장음표시 사용
471쪽
S. 6J DE BELLO GALLICO LIB. VI 2II ut χα magno Gallorum equitum numero monnullos Gallicis rebus favere natura cogebat. Labienus noctu
tribunis militum primisque ordinibus Convocatis, quid sui sit consilii proponit et, quo facilius hostibus timoris
de Suspicionem, maiore Strepitu et tumultu, quam Populi Romani seri consuetudo, castra moveri iubet. His rebus fugae similem prosectionem effecit. Haec quoque pereXploratores ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deseruntUr. Vi agmen novissimum eXtra munitione proceSSerAt. cum Galli cohortati inter se, te Speratam praedam X manibus dimitterent longum esse perterritis Romanis Germanorum auxilium Xspectare, neque suam pati dignitatem, ut tantis copiis iam Xiguam manum PraeSertim fugientem atque impeditam adoriri non audeant, flumen transire et iniquo loco committere proelium non dubitant. Ouae fore suspicatus Labienus ut omnes citra flumen eliceret, eadem usus simulatione itineris placide progredie batur. Tum praemissis Paullam impedimentis atque in tumulo quodam collocatis, habetis,' inquit, milites, quam petistis, facultatem: hostem impedito atque iniquo locos tenetis praestate eandem nobis ducibus Virtutem, quam Saepenumero imperatori praestitistis, atque illum adesse et hae coram Cernere Nistimate. Simul signa ad
hostem converti aciemque dirigi iubet et paucis turmis praesidio ad impedimenta dimissis reliquos equites ad latera disponit Celeriter nostri clamore sublato pila in
f natura cogehat. Cp. iii ready to cros the river.'
472쪽
hostes immittunt Illi, ubi iraeter spem quos sugere credebant infestis signis ad aes ire viderunt, impetummodo serre non potuerunt a primo Concursu in fugam coniecti proXimas silvas petierunt. Duos Labienus equi 7tatu Consectatus magno numero interfecto, compluribus captis paucis post diebus civitatem recepit. Nam Germani, qui auXilio veniebant, percepta reVerorum fuga SeSe domum receperunt Cum his propinqui Indutio 8 mari, qui desectionis auctores fuerant, Comitati eos excivitate XCesserunt Cingetorigi, quem ab initio permansisse in ossicio demonstraVimu S principatus atque imperium Si traditum. Seeon CaeSar, POStquam ii Menapiis in Treveros venit, s ά άζh duabia de cauSi Rhenum transire Constituitu quarum una erat, quod auXilia contra Se reVOris miSerant, altera, ne ad eos Ambiorix receptum haberet His constitutis 3 rebus paulum Supra eum locum, quo ante eXercitum traduXerat, facere pontem instituit Nota atque instituta ratione magno militum studio paucis diebus opus eicitur. Firmo in Treveris ad pontem praesidio rellicto, ne quis ab his subito motus oreretur, reliqua Copia equitatum- The Ubii que traducit Ubii, qui ante obsides dederant atque iniole x xbζm deditionem venerant, purgandi sui causa ad eum te atOS
complicit mittunt, qui doceant neque auXilia ex sua Civitate in T ἡψὰ reVero miSSa, neque ab Se fidem laesam petunt atque 7 orant, ut Sibi parcat, ne Communi odio Germanorum
υσσος uti manu facta se suosque defende- 8. Cum his . . . omitati os rent, ne suis inimicis adversariisque
Comitati eos might et be dis dicto audientes essent' Cic. Rosc. pense With aster Cum his. But Am. a peto ut pecunia fortunisque
473쪽
innocentes pro nocentibus poenas pendant; si amplius obsidum vellet, dare pollicentur Cognita Caesar causa repperit ab Suebis au Xilia missa esse , Ubiorum satisfactionem accipit, aditus Viasque in Suebos perquirit. 1 Interim paucis post diebus fit ab Ubiis certior Suebos The Suebi omnes in unum locum copia cogere atque ii nationibus, o heis quae sub eorum sint imperio, denuntiare, ut auYilia pedi furthesi
tatu equitatusque mittant. Hi cognitis rebu rem
frumentariam providet castris idoneum locum deligit; Ubiis imperat, ut pecora deducant suaque omnia Xagris in oppida conserant, speran barbaro atque imperitos homines inopia cibariorum adductos ad inia quam pugnandi condicionem posse deduci ; mandat ut crebros Xploratores in Suebos mittant quaeque apud eo gerantur cognoscant. Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis reserunt 'Suebos omnes, POSteaquam Certiores nuntii de Xercitu Romanorum Uenerint, cum omnibus sui Sociorumque copiiS, qua coegi Ssent, Penit US ad Xtremo fines se recepisse silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis hanc longe introrsu pertinere et pro nativo muro obiectam Cheruscos ab Suebis Suebosque ab Cheruscis iniuriis incursionibusque prohibere ad eius initium silvae Suebos
adventum Romanorum X Spectare ConStitui SSe.'11 Quoniam ad hunc locum perventum est, non lienum Doscrip.
esse Videtur de Galliae Germaniaeque moribus et, quo δ' 'Gau anctnoStri contentus sit, Sanguinem et mountains etween the ese and vitam ne petat.' the Elbe. amplius obaictum Amplius 11. I. Germaniaeque Ibio's here talies the place of plus, and Io th book egan with a ketch fis constructed likecit. Germany and citi inhabitanti inclare noui centur iv. I, 4. Connexion it Caesar' campaign1O. D 5. Eacenis his is the against Ariovistus. Se the epitome, oni place here this ores is men- Prima pars libri situm Germaniaetioned moreSque continet.'
474쪽
21 IULII CAESARIS 11. Gormany differant hae natione inter sese, proponere. In Gallia a
non solum in omnibus Civitatibu S atque In omnibu Dagis
11 2ο partibuSqueJ, GCoe Paene AEtiam Singulis domibus Faction in factione Sunt, earumque factionum principes Sunt qui 3' summam auctoritatem eorum iudicio habere Nistimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum Consiliorumque redeat. Itaque eius rei causa antiquitus inStitutum Videtur, ne quis e Pleb Contra potentiorem auXilii egeret: suos enim quisque opprimi et circumUeniri non patitur, neque aliter Si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem. Hae eadem ratio est 5 in summa totius Galliae . namque omnes civitates in partes divisae sunt duaS. Politica Cum Caesar in Galliam venit. alterius tactionis 12 ' i''' ' principes erant Aedui, alterius Sequani. Hi cum per a , belax se minus valerent, quod summa auctoritas antiquitus erat arrival in Aeduis magnaeque eorum erant clientelae, GermanoSatque Ariovistum sibi adiunXerant eosque ad se magniSiacturis pollicitationibusque perduXerant. Proeliis ero 3 compluribus factis Secundis atque omni nobilitate Aeduorum interfecta tantum potentia anteceSSerant, ut magnam partem clientium ab Aeduis ad Se traducerent obsidesque ab iis principum filios acciperent et publi Ce iurare cogerent nihil se contra Sequanos ConSilii inituros, et partem initimi agri ter vim occupatam IoSsiderent Galliaeque totius principatum obtinerent. ua necessi state adductus Divitiacus auXilii petendi Causa Romama after it ad Senatum prosectu imperfecta re redierat. Adventui Caesaris acta commutatione rerum, obsidibus Aeduis redditis, veteribus Clientelis restitutiS novi per Cae- SarCm Comparatis, quod hi, qui se ad eorum amicitiam aggregaverant, meliore Condicione atque aequiore imperio
475쪽
13 5 DE BELLO GALLICO LIB. VI 2I5se uti videbant, reliquis rebus eorum gratia dignitateque amplificata, Sequani principatum dimiserant. In eorum locum Remi successerant quos quod adaequare apud Caesarem gratia intellegebatur, ii, qui propter VetereSinimicitias nullo modo cum Aedui coniungi Poterant, se Remis in clientelam dicabant. Hos illi diligenter tuebantur cita et noUam et repente collectam auctorita tem tenebant. Eo tum statu re erat, ut longe principes haberentur Aedui, secundum locum dignitatis Remi obtinerent.13 omni Gallia aeorum hominum, qui aliquo Sunt Classes numero atque honore, genera Sunt duo. Nam plebe o hi Paene Servorum habetur loco, quae nihil audet per se, o be
nullo adhibetur con Silio. Tlerique, Cum aut ero alieno
aut magnitudine uributorum aut iniuria potentiorum a Premuntur, SeSe in servitutem dicant nobilibus. In hos eadem omnia sunt iura, quae dominis in servos. Sed de his duobus generibus alterum est druidum, alterum equitum. Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica et Thea privata procurant, religione interPretantur ad OS Th i re
masmus adulescentium numerus discipllinae causa con-ligi ou and
currit, magnoque hi Sunt apud O honore am Iere functions. de omnibus controVersiis sublicis privatisque consti-
476쪽
216 C. I ID CAESARIS 13 5-tuunt, et si quod est admissum facinus, si caedes facta.
si ies hereditate, des finibus controversia aest, si idem
Power of decernunt, Praemia Poenasque Constituunt si qui aut ii .his ' PriUatUS Ut Populus eorum decreto non stetit, sacrificiis interdicunt Haec poena rapui eos ista gravissima. Quibus ita est interdictum, L numero impiorum ac sceleratorum labentur, iis omnes iecedunt, raditum Sermonemque defugiunt, ne quid e contagione incommodi accipiant, neque hi petentibus ius redditur neque Theirchies honos ullus communicatur His autem omnibus druidi 8bu PraCeSt unuS, qui Summam inter eos habet auctoritatem. HOC mortuo aut, si qui χα reliquis excellit dignitate, succedit, aut, Si sunt Plures pares, Suffragio druidum, nonnumquam etiam armis de principatu Thei contendunt. Mi certo anni tempore in finibus Carnutum, ouiho. - quae regi totius Galliae media habetur, considunt in
loco Consecrato. Huc omnes undique, qui controversiaS habent, conVeniunt eorumque decretis iudiciisque Parent.
Theti Disciplina in Britannia reperta atque inde in Galliam
' 'η translata esse existimatur, et nunc, qui diligentiu eam iarem CognOScere Volunt, plerumque illo discendi causa proficiScUntUr. Their Druides a bello abesse Consuerunt neque tributa una 14 P m' ἶς' cum reliquis pendunt, militiae vacationem omniumque Thei dis rerum habent immunitatem. antis Xcitati praemiis a J ς' et sua sponte multi in disciplinam conveniunt et a parentibus propinquisque mittuntur Magnum ibi numerum Uersuum ediscere dicuntur. Itaque annos nonnulli vicenos
Their in disciplina permanent. Neque fax esse AEXiStimant 'S o litteris mandare, cum in reliquis sere rebus, publiciSPriVatisque rationibus, Graecis litteris utantur. Id mihi
477쪽
DE BELLO GALLICO LIB. VI 2IT duabus de causis instituisse videntur, quod neque in vulgum disciplinam efferri velint neque eos, qui di Scunt, litteris confisos minus memoriae studere quod fere plerisque accidit, ut praesidio litterarum diligentiam in PerdiScendo a memoriam remittant. Imprimis hoc Volunt Persuadere, non interire animas, sed ab aliis post mortem transire ad alios atque o ma Xime ad 6 Virtutem Xcitari putant metu mortis neglecto. Multa Praeterea de Sideribus Atque eorum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, te aerum matura, de deorum immortalium vi ac potestate disputant et iuventuti tradunt.
Is Alterum renus est equitum Hi cum est usus atque 3 Ibealiquod bellum incidit quod fere ante Caesaris adventum 'quotanni accidere solebat, uti aut ipsi iniurias inferrent
fere laris o A light pleonaSm. P. Cic. Lael. 'qui tum sere multis erat in ore.' 5. non interire nim . Strabo iv. 'Aφθαρτους δὲ λέγουσι καὶ Ουτοι καὶ ἄλλοι τὰς ψυχας
καὶ τον κοσμον επικρατησειν δε ποτε
καὶ πυρ κώ δωρ See also the fine PasSage in Lucan i. 45o-62 uponthe Druid and thei doctrine fimmortali ty. Appian SchweighaitSer, Ol. i. p. 75 transfers to the Germans hat Caesar says os the Gauis, κά θανατου καταφρονηται δι' ελπιδα αναβιωσεως Melam ii. 6 9 says os the Druid unum ex his quae praecipiunt in vulgus eis uxit, videlicet ut forent ad bella meliores,
aeternas Sse animas vitamque alteram ad manes.'
6. Multa praeterea, o Withthis passage p. Cic. Div. i. o, where Quintus Cicero is made tosa io his brother eaque divinationum ratio ne in barbaris quidem gentibus ealecta St, si quidem et in Gallia Druidae sunt, e quibuSDivitiacum Haeduum hospitem tuum
laudatoremque cognovi, qui et naturae rationem, quam φυσιολογιαν Graeci appellant, notam esse sibi profitebatur et partim augurii S, Partim coniectura quae essent futura
to the fame effect- habent tamen et facundiam suam magistroSque Sapientiae druidas hi terrae mundique magnitudinem et formam, motus caeli ac siderum, et quid dii velint Scire profitentur docent multa nobilissimos gentis clam et diu vicenis annis, aut in pecu aut in abditis saltibus.
478쪽
15. Humansacrifices an ong the
aut illatas propulsarent in omnes in bello VerSantur, atqUe eorum Ut quiSque est genere copiisque amplissimus, ita Plurimos circum Se ambactos clientesque habet. Hanc
unam gratiam potentiamqUe noUOrunt.
Natio est omnis Gallorum admodum dedita religioni-1GbUS atque ob eam causam, qui sunt affecti gravioribus morbis quique in proeliis periculisque Versantur, aut Pro victimis homines immolant aut se immolaturos OUent, administrisque ad ea sacrificia druidibus utuntur, quod 3pro vita hominis nisi hominis ita reddatur, non POSSCdeorum immortalium numen placari arbitrantur, Publiceque eiusdem generis habent instituta sacrificia. Alii immani magnitudine simulacra habent, quorum conteXta Viminibus membra vivis hominibus complent; quibus succensis mircumventi iam ma exanimanturi homines. Supplicia eorum, qui in furto aut in latrocinio aut aliqua 5noXia sint Comprehensi gratiora dis immortalibus esse arbitrantur Sed, cum eius generi copia defecit, etiam ad innocentium Supplicia descendunt. Deum maXime Mercurium colunt huius sunt plurima 17
mos. For the Superlative degreewhere e hould emplo the com- Parati Ve, P. I, diutissime . . . RXimam': C. i. ut quisque acerbi SSime crudelissimeque dixit, ita quam maxime ab inimicis
Caesaris collaudatur.'umtiaotos, lassals.' Ambactus
apud Ennium lingua Gallica servus appellatur. Festus Militer, P. ). Accordingo Grimm the wor is
o quibus immitis placatur Sanguine diro
Teutates, horrensque feris altaribus HeSUS, et Taranis Scythicae non mitior
See also iactantius, i. ra Galli Esum atque Teutatem humano
5. noxia. Onlfhere in Caesar. noxa cis also read. 17. o. ereurium. The Roman Seem to have identi fied asso
479쪽
Simulacra hunc omnium inventorem artium serunt, hun Viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus Pecuniae mercaturasque habere vim maXimam arbitrana tur. Post hunc Apollinem et Martem et ovem et Minervam. De his eandem sere, quam reliquae genteS, habent opinionem Apollinem morbo depellere, Miner- Uam Operum atque artificiorum sinitia tradere, Iovem 3 imperium caelestium tenere, Martem bella regere. Huic, cum proelio dimicare constituerunt, ea, quae bello ceperint, plerumque devoVent qui SuperaUerint, animalia capta immolant reliquasque re in unum locum conserunt. Multis in civitatibus harum rerum XStructo tumulOS locis Consecrati conspicari licet; meque saepe accidit, ut neglecta quispiam religione aut Capta apud Se Occultare aut Posita tollere auderet, graviSSimumque ei rei supplicium Cum cruciatu ConStitutum St. 18 Galli se omnes ab Dite patre prognato Praedicant Thei de
a idque ab druidibus proditum dicunt Ob eam causam ἴ ζ',
spatia omnis tempori non numero dierum, sed noctium finiunt dies natales et mensium et annorum initia sica, observant, ut noctem dies Subsequatur. In reliquis Vitaeto light les than Mnt year ago, is supposed to have been dedi ted. It was destroyed by Chrocus ingos the Alemanni, ho was himselfaste ard capture and ille at Artes. Se Gregor of TourS i. 29.
nus delybrium illud, quod gallica
lingua asso Galatae vocant, incendit, diruit atque subvertit. The Germans seem to have borro edthe worghi os asso fro the Gaul aster the time of Caesar scea I, Tacitus Germ. SaySof them- Deorum maxime Mercurium colunt, cui certis diebus, humanis quoque hostiis litare fas
habent. 18. d. noctium Tacitus Germ. II notices the fame ining in connexion it the Germans 'Nec
dierum numerum, ut nos, Sed noctium computant.' ur Word fort-
the eterna sequenceis night and ay the outhem nations assigne theprecedence to da and the orthernio night.
480쪽
institutis hoc sere ab reliquis disserunt, quod suos liberos,
nisi cum adoleverunt, ut munus militiae Sustinere POSSint palam ad se adire non patiuntur filiumque puerili aetate in publico in conspectu patri assistere turpe ducunt. Viri, quantas secunias ab iXoribus totis nomine Isacceperunt, tanta e suis bonis aestimatione facta cum dotibus Communicant. Muius omnis pecuniae coniunctim rati, habetur fructusque servantur; iter eorum Uita Superarit, ad eum par utriusque cum fructibus Superiorum temporum semen it Viri in uxores sicuti in liberos, Vitae necisque habent potestatem ; et cum Pater familiae illustriore loco natus decessit, eiuM PropinqUiconveniunt et de morte si res in suspicionem Venit de u Xoribus in Servilem modum quaestionem habent et, si compertum est, igni atque omnibus tormentis X cruciata. interficiunt Funera sunt proe cultu Gallorum magnifica et dumptuosa; omniaque, quae Vivis cordi fuisse arbitrantur, in ignem inserunt, etiam animalia, ac paulo supra hanc memoriam emi et clientes, quos ab iis illectos esse constabat, iustis funeribus consectis
Quae civitates commodius suam rem publicam ad 2Oministrare Xistimantur, habent legibus sanctum, si quis
10. Q. familias. Perhaps the exceptiona genitive 'samilias' as displeasin to Caesar asin scienti fiegram mariam; at ali evenis, he neve rugescit. p. i. o vii. 26, a 47, 4 , d, matres familiae' C. i. D matrum familiae'; 4 . patresque familiae.' e findit, however, in his imitators, Al. 8, matrum familias'; H. 19, Q
materfamilias. Cicero emplOyS both sorms. p. Rosc. Am. 43,I2Ο. V ma notice also that Caesar alWay uses the en Sing. after a Pl.- patres familiae, not patres familiarum. Varro L. L.
viii. 73 mentions the se of thepL as a peculiarit os Sisenna's: but by the time of Justinian it ad hecome habituat. It is sed by Sallust Cat. 3, filii famili
DA. ano memoriam. Hie osten reser to present times, as in the common phrase, 'his moribus.'Cp. LiVy, i. 55, ne liorum quidem magnificentiae operum ' Veli. Pal. ii. 33, profusae huius . . . luxuriae'; 2 avus huius Cn. Domitii.'