dominus rem Alexandr. tasse Mutandum res iuxta Gr et sin album Littera m in sine redundat, et et , OZaveto in b. et legendum alba ' iuxta Grasso, b. I. mniscenti Crit Si Gr cari,18-is Notabiliter hoc loco dissidet om sngit Cod magnificentiae . Latinus noster a Gr et Syr. Codd. n noriale honoratae.
42쪽
uoluntati illius et humiliemus nos deprecationi miseri
cordis et indulgentis eius, Et proStCrnam US OS et Onu ortamus nos ad misericordiam illius, relictis uanis operibus et contentionibus Et qui ad mortem adducit
maiestati Dei. Numamus noch, qui propter obaudi
tionem Deo iustus in UCntia tran Statii CSt, Et non in UC-nitur mors Cius Noe si deli inuentus per ministerium suum regenCrationem Orbi terrartim predicauit, et salua per eum fecit Deus animalia quae intra terunt cum eo locum concordia in Arcam. X. Abraham, Amicia cognominatus, fidelis inuentus
est, quia obaudiens fuit Uerbi Dei. Hic propter obaudientiam Dei exiit de terra sua et de cognatione sua et de domo patris Sui . et terra Xigua et cognatione infirma is et domo minima relicta heres sit promissionum Dei. Dixit enim illi Deus fer suus, rassionesus, sus is fui citas is in f rmna usi et sibintonsi rabor fis iram fingenici et sensin, Ch nes ficumses, i ct mcrabo om nullum et Uicius A ad bono ficum qui se bene lix qui si mul j crin f s- , Uicum es hcn dic niur in f Omne fribus fore, Et iterum cum discessit Abraham a Loth dixit illi Deus Nossice oculis fusi res vij I loco ira quo fu nunc IOS, U
Id Dei post obaudientiam Nom. Gr. q. et ante v vide Ulam. Gr.
43쪽
gllo Des IIlIII imbis tr it iterum dixit A furuis iis m Dei s Ab 'hom foris res bis Uic in coelo refillim FO SI IOS Sisos ris ig/lm rctres Os frui Deus Sic eris Scingi fili/m EF crees is hi humi os V SI, - mct fg m est ficis propter fidem et hospitalitatem datus est illi filius in senecta, qtaem propterio obaudientiam Deo optulit uictimam in montem, UCm ostendit illi Deus XI. Item quia erat hospitalis et pius Loth saluus factus est de Sodomis, cum omnis regio dampnata CSSet per ignem et sulphurem palam fecit enim Deus, quia, is qui Sperant in eum, non derelinquet eos, qui autem dubi sol io j sunt in poenas et tormenta tradiantiar
quomodo et Uxor Loth, Um CX iret pariter CUID EO Ct Umesset in Deum dubia, acta est statua et mon Um Cnt Umsalis usque in hodiernum diem : ut sit omnibUS OtUm a quia dubii et non rodentes de uirtute Dei in dampnationem et exemplum omnibUS Saecilli erUnt. XII. Item propter fidem, quia hospitalis erat, alta a facta est Raab, quae Ogminabatur fornicaria Cum enim
3. Ictris Gr. terrae . . quae non dinumerum iri liter Gr. Si poterit aliquis dinum orare arenan terrae, et Semen tuum dinumerabitur . Hae J Gen. IS, f. autem oria Cod Al EX.6. Et dixi Deus tam reliqui Ss. S. I ante O propter P m. tar. io in D loallem Gr. et L sta et si epicov. I. Deus rem . . r. ia. Item quoque unus addit Latinus.
quia scripsi Cod qui . id fecit rata Syriacu LAlex vero Et
44쪽
missi iunt ab Iesu Naue exploratores in Iericho, et
rescisset re ciuitatis Iericho quia Cnorant explorare terram, misit Uiro qui eos conprehenderent et Occiderent. Hospitalis ergo quia erat Raab, ACCEPto eo abscondit in pergula domus Use. Et Vm Uenirent qui erant a rege missi, et dicerent ei id te introierunt qui erant exploratores terra nostrae, duc illos et moriantur, hoc enim iussit rexet illa respondita Intrauerunt ad me quidem homines quos queritis S c d protinus exierunt et duxerunt se in uiam et demonstrans illis aliam pro alia uiam, et Si millos auertit. Et dixit Raab ad homines Israhelitas quos absconderat Sciens scio quia Dominus Deus tradet uobis terram ista met timor enim et tremor uester inruit super habitantes terram Stam. Cum ergo erit uobis sumere illam, saluam me facite et domum patris mei. Et is
dixerunt : Sic erit quomodOIOCUt CS CUID ET O O nO- ueris uenire nos in dii Omne in domum tuam, et erunt salui : nam quotquot erunt CXtra dona Una illam, perioni. t adiecerunt monstrare ei signum, UOd SUS penderet dedom Stia resticulam coccinctam Palam facientes, Uia o
et occiderent Gr. ut Comprehensi
6. et om G r. habet Syr. . et moriantur reliqui Codd. m. s. exierunt Ita ConSt. si botin Alex. abierunt V omni bov. duxerunt se abierunt . ConfRoenSCh, P. 36 I. Io. etsiculos suertit Sol VS addit Liat US. II. Et dixit... quos hsconderat Gr. iterum brevius Et dixit ad viros .ia scio ego ' add Alex et Syr.Iq. ferriam istam Cum noStro repetit Syr. At CX et ConSt. DTviv. is dixerunt et V add. Gr. locula es nobis V add. r. is Ei diecerunt et C. Recte igitur senserat Light ot, minime accipiendum Sse, quod Hainac hoc loco interpretatu S St, Funk quoque in suam editionem transtulit Preterea mandaverunt ei ut signum daret . monstriare sinus,et 8 Reliqui mss.
45쪽
per sanguinem Domini salus erit omnibus credentibus et sperantibus in Deum. Videte, cari S Sinai, quia non tantum fides, sed et prophetia suit in mulierem. III. Humiliemus nos ergo fratres, deposita omni gloria et uanitate et dementia et ira, et faciamus quod scriptum est. Dixit enim Spiritus sanctus : Non glorietur Susi ras in Susi rasis Sura nec mortis in forfilii fine sus. V le Uiuos i ii iis iis Sil Iliae loris fur in Domino rari fur ira queP Ora quifras S, tussicissio cius. In mente habeamus uerba Domini nostri Ihesu - - X pisti quae locutus est docendo mansuetudinem et faenuitatem et Pacientiam. Sic enim dixit uictor mini v I ru nisset scirils r/co gram re mi is , ras remiffs
ti f. O confirmemus nos, ut in eis ambulantos obaudiamus uerbo sanctitatis illius, et humiliemus O S.
a. quo Om. Od. Alexandi . culdubio scribendum fuit. Facietur 3 et rem idem s. magis placet, tum quia hoc modo in- mulieren i m parasiticum. cons tacta servatur leCtio Codicis, tum quia SVPra P. Id l. y tC. Syllabam, , quando tenui tantum lineo-6. Dixit mi dicit indicatur, librarii facile praetermit- NON Orietur etC Ierem. o. s. a etc. tunt. De forma facitur , adi si placet s. quaerendo eum V add. Gr. OenSCh P. Cit. P. y6. Io Gr. om. eius praecipue S de oliis ad i. solus Latinus. memore Sermonum Domini Iesu. V si uobis Praetermisit moster
addit Latinus masti et, iste vide infra is uerbo sancti solis illius Dicito plane
a V in Cerain mansuetudinis suae hebraica, quam eo minu aseCEntiore uoluntatem P . interprete adhibendam fuisse credidera et ante v faciet V et D dabitur ' rimo quod neutiquam graeCO Irom G r. chetypo profectam eam esse manifestum
faciei Ita distincte codex Attamen est. In hocquippe legitur et ab ton motin Gi .sorma passivaexhibetur noti si irridi et oro caueto s. infra in uolun- quare aut fiet V aut dacietur ' pro late pacientite illius .
46쪽
XIV. Iustum ergo et sanctum est, fratres, Obaudientes nos magis Deo quam Superbis et inconstantia inmundi ageli initiatoribus obsequi Pericultam enim non minimUm, uel magis interitum animae OStro grande Patiem Ur, Si per me legentiam nostram exequamur moluntatibus hominum qui nituntur in contentiones et contumatias, ut abalienent mos a bonis Dei. Misereamur nobis io fratres, Secundum misericordiam et indulgentiam eius
I Deus Gr. osaeo eo: Io ct bonis Dei Paulo liberius reddi Super quem etc. IS. 66, tum Gr. v ab eo quod bonum est. q. et Scripsi Cod. , N. Cons supra Miserestmur nobis Ita codd. Const. P. Z l. o. et Syr tet et C Alexandrinus vero, cuius S magis esse ' add. r. lectio Lightimo aliisque magis proba suserbis in superbia P mutandum tur: Ain, i. e. Seditionis auctoribus. esse iuxta Gr. λα(obstet primum suspi Ia Deus Ona. r. Catus sum; sed quid si interpres etcic in eam Ita Cod.αλα ossi adiectivi loco accipiebat, vel Gm Utem. Cf. Upra P. S, t. s. Etiam et a αλα(otitata legebat fereunt Haul male conicias le o Perseusini Gi detrimentum ' gendUm SS V Perioni V gr. coaegb gubri inferitum mi periculum V om. movetα Ut Paulo ante Criptum ES p. ia, animae nostrae V . l. 8.grande nolui mutare in grandem V. diruit more riuo librarius, rubi in
47쪽
I. quicumque Erat primo V qui cumque ' disiunctis syllabis Scriptum, fortasse pro qui cum pietate ' iuxta Gr.
6. nam iterum pro M autem , utSUPra P. Id i. d. et infra Saepissime. . Deo Gi . eo . f. not. ad P. 8,
-8. Nonnulla hic omissa sunt ex his quae in Syr habentur ob recurrentes easdem voces labia dolosa P. Ita in codd. Alexandr et Constantino P.; ita apud Clement AleXandr Stromat.
II. genetium scribere visum est
exsurgam ab ipso librario correctum ex D exsurg U. II. dicit Gr. a. in QIutarem l .ittera m tenui tantum linea indicatur. - eZ Id. Sceptrum molestolis et Locus iste librariorum vitio mire corruptus itare Praesentatur in Codice Scriptum est Maiestas Dei, et V quem tamen ope Codi Cum Gr et Syr facile et tuto emendavi. Haec ipsa Clementis nostri verba a Sancto Hieronymo laudantur Comm. in IS. a. is ap. Migne . . a , 23 , non quidem ex hac antiqua translatione sed libere ex graeCO, Ut sequitur Sceptrum Dei Dominus Iesus Christus non venit in iactantia SVPerbiae, Cum possit omnia, Sed in humilitate. Dominus noster add. Cod.
48쪽
. Dixit mr dicit . IS. Ego I-Ia. κλεTrov. 6. coram ipso hi: τα et oti interores s. ai. aperuit mr. aperit ' holasti praetermisit, aut librarius a I. os tabeto addit Gr. quod prono - . non ubebat specient Erat primum me Latinus interpres et Syrus Pariter non speciem habebat V. Crim i v. 'ανε . to Et coniungunt. 8 desciens et deformis r. Ut lxob, et enctrrctuit lege renarrabit .
49쪽
XVII mitemur illos; qui in pellibus caprinis et
melotes ambulauerunt praedicantes aduentum ripisti dicimus autem Eliam et Elisese et EZechiel prophetas a et eo quibus testimonium datum est. Habrae magnifice datum est testimonium, et ideo amicus Dei cognominatus
I. Mnimit uestret scripsi, quamvis Ego v autem V add Alex et Syr. librarius, haut satis intellecto verbo ia et dixerunt rem reliqui mSS. Gederitis , scribendum sibi esse du. a. fratres viri dilecti P Gr.xerit V animas uestras . - uidebis IS sciamus Ita Cod Alexandr.; intactum PSe Servaverat; sed mox addi Const. vero D faciemus . tae sunt duae litterae is, ut legeretur 6 iugo Gr. sub iugum .d uidebitis . lectionem primigeniam 8 melotes r. 1 λωτα:c nolui UreStitui ex Gr. ins h laeti, o setvi tare in v meloti P. 3. et ante M ostendere Ulam. Gr. s. Eliseae pro inlisaee '' iuxta r. formare consilio scripsi iecundum 'EXristis Diphthongus, postea mutata Gr. πλασα etii mutetst Od. firmare est in um, ut fieret Eliseum Post consilium . Ei tetαt cod Alex add. Ut es S portat Gr portabit. V o. Ante Uret eos V Codd. Gr et Syr.y morti rem Gr. add. praeter hos P. dirui Gr. dicit PS. I, -υ.
50쪽
est qui dixit intuendo maiestatem Dei humiliando se sum inis. Et de Iob scriptum est sic Ei
t inius diei ue is uisu eius. Moyses fidelis in omne domo Dei dictus est, cuius si ministerium Deus dampnauit Egiptum poenis et tormentis Saeuis. Sed et hic honoratus a Deo magnifice non OCUtta CSt Agniam UCrbum, sed dixit cum de rubo loquebatUr cum eo Ora Sum totis missus cum Ob m furam fuis eo umerocili uoce, furi S lingus. Et iterum dixit: eo sumussor Volo. XVIII OB quid uero dicemu Spropter David cui testimonium datum St, propter quem dixit Deus Dis Inveni omin m S cundum uolun fulcm cor iis in i Dctu Flium esse: in Ocricor iis Sems Erras unxi eum it tamen hic dixit ad Deum: mihi Secun m
a Gen. I S, a . dum it adeo , licet codex distincte 2-d Iob I I. exhibeat a Deo V. s. querecta Prior e duabus litteris I Io Oui nolui mutare in quis postea deleta est puncto Subposito Exod. I, II Pq, Io. timens scolens seu lGr. θεοσεβ . II. ut educum lebem tuom Latinus . mole re Ita Cod Syr. et LXX, noster Solus addidit. novit pos ripae la vetoch reliqui mSS ab I a. 8 dicit mr omni malo V. 6-IT. Cf. PS. 88, I. S. dicens Iob Id g-S I6. Secundum uoluntiatem cordis mei 6 in omne Ita codex r. breViUS re et 'viti rape hi os. . Dei eius V Cod Alex. Om. I . in misericordia bunt potiorem Const. Cf. Sulgi a P. l. 6, etC. existimavit leCtionem codicis Syriaci et S. Pro saevis P in Gr habetur Clementis Alexandr in oleo'. At vero, ius, quod quidem haud ita facile in GraeCus terque lectionem alteram extellegitur Aliud quid legebat Latinus hibent neque aliter legisse videtur . noster, fortaSSe statorum, nam tauri ut HieronymUS, Omm in Is C. S. v. gogis poena saevas ' interpretatus Migne P. L. a , Ssi .eSt. I 8 Sqq. S. EO, 3-IO. s. ct Deo om. r. Dubito an scriben mihi H Dens ' addi tar.