장음표시 사용
521쪽
17. J DE BELLO GALLICO LIB. II 6 Iagere, turreiduas constituere coepit; nam circumvallare
loci natura prohibebat De re frumentaria Boio atque Fallure of Aeduos adhortari non destitit quorum alteri, quod 'PPJ- ς'
nullo studio agebant, non multum adiuvabant, alteri non magnis facultatibus, quod Civitas erat Nigua et infirma, a Celeriter, quod habuerunt con Sumpserunt Summa dissi Privationcultate rei frumentariae affecto exercitu tenuitate Boi hζζUM ly
orum indiligentia in eduorum . incendiis aedificiorum by theusque eo ut complures dies rumento milites caruerint et pecore e longinquioribus Vicis adacto extremam famem SVS tentarent, nulla tamen o est ab iis audita populi Romani maiestate AEt superioribus Victoriis indigna. Quin etiam Caesar cum in opere singulas legiones appellaret et, si acerbius inopiam ferrent, se dimissurum oppugnationem diceret, universi ab eo, ne is faceret, petebant Sic se complures annos illo imperante meruisse, ut multa ignominiam acciperent, nuSquam insecta re discederent hoc se ignominiae laturo loco, si inceptam oppugnationem reliqui SSent PraeStare omnes perserre acerbitateS quam non civibus Romanis, qui
la Caruerint . . . Sustentarent. Q. Quam non ... Darentarent.
The persect lays stres pon the The subjunctive here is ometimes matter o faci, the imperfeci pon explaine by the omission os ut 'the logical consequence of the fallure an somelimes regarde a a bit os in the com Supply Cp. ii bad grammar, since thes infinitive prohibuerint . . . Sumerent.' Seem to e required, as in I, extremam famem. The armi es an Io. But Caesar oes nothoth os Greece an Rome ere sed standisione in using the subjunctiveo grain, an considere it a hard in such cases Cp. Cic. . . i. shi to e reduce to meat. Cp. 4 Zeno proponatur Eleates, qui C. i. 8, pecora, quod secun Perpessus Si omnia Potius, quam dum poterat esse inopiae subsidium' conscios delendae tyrannidis cindi iii. 7, , 6, 7 ; en Anab i. 5 L caret', ii v. i. I 5, Non . . . τω δὲ στρατευμα ὁ σιτος πέλrer . . . ideo potius delectos patrum ad eum Κρεα ου ἐσθίον- Οἱ στρατιωται missos. quam degatis eius Romae διεγίγνοντο. Caesar thought daretur responsum'; ac Ann. i. Worthyis note in the Germans that 35, moriturum Soti quam the reater par of thei die con fidem exueret'; gr. 25 excedensiste os animal ood dum potius quam pellerentur.'
522쪽
26 C. IULII CAESARIS 17 7- Genabi perfidia Gallorum interissent parentarent. Haec eadem Centurionibus tribunisque militum mandabant, ut per eos ad Caesarem deferrentur. Movement Cum iam muro turres appropinquassent, e captivi IS ebibit aeSar Cognovit Vercingetorigem consumpto sabulo castra movisse propius Avaricum atque ipsum Cum equitatu eXpeditisque, qui inter equites proeliari conSueSSent, insidiarum causa eo profectum, quo nostro PoStero die Phreatene pabulatum venturos arbitraretur Quibus rebus cogniti a
Caega oti media nocte Ilentio Profectu ad hostium castra maneth ς mP pervenit. Illi celeriter per X ploratores adVentu CaeSari 3Gauis cognito Carro. impedimoniaque sua sim artiores silvas abdiderunt Copia omnes in loco edito atque aperto instruXerunt Qua re nuntiata Caesar celeriter sarcinas Conferri, arma CXpediri iussit.
Collis erat leniter ab infimo acclivis Hunc ex omni-19bus sere partibus palus difficilis atque impedita cingebat non latior pedibus quinquaginta. Ho se colle inter a ruptis pontibus Galli fiducia loci continebant generatimque distributi in civitates omnia ad eius paludis ac
saltus obtinebant Sic animo parati, ut Si eam paludem Romani perrumper Conarentur, haOSitante Premerente loco Superiore, ut, qui propinquitatem loci videret, parato prope aequo Marte ad dimicandum Xistimaret, qui iniquitatem condicionis perspiceret, inani simulatione
sese Stentare cognosceret Indignante milites Caesar, quod conspectum suum hoSte Perserre possent tantulo spatio interiecto, et Signum proelii XPOScente edocet, quant, detrimento et quot virorum 4Ortium horte necesse Sit Constare victoriam quo cum Sic animo 5
whita Vercingetorix has set iudi generatim.'
523쪽
2O. 7 DE BELLO GALLICO LIB. VII 263 Parato videat, ut mullum pro sua laude periculum TCCUSent, Summae se iniquitatis condemnari debere, nisi eorum Vitam sua salute habeat cariorem.' Sic milites consolatus eodem die reducit in caStra reliquaque, quae
ad oppugnationem pertinebant oppidi, administrare instituit., Vercingetorix, cum ad suos redisSet, proditioni insi Vercingemulatus, ' quod castra Propiu Romano mOViSSet, quod ' hi cum omni equitatu discessisset, quod sine imperio tantas et against copias reliquisset, quod eius UiSceSSi Romani tanta ie,koti. opportunitate et Celeritate VenisSent non haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuiSS regnum illum Galliae malle Caesaris concessu quam 4PSorum habere beneficio'- tali modo accusatus ad haec respondit: quod castra movisset, actum inopia pabuli etiam ipsis hortantibus ; quod propius Romano ACceS-SiSSet, persuaSum loci opportunitate, qui se ipse sine mu- mitione defenderet equitum vero operam neque in loco palustri desiderari debuisse et illic fuisse utilem, quo Sint prosecti. Summam imperii se consulto nulli discedentem tradidisse, ne is multitudinis studio ad dimicandum impelleretur; cui rei propter animi mollitiem Studere omnes Videret, quod diutius laborem serre non possent Romani si casu intervenerint, ortunae, Si alicuius indicio vocati, huic habendam gratiam, quod et
paucitatem eorum X loco Superiore OgnOScere Ct Virtutem despicere potuerint, qui dimicare non ausi turpiter se in castra receperint. Imperium se ab Caesare per proditionem nullum desiderare, quod habere victoria POSSet, qua, iam isset sibi atque omnibus Gallis
524쪽
honorem tribuere, quam ab se salutem accipere Videantur.' Haec ut intellegatis,' inquit, me sincere pronuntiari, audite Romano milites. Producit servos, quos in pabulatione paucis ante diebus MXCeperat et fame vinculisque XcruciaUerat. Mi iam ante edocti, quae Qinterrogati pronuntiarent, milites se esse legionarios' dicunt same et inopia adductos Clam e CaStri S XiSSe, si quid frumenti aut pecoris in agris reperire POSSCnt simili omnem exercitum inopia premi, nec iam Viressumcere cuiusquam nec ferre operis laborem posse; itaque statuisse imperatorem, si nihil in oppugnatione oppidi profecissent, triduo exercitum deducere.' Haec, iainquit, in me, Vercingetorix beneficia habetis, quem
proditionis insimulati ; cuius opera in UeStro Sanguine tantum exercitum Victorem fame consumptum Videtis quem turpiter se e fuga recipientem ne qua civitas suis finibus recipiat, a me rOVisum St.' 1 Iiceredit Conclamat omnis multitudo et suo more armis On 2Iς x'hu'h crepat, quod facere in eo Consuerunt, Uiu orationem approbant: Summum esse Vercingetorigem ducem, nec
de eius fide dubitandum, nec maiore ratione bellum Avaricum administrari posse. Statuunt, ut milii hominum a Lirigoned deleCta CX OmnibUS COPiis in oppidum mittantur, nec a soli. Biturigibus communem salutem mommittendam Cen Sent, quod Paene eo, si id oppidum retinuiSSOnt, Summam Victoriae constare intellegebant. Engineer Singulari militum nostrorum Virtuti consilli Cuiusque 22 di layer modi Gallorum CCurrebant, ut Si Summae genu soller-
21. I. Euo mors, o. The mum SSensus genus est armis lau- Germans had the fame custom. ac dare.'
Germ. SD displicuit sententia, 22. o. uiusquo modi Not fremitu adspernantur; si placuit, a common ord It occurs in ALhamea concutiunt Honoratissi I9 cuiusquemodi generis.'
525쪽
23 3 DE BELLO GALLICO LIB. VII 265tiae atque ad omnia imitanda et e cienda, quae ab on both quoque traduntur, aptiSsimum Nam et laqueis falces '
aVertebant, quas cum deStinaVerant, tormentis introrsus reducebant, et aggerem cuniculi Subtrahebant, eo scientiuS, quod apud eos magnae Sunt ferrariae atque omne 3 genia Cuniculorum notum atque usitatum est. Totum autem murum X omni arte turribus contabulaverant atque has coriis intexerant. Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus aut aggeri ignem inserebant aut
milites occupatos in opere adoriebantur et noStrarum turrium altitudinem, quantum a Cotidianu agger N-PreSSOrat, commiSSi Suarum turrium mali adaequabant, et aperto cuniculos praeusta et praeacuta materia et pice servefacta et maXimi ponderis axis morabantur moenibuSque appropinquare prohibebant. 23 Muri autem inanes Gallici lac res forma sunt. Gallie Trabei directae serpetuae cin longitudinem saribus ' Rintervallis distantes inter se binos pedes, in solo Collo
cantur. Hae revinciuntur introrsus et multo aggere Vestiuntur ea autem, quae diXimus, intervalla grandibusa in fronte saXis effarciuntur. His collocati et Coagmentatis alius insuper ordo additur, ut idem illud
intervallum Se etur, neque inter Se Contingant trabes,
a cuniculis. citi. I, Q. cassolding.' ferrariae. Cp. aerariae in ii. o. apertos cuniculos. apertos' ai, 4 3 Perhaps secturae or has the force of a verti no os an odinae cis the substantive hic adjective Theympene ou mines has tot supplied wit both The and , c. ining and counter- ω ferrareae was used by Cato mining are familiar operations cinas quote by Aulus Gellius, i. 22, Roma militar history Cp. Liv. 29. xxiii. 8, transversis cimiculis
4. CommiSSi ... malis ma hostium municulos excipere,' and lis is stom malus, the word whicli xxxviii. pluribus locis auremeans a mast Here it means the admota sonitum fodientium capta-upright beam ,hicli formes the ant. Quem ubi acceperunt, aPeriunt comer in the clower Translate rectam in cuniculum viam.'
526쪽
sed paribus intermissae spatiis singulae singulis saxis interiectis arte Contineantur Sic deinceps omne opus conteXitur. dum iusta muri altitudo expleatur Hoc
cum in speciem arietatemque opus deforme non Stalternis trabibus ac SaNis, quae rectis linei suo OrdineSSemant, tum ad utilitatem et defensionem urbium Summam habet opportunitatem, quod et ab incendio lapis et ab ariete materia defendit, quae perpetuis trabibuSpede quadrageno plerumque introrsu revincta neque
perrumpi neque distrahi potest. The be His tot rebus impedita oppugnatione milites, cum 24 si i. h. tot tempore rigore et SSiduis imbribus tardarentur,
Roman tamen Continenti laboroe omnia haec superaverunt et
isti. ζ diebus XXV aggerem flatum pedes CCCXXX Duxum,
determine altum sedes LXXX iXstruXerunt Cum murum hostium Taene contingeret et Caesar ad opus Consuetudine iXcubaret militesque hortaretur, me quod omnino tempus ab opere intermitteretur, Paulo ante tertiam Nigiliam est animadversum dum a re aggerem, quem cuniculo hoste Succenderant, eodemque tempore toto muro clamore sublato duabus porti ab utroque
latere turrium eruptio fiebat Alii faces atque aridam materiem de muro in aggerem eminus iaciebant, Picena reliquasque reS, quibus igni eXcitari potest, undebant, Ut quo Primum curreretur aut Cui rei ferretur auXilium, vi ratio initi posset Tamen, quod instituto Caesaris semper duae legiones pro castris excubabant pluresque partitis temporibus erant in opere, Celeritor factum St,
24 DI. latum . . . longum. The eis excepi in his Passage Caesar omission is datum and insertio employ the form accordin to theos longum is made in defiance of st deciension But in L O, Qthe MSS. in around is internat e have Materiem, an in H. I, probability. materies.' materiem Everywhere
527쪽
ut alii eruptionibus resisterent, alii turre reducerent aggeremque interscinderent, omni vero e caStri multitudo ad restinguendum Concurreret. Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua arte Gallantrynoctis pugnaretur, Semperque OStibUS SPe Victoria G1ul, redintegraretur, eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auXiliandum animadvertebant, semperque ipsi recente de Ssi SUCCederent
omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit in Spectantibus nobis, quod
dignum memoria Visum praetereundum non XistimaUi
a mus. Quidam ante portam oppidi Gallu per manus sevi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris
proiciebat Scorpione ab latere deXtro traiectus Xant matusque concidit. Hunc e ProXimis unus iacentem transgressu eodem illo munere fungebatur eadem ratione ictu Scorpionis Xanimato alteri successit tertius et tertio quartus, ne prius ille est a propugnatoribuSVacuu relictuilocus, quam restincto aggere atque omni
ex parte Submotis hostibus finis est pugnandi factus. Omnia iXperti Galli, quod res multa SUCCeSSerat, An attemptposter, die consilium ceperunt CX PPid in Profugere 'opphd bya hortante et iubente Vercingetorige. Id silentio noctis the omen.
conati non magna iactura Suorum SeSO Offecturo Spera-25. I. illo Estigio temporis, in that moment.' p. C. i. 26, et vestigio temporis in in amoment Primum agmen erat in conspectu. Se iv. 5, in vestigio. 6 2. aevi, grease. CP. viii. 2, 1 oppidani cupas Sevo, Pisie,
minoresque.' 3. Iteri . . . tertiu . . . Quar
tus The sua mode of rechoning. 26. I. comitium enerunt . . . Drofugere. consilium ceperunt together are equivalent to statuerunt, an are constructed
like it otherini se e might have expectex profugiendi. Cp. I, o consilium capit . . . dimittere.'
528쪽
268 IULII CAESARIS 2s. bant, propterea quod neque longe ab oppido castra Vercingetorigi aberant, et palus quae Perpetua inter- Cedebat, Romanos ad insequendum tardabat Iamque 3 hoc facere noctu apparabant, cum matressamiliae repente in publicum procurrerunt flentesque proiectae ad pedes Suorum omnibus precibus petierunt, te se et communes liberos hostibus ad supplicium dederent, quos ad Capiendam fugam naturae et Virium infirmitas impediret. Ubi eos in sententia perstare Viderunt, quod plerumque in summo periculo timor misericordiam non recipit, Onclamare et significare de fuga Romanis coeperunt Quo timore perterriti Galli, ne ab equitatu Romanorum viae Praeoccuparentur, consilio destiterunt. C eῖ x V Postero die Caesar promota turri directisque operibuS, 27
cit duri nil quae facere in Stituerat, magno coorto imbre non inutilem' hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratuSest quod paulo incautius custodias in muro dispositas Videbat, uosque languidius in opere Versari iussit et . quid fieri vellet, ostendit. Legionibusque intra Vinea a in occulto expeditis cohortatus, ut aliquando pro tanti Slaboribus fructum victoriae perciperent, iis, qui primimurUna ScendiSSent, praemia proposuit militibusque signum dedit. Id subito ex omnibus partibuS Uola 3Verunt murumque celeriter compleUerunt. HOSte re OV perterriti muro turribusque deiecti in Ssor aes locis patentioribus cuneatim constiterunt, hoc animo, Ut si qua e parte obviam contra Veniretur, acie instructa depugnarent. Ubi neminem in aequum locum Sese demittere, sed toto undique muro circumfundi Viderunt, Veriti, ne omnino Spes fugae tolleretur, abiectis
27. o. Euosque iussit the readin os the MSS., ome of The 've' couples iussit to arbi- hic haves extra vineas, and otherstratus eSt.' extra castra vineas.' a. intra vineas. his is not
529쪽
29.6 DE BELLO GALLICO LIB. VII 269 armis ultimas oppidi partes continenti impetu peti-3 erunt, ParSque ibi, cum angusto Xitu portarum se ipsi Premerent, a militibus, pars iam egressa portis ab equitibus est intersecta. Nec sui quisquam, qui praedae tu deret Sic et Genabi caede et labore operis incitati non Massacre aetate consectis, non mulieribus, non infantibus peper 'i ei cerunt Denique in omni numero, qui uita circiter
venerunt Quos ille multa iam nocte silentio e fuga torix eXCepit Veritus, ne qUa in CnStri e eorum ConcurS et misericordia vulgi seditio oreretur, procul in via dispositis amiliaribus suis principibusque civitatum ut disparandos deducendOSque ad Suo curarent, quae Cuique civitati pars castrorum ab initi obvenerat. 2s Postero die concilio convocato OnSolatu cohortatUS Vercinge. que St, me se admodum animo demitterent, ne per 'v' turbarentur incommodo. Non virtute neque in acie country-VicisSe Romanos, sed artificio quodam et scientia op '' a Pugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti. Errare, si qui in bello omnes Secundos rerum ProUentu OXSPCCtoni.
Sibi numquam placuisse Avaricum defendi, cuius rei testes ipsos haberet; sed factum imprudentia Biturigum et nimia obsequentia reliquorum, ut hoc incommodum acciperetur Id tamen e Celeriter maioribus commodis sanaturum. Nam quae ab reliquis Gallis civitates dissentirent, has sua diligentia adiuncturum atque unum
28 4 ut laparanctos, o. 29. ri Perum Droventus. that the might get them separate Cp. o. pugnae proventum ' and rought o to theiriwnseople, C. ii 38 4 superioris temporis in that par of the camp hic had proventus.' originalty beem assignet each unum consilium, o. state. Ad suos 'in ad eam partem These ord are quote in a Dee castrorum. Disparare occurs translatio by Napoleon III in theoni here in Caesar inscriptionis the statue of Vercin-
530쪽
27 C. IULII CAESARIS 20 6 consilium totius Galliae effecturum, Cuius consensu ne orbis quidem terrarum possit obsistere idque se prope iam effectum habere. Interea aequum Sse ab iis com 7 munis saluti causa impetrari, ut castra munire institue rent, quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent
Essec os Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maXime, quod Q
ipse animo non defecerat tanto accepto commodo neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis iugerat; FluSque animo providere et Praesentire XiS atimabatur, quod re integra primo incendendum Avaricum, Post deserendum censuerat. Itaque ut reliquorum
imperatorum rex adversae auctoritatem hinuunt. Sic
huius e contrario dignitas incommodo accepto in dies augebatur Simul in spem veniebant eius assirmatione de reliquis adiungendis civitatibus primumque eo tem pore Galli castra munire instituerunt et si sunt animo confirmati homines insueti laboris, ut omnia, quae imperarentur, ibi patienda Nistimarent. Vercinge Nec minus, quam est pollicitus Vercingetori animo Ihimghisi: laborabat, reliqua miVitates radiungeret, atque eas retri eve the donis sollicitationibusque alliciebat Huic rei idoneos a
nomme cle gobat, quorum qu 1Sque aut oratione Subdola aut amicitia facillime capere posset Oui Varico X Spugnat refugerant, armandos UeStiendoSque curat Simul, ut deminutae Copiae redintegrarentur, imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem in castra adduCi velit, sagittariosque omneS, quorum erat
Permagnu numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet. His rebus celeriter id, quod Varici deperierat,eXpletur Interim Teutomatus, Olloviconis filius, reX s