장음표시 사용
551쪽
63 7 DE BELLO GALLICO LIB. VII 29 I tabatur. Incerto nunc etiam Xitu Victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum, quae in SiniStro Cornu gererentur, POSt tergum hostium legionem osten derunt signaque intulerunt. Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, Sed circumventi omnes intersectique sunt. Eandem fortunam tulit Camulogenus. At ii, qui praesidio contra Castra Labieni erant relicti, cum Proelium Commissum audissent, subsidio suis ierunt Collem-qUC CePerunt, neque OStrorum militum Victorum im- Petum SuStinere Potuerunt. Si cum suis fugientibus permiXti, quos non ilVae monteSque teXerunt, ab equi- Ionatu sunt intersecti. Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant inde cum Omnibus Copiis ad Caesarem PerVenit. 63 Desectione Aeduorum cognita bellum augetur Lega The wara tiones in omnes parte Circummittuntur ἰ quantum gratia, ε of auctoritate, Iecunia Valent, ad tollicitandas Civitates portions. a nituntur nacti ObSides, quos Caesar apud eoidepOS uerat, chorum supplicio dubitantes territant. Petunt a Ver
cingetoriges Aedui, ut ad se veniat rationesque belli Ih my
s gerendi communicet. Re impetrata contendunt, ut PSi command. Summa imperii tradatur, et re in controversiam deducta Vercinge
totius Galliae ioncilium libractes indicitur. Eodem eonfirmed conveniunt undiu ue frequentes Multitudinis suffra iis R
res permittitur: ad unum omne Vercingotorigem Pro councit.
bant imperatorem Ab hoc concilio Remi, Lingones, Tribes Treveri afuerunt illi, quod amicitiam Romanorum e the councit.
62 6 8 neque, but . . . not.' locative in o l . In Vii. 55, si We have here the fame diom that the locative is libracti. In i. 3, has been notice in the case of ac j I e have Bibracte' as abi.&α, ni concea te by a negative. Strabo iv. 3, 6 2 Spealis of Bi- Se iii I9 6 3 in statim.' bracte in thoe stronghold of the 63. Eibracis. his may Aedui, hile Cabillonum a theirbe acta, ut e have libracte a capital See Notem.
552쪽
quebantum Treveri, quod aberant longius et ab Germanis Premebantur, quae fuit causa, quare toto abessent bello Vexationis et neutri auXilia mitterent. Magno dolore Aedui serunt 8 'μ' se deiectos principatu, queruntur fortunae commutatio nem et Caesaris indulgentiam in Se requirunt, neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliqui separare audent. Inviti summae spei aduleScentes Epore 9 dori et Viridomarus Vercingetorigi parent. Ipse imperat reliquis civitatibus obsides dedendique ea constituit diem in hunc omne equites, quindecim milia numero, Celeriter convenire iubet. Peditatu, quem antea a habuerat, se fore contentum dicit, neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum, Sed quoniam abundet equitatu, perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere aequo modo animora sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, qua rei familiaris iactura perpetuum imperium liber tatemque se Consequi videant.' His constitutis rebus 5
Aeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae decem milia peditum imperati huc addit equites octingentos. His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri Allobrogibus iubet. Altera ex parte Gabalos IrOXimoSque pago Arvernorum in Helvios, item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat, quorum mente nondum ab Superiore bello resedisse sperabat. Morum principibus 8 pecunias. civitati autem imperium notius provinciae pollicetUr. Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium 65
duarum et viginti, quae te ipsa provincia ab Lucio
65. Q. Lucio Caesar It is 'ho was consul in B. C. longassume that this man was the fame 'it Caius Figulus Sali Cat. 7,
553쪽
a Caesare legato ad omnes partes opponebantur. Helvii Sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur et Gaio Valerio Donnotauro, Caburi filio, principe civitatis, compluribusque aliis intersectis intra oppida ac murosa compelluntur. Allobroges crebris ad Rhodanum dispositi praesidiis magna cum cura et diligentia suos fines
cluentur Caesar, quod OStes equitatu superiore CSSe ixed in- intellegebat et interclusis omnibu itineribu nulla re X hάψ,1 'provincia atque Italia sublevari poterat, trans Rhenum rought in Germaniam mittit ad ea CiVitateS, qua SVPerioribu many. annis pacaverat, equiteSque ab his arcessit et levis arma turae pedites, qui inter eo Proeliari ConSuerant. Eorum adventu, quod minus idonei equi utebantur, a tribunis
militum reliquisque sed et equitibus Romanis atque
evocati equo Sumit Germanisque distribuit. 30 Interea. dum haec cleruntur. hostium copiam e The two
Arvernis equitesque, qui toti Galliae erant rim Perati, i Σώεά
a conveniunt Magno horum coacto numero, cum CaeSar ne
in Sequano per Xtremos Lingonum fines iter faceret, quo facilius subsidium provinciae ferri poSSet, circitera milia passuum decem ab Romanis trinis caStris Ver Charile oscingetori consedit convocatiSque ad conCilium Praefecti ibA 'ib equitum Venisse tempus Victoriae demonstrat Fugere his cavatry in provinciam Romanos Galliaque excedere. Id sibi ad Praesentem obtinendam libertatem satis esse ; ad reliquitem Pori pacem atque otium parum profici maioribus Cnim coacti copiis reversuros neque finem bellandi sac- turos. Proinde agmine impeditos adorirentur. Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter sacere non poSSe si id quod magis futurum confidat, relictis
I He was ome relation to the fi a Gaio Valerio Donnotauro. dictator His son figures in ahe Brother o Gaius Valerius Procillus
554쪽
impedimentis suae saluti conSulant, et Usu rerum neceSSariarum et dignitate spoliatum iri. Nam de equitibus hostium, quin nemo eorum Progredi modo extra agmen audeat, et ipsos quidem non debere dubitare, et quo maiore faciant animo, Copias se omnes pro Castris habiturum et terrori hostibus futurum. Conclamant equites: sanctissimo iureiurando Confirmari oportere, ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad UXOrem aditum habeat, qui non bis per agmen hostium perequi
Probata re atque omnibus iureiurando adactis postero 67 die in tres partes distributo equitatu duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, una a primo agmine citer impedire coepit. Qua re nuntiata CaeSar Suum quoque aequitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. Pugnatur una Omnibu in partibus. Consistit agmen simpedimenta inter legiones recipiuntur Si qua in parte nostri laborare aut graUius premi videbantur, eo Signa inserri Caesar aciemque Constitui iubebat quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat Tandem Germani ab deXtro latere Sum 5 mum iugum mancti hostes loco depellunt; fugientes usque ad fumen, ubi Vercingetori X Cum pedestribusCOPlix ConSederat, perSequuntur Compluresque interficiunt Qua re animadversa reliqui, ne Circumirentur 6 veriti se fugae mandant Omnibus locis fidi caedes. Tres nobilissimi Aedui capti ad Caesarem perducuntur : Cotus, Praesectus equitum, qui ControUerSiam Cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus Copiis praefuerat,
555쪽
60. J DE BELLO GALLICO LIB. VII 295
et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Aedui cum Sequanis bello contenderant. 3S Fugato omni equitatu Vercingetori copi RS, ut Pr Vercinge- castris Collocaverat, reduXit protinuSque AleSiam, quod h&θε h 'est oppidum Mandubiorum, iter sacere coepit Celeriter Alesia. que impedimenta e castris educi et e subsequi iuSSit. Caesar impedimentis in proximum mollem deductis, duabus legionibus Iraesidio relictis, Secutus quantum diei tempus est passum, circiter tribus milibus hostium e novissimo agmine intersectis altero die ad Alesiam 3 castra fecit Perspecto urbis it Perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maXime parte Xercitu confidebant, erant pulsi, adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit. si Ipsum erat oppidum Alesia in colle Summo admodum Caesar edito loco ut nisi obsidione expugnari non OSS Vide 'a retur; cuiu mollis radicet duo duabus χα partibus
556쪽
flumina subluebant. Ante id oppidum planicies circiter a milia passuum tria in longitudinem patebat reliqui eX omnibus partibus Colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. Sub muro, quae
pars collis ad orientem Solem spectabat, hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam mei in altitudinem sedum irae duXerant. Eius munitionis, quae ab Romanis instituebatur, circuitus X milia passuum tenebat Castra opportunis locis erant
posita ibique castella viginti tria factari quibus in castellis
interdiu stationes ponebantur, ne qua subito eruptio fieret haec eadem noctu excubitoribus ac firmi praesidiis tenebantur.
Opere instituto fit equestre proelium in ea planicie, O quam intermissam Collibus tria milia passuum in longitudinem Patere supra demonstravimus Summa vi ab utrisque contenditur. Laborantibus nostris Caesar Ger a
locum. For his substitution ofone equivalent expression for another CP. Vii. 28 6 6.
marhed Cam de Cesar. In theground round bout it, speciallyon the west Side, there a a ridge discernitile, hic might e construed into the remains of D vallum. It was in the positio corresponding
Cam Α, could dis overi traceat all. ut Planc that our labour in this direction as ain sto the first, since the Emperor himself spealis of Camplis the only known exampleo visibi traces of a cana made byCaesar. This is a tacit admissionthat the ther camp was di Scovered by a latent process, Whic has playeda large par in the constructio ofthes plans. The fac seem to ethat the militar eye, especiali Whenquichened by the prospectis imperialfavour, an discem things whichwould for ver escape the age of the civilian.
557쪽
71. 9 DE BELLO GALLICO LIB. VII 297manos submittit legionesque pro castris constituit, ne
3 qua Subito irruptio ab hostium peditatu fiat. Praesidio legionum addito nostris animus augetum hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt atque angustiori
tu portis relictis coacervantur Germani acrius usque 5 ad munitiones Sequuntur. Fit magna caedes nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur Paulum legiones Caesar, qua Pro Uallo con- Stituerat, promoveri iubet. Non minus, qui intra munitiones erant, perturbantur Galli veniri ad se confestimeXiStimantes ad arma conclamant; nonnulli perterriti in oppidum irrumpunt Vercingetori iubet portas Claudi, ne castra nudentur. Multis interfectis, Compluribus equis captis Germani sese recipiunt. 1 VercingetoriX, priusquam munitiones ab Romani PCr Vei cinge-ficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu '
dimittere. Discedentibus mandat, ut suam quisque eo caValryrum civitatem adeat omnOSque, qui Per aetatem arma to brino 3 serre possint, ad bellum cogant. Sua in illos merita pro 'st,nlarcst ponit obtestaturque, ut ' suae Salutis rationem habeant, neu Se optime de communi libertate meritum hostibus in
cruciatum dedant. Quod si indiligentiores fuerint, milia
hominum delecta octoginta una secum interitura demon- strat. Ratione inita exigue dierum se habere XXX Dumentum, Sed paulo etiam longius tolerari posSe parcendo.' His datis mandatis, qua opus erat intermiSSum, Secunda vigilia silentio equitatum dimittit Frumentum omnem pre-
ad se referri iubet capitis poenam iis, qui non paruerint,
ConStituit pecuS, Cuius magna erat Copia ab Mandubiis compulsa, viritim distribuit frumentum parce et paulas tim metiri instituit Copias omnes, quas pro oppido collocaverat, in oppidum recepit. Hi rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare.
558쪽
Quibus rebus cognitis e perfugis et captivis Caesar 2 hae genera munitionis instituit Fossam pedum viginti
directis lateribus duxit, ut eius fossae solum tantundem Pateret, quantum Summae fossae labra distarent. Reli aqua omne munitiones ab ea fossa pedes quadringentos reduXit, id ho Consilio, quoniam tantum esset necOSSario Spatium CompleXus, ne facile totum corpus corona militum Cingeretur, ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret, aut interdiu tela in nostrOSoperi destinatos Conicere possent. Moesintermisso spatiora dua fossa quindecim pedes latas, eadem altitudine Per-dUXitu quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua e flumine derivata complevit. Post eas aggerem a vallum XXII pedum exstruXit Huic loricam pinnaS-que adiecit grandibu cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeriS, qui ascensum hostium tardarent, et turres toto operi Circumdedit, quae pedes LXXX inter se distarent.
Erat eodem tempore et materiari et frumentari it 73
72. o. haeo genera munitionis instituit. p. iv. 7, Rationem pontis hanc instituit.' Fossam, o This means thath du a reno 2 see broad with Perpendicular Sicles, so that thebotto solum' ivas a tiroad asthe top. IV ma inser that ordinarii the fides ere helvin and the otio was narrower than thelops angustiore ad infimum fastigio,'
tion to whic the Emperor Napoleon indirecti lend his sanction, foraster foliowing the statemen in thetexi vol. ii p. 369 he adus in theremarks at the en of the samechapter p. 389 - It was not exactly a seet in teneth, as state in the
Commentaries, netther a it Very-where o paces distant Do the circumvallation. totum Corpus. nother readingis notum opus.'
73. O materiari. Ont here. materia is pro perly ood sor
ver here is no doubi meant tomover lignum' too. p. ac Ann. i. 35 materiae, lignorum adgeStus.'The passage homolle active ense in ' materiari an frumentari tothe passive in fieri is facilitated by the similarit of larm.
559쪽
74. IJ DE BELLO GALLICO LIB. VII ais tantas munitiones fieri necesse deminutis nostris copiis, quae longius ab castris progrediebantur ac nonnUmquam opera nostra Galli temptare atque eruptionem Xoppido pluribus portis Summa facere monabantur. Ouare ad haec rursus opera addendum Caesar PutaVit. quo minore numero militum munitiones defendi possent. Itaque truncis arborum admodum firmis ramis abscisis atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus Per-
a Petuae OSSae quinos pedes altae ducebantur. Huc illi stipites demissi et ab infimo revincti, ne revelli PoSsent, ab ramis eminebant. Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; quo qui intraverant, se ipsi acutissi- mis vallis induebant. HOS Cippos appellabant. Ante quos obliquis ordinibus in quincuncem dispositis scrobes tres in altitudinem pedes odiebantur paulatim angustiore ad infimum fastigio. Huc teretes stipites semini crasSitudine ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, ita
ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent;
simul confirmandi et stabiliendi causa singuli ab infimo
solo pedes terra XCUlcabantur, reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes
distabant. Id ex similitudine floris lilium appellabant. Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis
totae in terram infodiebantur mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur quo stimulos
74 His rebus persectis uegione secutus quam potuit a Theaequissimas pro loci natura quattuordecim milia Passuum hi alibi,
2 triinci . . . abscisis Trun ctolitiratis Delibrata, id est. cis ' is to e alien it abscisis, decorticata. Asconius ii Vere Div.whil firmis ramis is an abl. of Q. description.
560쪽
3ω C. IULII CAESARIS 74. I compleXus Pare eiuSdem generis munitiones, diversas ab his, contra exteriorem hoStem per Cit, Ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat, discessu munitionum praesidia Circumfundi OSSent; ne autem Cum Periculo ae Castri egredi cogatur, dierum triginta pabulum frumentumque habere omnes Convectum iubet.
Dum haec apud Alesiam geruntur, Galli concilio prin 75
cipum indicto non omne eos, qui arma ferre POSSCnt, Ut censuit VercingetoriX, OnUocandos statuunt, sed Certum numerum cuique ex NiVitate imperandum, me tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere uos
nec frumentandi rationem tabere possent. Imperant a Aeduis atque eorum clientibuS, Segu StaViS, AmbivaretiS, Aulercis Brannovicibus Brannoviis, milia XXXV; parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, qui sub imperio ArUernorum SSe Consuerunt;
Sequanis Senonibus, liturigibus, Tantonis, Rutenis, a Carnutibus duodena milia, Bellovacis totidem Lemovicibus; octona Pictonibus io Turonis it larisiis et Helvetiis; sena Andibus, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis. Nerviis, morinis Nitiobrogibus milia
wit the Belgia Ambivariti on the jecture in place of the Senonibus 'lestiant of the euge. See iv. 9, Q. of the MSS By bringing the sub-Bratinoviis the Brannovii, sequent numbers to the frontest haso Blannovii, nothin is nown but theaduantage of supplyiuga numberwhat may be gathered stom aliis to the Rauraci and Boii, ho re
Eloutotis the Eleuteti Potrocoriis of represented nothiniis known There is a variant by Perigueux the chie tow of the here, 'Eleutheris Cadurcis. dePariment of Dordogne.