장음표시 사용
51쪽
v viii VERSIO ANTIQUISSIMA. Is
s. lobatam scripsi Cod. labia mea V. - exultabit facile monicias rex. Gr. Iterum infra betacismi vitium opparet et diu setrix priores tamen lectione imbidia . discedere nolui, quippe quae antiqua s Deus meus reliqui nass. m. esse vidCatur neque enim Eam ab hos solutis Ita codex Gr. sapientiae mine saeculi undecim primum prola-
ao. exaltabit Scribendum duisse
52쪽
mensis facis illius donis hereamus. Videamus illum
luntate pacientis illius. Intellegamus quod sine ira est
XX Caeli illius dispositione commotienti A SECUN PACO obaudiunt illi dies et nox datum sibi ab eo cursum explicant, nihil inter se impedientes et luna et stela
rum Eos US SOCUndum USsum illiti cum concordia sine omni prevaricatione Xplicant IUSSOS ines sibi. Terra o
6. Dei voci rebaudientia libenter Ita etiam infra a scimus quia ubi addit interpres f. Supra P. IO I. T que . . . . Et Id. 6. commouens nolui mutares inter se r. 16 vos. Eadem dere vis Commouentes . locutionis per seipsum V apud anti se cum Cod uno tenore decum . quissimum Irenaei interpretem lib. IV, IS in edientes Scripsi. s. impe- C. , . q. dient ei f . s. ornom Gr ebeo iti v. f. Supra, p. 8, ferarum Ita redex. l. a. o. reuctricctione Ita legitur in cod.io inlueiamur sup lin add. I Const. 'αραβαetati,c quod vocabulum
53쪽
sructiferans sectandum uoluntatem sol. Os illius suis temporibus multiplicato hominibus et est ris et omnibus animalibus quo sunt m ea proferet cibos, nihil dubitans nec permutans decret grum Dei. Abys rum
quoque in exscrutabilia qui sita et inferum inenarrabilia iudicia eisdem decretis se continentur infinitum
In rC SECUS UOlUntntem Do Collectum in Congregation CS SUAS, non proterit circumdata sibi claustra, sed quomodo
iussit illi Deus; sic facit quia dixit mari : HucuSqucio cui S Ursu fu fui in f confrine n fur Oceanus infini-tUS Onaimbus et omnis orbis terrarum eisdem iussis Domini Dei obaudiunt. Tempora uerina et 2 Stilla t
quomodo intellectui ossiciat, sicuti Light o pronuntiavit, haud equidem video. Si enim ad stellas oboedientiae et
Concordiae virtutes transferuntiar, quidni etia in Vitium praevaricationis p Neque idcirco fastidio habendam, immo optimam esse dixerim lectionem codicis Alexandrini nα εκ8α γευ, . a. multiplicitus... cibos Als multiplicat . Duas litteras os, si lae eadem tenui nota ac litterae, in fine voCabulorum nonnunquam indicantur, Uaeque ideo a librariis saepius omissae Sunt, reStituendas esse Censui iuxta Gr.
S. inexscrutabilio qui sim Primum scriptum erat mulsit V deinde tenuis linea est interposita, qua Significareturl rimam syllabam distinguendam esse ab ultimis duabus. Disticilis utrubique, immo intellectu fere carens lectio, nisi sorte scribendum fuisse dicas in exscru labilia quaesitu . Una vox in tar legitur
Hi se um m inferorum. 6 iudici Vides ab interprete nostro
retentam VOCEm . a vetet, quam invitis
codicibus Funk aliique in Atta vetet mutare non haesitarunt, Light ot vero vir acutisSimus Servandam ESSE Cen Suit. Dei iam Gr. Et ante M infinitum Ulam. Gr. in initum more Gr. pleniuM et oc
uolunsulem Dei Gr et Hosa tetramlaetos, s Deus Iterum addi solus Latinus. mari om. Gr. - Iob 38 o. Io in sinitus i. e. ne=αvetoc, Pro lilegitur non solum in Odd. Alex et Const. Sed etiam apud Clementem iuniorem Dionysium Alex et Didymum. Altera lectio dispeteto: m intransmeabilis , quam reCentiores plerique SUO SSen SuComprobarunt, in Cod. Syr et apud Origenem invenitUr. II. et omnis orbis terrarum Scrupulo quodam motus fuisse videtur Latinus
borum exprimeret, i. e. et qui trans ipsum sunt mundi P. f. S. Atigia Stin. De Civ. Dei, lib. I 6 C. s. Ia Dei om. r. uerino Tentavit poStea quidam eradere litteram verum sita leviter ut vocabulum integrum Servare non dubitaverim. Cf. graecum e do .
54쪽
22 CLEMENTIS EPISTULAE X lautumni na et hiemalia cuni pace decedunt inter se. UCntortam Ondora CCUndUm tempus Sta Una ministrationem Stiam sine rim PC limento perficiunt. Perhennes etiam fontes, ad Saturitat Cm Et sanitato in creati Sine intermissione prestant hominibus uitae alimenta Minima etiam sanimalia con rogationes sua Ctim concordia et I ACCfaciunt. Omnia oec CrCator magnUS DCUS CUS CUID PACCCt concordia iussit CSSe curam omnium haben S, SUI Cromnia autem no Strum, qui confugimus ad misericordiam ipsius per Dominum hesum pistum, per quem Deo oet Patri sit honor, maiestas in secula Sectitor Im. Amen.
XXI. Videte, fratres, ne multae indulgentis illius fiant nobis in dampnationem, si non digne illo conuer- Sem Ur, benefacientes quo placent illi coram eo. Dixit enim : siritu Domini lucernu crusrans ron furari iscordis Sciamus itaque Via ubique prope illum Sum US, et nihil latet illi cogitationum et consiliorum quae facimUS.
Ita aue UStum est non deSertores OS ESSE A UOlUntate illius Magis hominibus dementibus, qui Uni Sine SonSU et e altante se et gloriantes superbe in uerbis suis offen- odam US, Uam Deum aut Dominum hesum pistum, cuius sanguis pro nobis datus est mereamur Cos qui Pr,
I f. quia ubique ros illum sumus
a I. ut om. r. in quo etiam illud quod sequitur Dominum Jesum vitet, pendet ex verbo uereamur P. et a qui ro Obis sunt r. osc
55쪽
Voluntatem Palam faciant, et quietam linetiam Silam per taciturnitatem adprobent Caritatem Silam, non laVOTAbli CSin VOS iam, sed omnibus timentibus Deum sancte et aequalem et similem prestentis Nati nostri doceantur in pisto ut discant quid potest humiliatio AP Ud De Um, et
io quomodo timor illius bonus et magnus St, et Onan CSSalvos facit, qui in eo sancte conti ei SantUr Corde PUTO Ct cogitatione sincera Timor enim Dei scrutator cogitatio . num et intellectus Dei, cuius Spiritu ita nobi CSt, UCm
si uolet auferret a nobis s. io XXII. Haec autem omnia confirmat fides in hesum X pistum, qui per Spiritum Sanctum Sic OS UOCAt t
8 dignos more mores Hoc modo Scribendum esse existimavi iuxta r.
Alex. hoc etη ανυε αc , quamvis in codicev dignos more V tantum legat Ur. S. quietum linguom suam r. moderationem linguae Uae . per taciturnitatem Cod Alex. per vocem , quod quidem vix potest intellegi. . Sancte ad verbum praestent pertinere Lightmo recte arbitratus est; quod tamen Fun aliique cum timentibus V coniungere mal terunt. et equulem et similem Una vox in Gr. Tri v. 8. Grat Ita Cod. Syr., Clem. Al., Light-mot codices vero Alex et On St. trio', quam lectionem etiam Fun in textum recepit. Sed cum ubique in Praecedentibus articulis legatur a toti, non Stquare hic Pronomen Subito mutetur.
s. pud Deum Gr addit quid valet
Casta caritas apud Deum V quae verba in codice nostro omissa Sunt, fortaSSe propter homoeoteletlto n. II corde puro et cogitatione sincera tar tantummodo rareschαραδ αυotat; attamen Clemens Alex. P. r. 8, Isr6 VOCem 'καρδία retinuit. ia Timor e Dei non repetitur in Gr. sc ulctra est V add. Codd. Alex. et ConSt. omittit vero Clem Alex.is Dei ante cuius inus ex omnibus noster addidit; qui quidem videtur more suo legi Sse eos Pro uetos, Uod in graeco post D spiritus V habetur. Cf.
Id. referret auferet. Scriptum erat tu ferre V posteriore manu additum est in margine V ret .i S. I 'sunt om Gr. Is uoco et hortatur Gr uno verbo
56쪽
XXIII. Misericors ergo et indulgens pater habet Ut Scera ad timentes eum, et cum pace et man Stietudine gratiam Suam tribuet accedentibus ad eum simplici et Sin Cera Voluntate. Itaque non dubii simus nec diuidat Anima OStra propter inmensa et gloriosa munera illius in nobis Longe sit scriptura haec a nobis quae dixit uiseri hi suus qui gibifrans non NOS IIIm , qui Uiclinio Hoec ulli humus sit surribus nostr S IIIlimus nobis horum confieis. O insensuri
i. Genue te PS. IU, I 2- 8. O. . disperd, lege disperdat . s. tribulatione Gr. tribulationibus
eius P. In eo tamen convenit interpres noster cum Clemente Alex. quod hic pronomen D eius v similiter omittit. Mulsi sunt poenae PS. SI IO. VerSUSU Multae Dibulationes V etc. omittitur sicut in codice Alexandi . propter iterationem vocis muliae . Io nam vi autem , Ut SVPra P. I , t. Id et IS l. 6 etC. Verantes Ita cod Alex. reliqui vero sperantem . II. consequesur scripsi Cod consequentUr . r. motus Et Pro UO OS-trum otio: et legi SSE mihi Suspicio est. s. supra iiD. S. I a Misericors ergo ergo tam Gr. Sed inserit Zoem rem' di quod quidem in EP ad Hebr. IS per omnia . Id tribuet tribuit . simplici et sincero Gr uno verbo: 'λῆ. Cf. P. Z l. T, II et f.
is di dat Recte igitur Bryennius
existimat; quod tanti post Harnachvertere maluit efferatur . I . in ambis rem Gr. Ubii Gr. dicit . 18 qui dicunt Scripsi Cod quae .
57쪽
rarasurus euo SI Uidete quia tempore breui ad renatu Pitatem deuenit fructus ligni. Reverabit, enim erit, Ct subito consummabitur uoluntas Dei Amrmante Scrip
XXIV. Consideremus fratres, quomodo palam facit Dominus et ostendita nobi . suturam resurrCCtionem, i cuius t iaceptionem fecit Dominum hesum pistum filium suum, quem a mortui suscitati it Vide in US, fratre S cotidianam surrectionem diei et noctis No dormitio est, dies surrectio dormit nox, surgit die S. Uid CAIDUS et fructum seminatio quomodo sit Exiit quii Sominat Et Setiit in terra primum resoluitur, deinde OSt Solutionem maiestas Dei prouidentiae suae suscitat illud, et crescit, et adferet fructum de Uno grano milli Um.
nudatur V -υλλo ocio pro quo Latinus ore V Syr. v in omni tempore . interpres fortasse legebat si Xoipsa aut dieita noctis tam Gr. Sed Continuo ps ovo st. Tum haec verba idem omit haec addit, quae in codi Ce OStro Prae-tit qua, in Gr proxime sequuntur termittuntur Dies et nox reSurre- postea fit germen, deinde folium . ctionem nobis ostendunt . S. Dei Rursus esto pro uetos Nox dormitio ... surgis dies au-6. uenit Gr v veniet . tologiam SSe mani Stum est. Revera T. edem Manu posteriore sed anti in Gr semel legitur Cubat nox, X- qua SVP lin. Perperam additum est surgit dies V tum aliud additur, quod vel S , quo Significaretur posse quo praetermisit interpres die abit, noxque legi V sedem . Supervenit . S. fratres Gr. dilecti , ut supra quomodo Gr. plenius : τῶ καὶ et
stolam scit et ostendit Gr osten is ferro Iterum mni Scriptordit perpetuo V eis ureissici An sol te legit Uinumquodque eminum, quae nuda noster haec ,et κῶ. aut quid Simile et arida ceciderunt in terra P, propterio. Dominum scripsi Cod. V domi iterationem verborum in terra .nti P. II., meret adfert v. Cons. Supra o .mium suum Ona reliqui SS. P. I, . . I a Fratres Gr dilecti .
58쪽
XX v IdiXXV. Videamus et hanc rem miram, quo fit in re-ione orientis, in loco Arabi M. Atii Cnim, Uae UOCAtur senix, C est unica, se uiuit Anni . D NUM C Um appris inuerit finis mortis Cius, sacit sibi sthecam de Ureret myrra et ceteris odoribus et simpletum scit esset sibi tempus uitae ibi sintrat et moritur. Et de umore carnis eius nascitur uermis, qui ibi nutritur, et tempore suo fit pinnatus in auem l fol. II qu ilis ante fuerat. Et cum sortis factus fuerit, tollit thecam illam in qua ossa prioris corporis illius sunt et portat illam e regione Arabin usque o in Elliptum in colonia quae uocatur Soli ciuitas et interdi palam omnibus uidentibus aduolat, et consedet Super aram solis, et ibi ponit eam, et iterum reuertitur unde ruenit. Tunc sacerdotes inquirunt Scripturas temporum et in Uenient illam quingente Sina anno Suppleto is
XXVI Magnum ergo et mirabile Piliam US ESSE, Si Deus omnium creator resurrectionem faciet eorum qui seruiunt illi sancte et bona fide, ubi per auem palam facit uobis maiestatem et Ueritatem promissionis suae sos et impleium 'egendumne rei ut impletum Deesse aliquid nemo non
videt.6 uine ina Gr. Sed habet Syr.umore Perperam Super Vel Sum addita est littera h, ut fieret humore P. 6 8. Auctoris quidem Sensum hoc loco reddidit interpres, verborum Seriem non item. 8 pinnatus posteriore an mutatum est in pennatus . s. rioris corporis illius Gr. os
Io et portat illam Gr. - eaque ossa Portari perficit iter. Ne regio te scripsi; Cod. in regione P. 11. cogoniae de suo addidit homo Latin US. ia interdie Ita Codex. et consedet deest in Gr.
I S. inueniens inveniunt'. Habes futurum invenibo '' apud Roen sch, It et Uig. P. y2.18. Deus tam Gr. Is bona de Gr. v in confidentia fidei bonae .ao uobis Legendum V nobis , ut in
59쪽
Sicut scriptum est in propheta sus imbi me, Oboin tibi. Et iterum scriptum est: eo Mormiui e Soso
Et iterum dixit in Iob: Susci bis consti m rem, gra re
- XXVII. Itaque hac spe hereant animae nostrae ad CVm, qui erus est et potens et iustus dies iudicando hae nais kr Olli enim Precipit m On mentiri ... Itaque dide. illius in nobis firmetur, et intellegamus quia omnia uerbolo malo statis suae fecit, et Uerbo potest a deicere. Et quis c. imi illi dicit: Quare fecisti Aut quis contra stabit fortitudini uirtutis eius 'Quia cum olet et quomodo uult, aciet m illa, et nihil preterient quae constituta sunt a Deo omnia enim in conspectu eius sunt, et nihil latet uoluntatem is eius. Si coeli mori sui si raram D i ci serra munuum Zius juncinis momentum rit sufflat i h lira no si grisDI non DIF
I .sicti scriptum est in propneso Susci homoeoteleuton multo minus ipse fabis Jr paulo aliter Dicit enim mentietur, nihil enim impossibile apud alicubi Et suscitabis V etc. Deum praeterquam mentiri V. a. uerum Scrorum est om Gr. s. qui omni r Rursus orationis ar- Eeo dormiui PS. 3, 6. ticulum praetermittit librarius ob iteras Domine rem Gar iam vocem omnia P. Gr. Ita quia dicit mr Iob is, 26. Omnia propinqua ipsi Sunt omnia ver- orsus meum, quod mucta majir et r. bo maiestatis ' etc. Gi Carnem meam hanc, quae passa II dicit lege dicet P. est omnia hae P. s. preferiens legendum videtur
6- . Aererant... deum Cripsi Codex praeteriet , subaudiendo ex his P. Crant... ad Delim Gr.et Hielethb, retra. . ct Deo Gr. ab eo . etsistet . I S. Si seli etc. Ita interpuncta sunt et uerus est Gr omisso v et potens V verba in codice nostro, ut potius Cum adil in promissionibus V. initio capitis sequentis iungenda esse 8. non mentiri Hi quoque ut Pleia videantur. uda verba Scriptore rami SSx Propter f
60쪽
XXVIII. Propter omnia ergo, quo uidentur et Audientur, timeamus Deum, Et relinquamus malorum actorum immundas uoluntates, ut misericordia illius tegamur
a iudicio futuro Ubi enim aliquis nostrum poterit sta Cron manu forti illius 3 et quae creatura recipiet eum, qui recessit a Deo Dicit enim scriptura: Obi uetum erubi me obstam sum sufes sciam suum i sceni in incnplo fu ibi os , Si ibo in uti m nisu Wr; ibi ranus suo Ionebit Si PS cni SSo ibi si Viritus suus. Ubi ergo aliquis ibit aut quo fugiet ab illo, qui io
Omnia contines XXIX. Accedamus ergo ad eum cum sanctitate animae puro et intaminata manu levantes ad eum, diligentes mansuetum et mi Sericordem Patrem nostriam qui elegit nobis partem. Sic Enim scriptum est Cunnosa
fugiam Gi ibo orsis, le Alex omittat. Ita nempe in PS. 6, ubi mens ver, Alexandrinus, Strom. IV, nos legimus D Elegit nobis hereditatema a haut secus o noster legebat Suam , alii Codices an lectionem ex--D to. hibent legit nos dies hereditatem 3 in undamento Gr. Iura si di m et Sibi (Migne . . ab a Ia . quod plerique interpretantur ad ex Scrorum est Deut 32 8-s.