Sententiarum variationes, seu Synonyma [in latino e in italiano]

91쪽

Quantum in me est. Quantum mihi concedetur primum potestas erit. Quantum idonea mihi potestas ablata est Quanto studio da ligentiai labore uigilantia consequi potero Id omne ad arbitrium tuum libenti uinae conferam. Io fauorero alla toa uolunta como io debbo Ego ut debeo ad tuas rationes me adiungo Ego ut parem ad tuam uoluntatem me confirmo. Ego ut tua in me iura de postulant:me tibi totum accommodo. Io non posta honestamente denegare niente a tulit o. A ciceronis uolutate honeste dissetire iaci possum . A icerdissententia per amplissima eius in me merita honeste distentire non possum Per ciceronis familiaritatem ais amorem non licet mihi abse eo dessentire. Nessano e pia diligente per te chelo. Nihil cui concedo qui tui studiosior sit Tego Nemo a hoc me uincere potest qui tuae dignitatis sit cupidiora ego. Io machai maiies como sogilio cessero mai de affatigas te Nes enim uia destiti nec enim unqua desistam pro te agere. Neg ullum unqua tempus intermisi te iuuadi. Nec ullum unquit te laborem defugi. Nes ullam unqui rem pro

te omisi nes obmittam curare. Niente diis enodo non cessaro di auorare per te Ego tame re tuam curare non cessabo Ego tia causam tua defendere non desistam Ego ranae negocium tuum agere nopraetermitto. Io non ancharo matri cato.

Nec tamen catoni defecturus sum Nes tamen catonem deserturus sum. Nec tamen catonis causam derelinqv am Quello cheio non porro indiuinare se me saritatio a sapei faro pia diligenremente che tuiti laltri. Si quid ignorabo de eo admitus omnium studia umcam. Si vaticiario potero de eo certior factus olum officia supabo.

92쪽

Sih IaIa adue tete no potero de eo per doctus fimini cedam

Officia diligentiae. Niente dimeno offam quello che tu me comandi.

Ego eni curabo refere quid iubes. o tamen cur abo isdesideres. Ego tamen suscipiam quod mones, Auegna dio cheloesoria per tuo amore fare ni cosa, Quiqui ego omnia tua causa fieri desiderem. Et si omnia pro te facere uellem Tametsi omnia amore tuo libenter suscippere Iam die comoditate tua nihil uellem subterfugere. Io non hare mal pensato de potere amare piu. Non enim putassem ad amorem nostrum aliquid addi posseNS existimassem beniuolentiam nostram augeri posse. Non mihi persuadere potuissem nos in amore coninciores fieri potuisse.

Tu me fa iniuria plegandomet

Iniuriam a te fieri puto cum a te roget Iniuriosus milites cum me roges. Rem mihi ingratam facies cum aliquid preciabus a me condendis Magna me assicis iniuria cum rogando officium meum postulas. Io non potrei hauer atro chemabbia fatio.

Ego plus qua feci facere non possum. Ego magis qua egi

admitti non ualerem. o amplius quam sum consecutus co narynnn possem. Ego maiori studio qua egi rem curare non potuissem. Ego maiores uires qui custodi praestareno ualere Officia utilitatisti diligentiae. Iotaueria subito liberato de queste molestiet Nec, ooncturi teporis inmolestiis fuisses. Te qua primuinc6modis liberassem.Te illi co incolumem reddidissem. In questo iovi et faro pia cheio non debbo In hoc toto genet plura faciaquidico In hacca magis erihorabiniostedi In rebus maiora su acturus:oui demostrem

at ira

93쪽

Hoc enim in negociosum plura praestiturus qua pollicear. Pur chelo habbia alcnno bene tu hauerat ala tua parte. sit modo aliquo mihi commoditus faciam te participe Comodo honestus mihi sit status te mihi adiuga. Du sit mihi fortuna mediocri s meis te rationibus assistam Iovio poteret auere auum magior comodita che questa cheme uenula .

Nactus sum tempus ita idoneum quod in re ipsa nihil caerius mihi adiuugam Nulla erat rationibus nostris emoditas opportunior. Aliis mi rationibus res melius agi non poterarHabbi questa opinione di me. De me sic uelim extimes De me sic uel iudices.De me hoe arbitrari potes De me hoc tibi policeri licet

Officia utilitatis. Niente di menodo te fauoreetator Tibilia su patronus ibi in s aucto Tibi tamenno sumdfuturus.Tibilia su facilimus Tibi sum obsequentissimus. Et se bisomo Graio non schivaro alchuna incomodo Neque si occasio tulerit ullum laborem defugiam.Neque si necesse fuerit ullum periculum euitabo Neque sicasus in cidetit ullam incomoditatem per timescam In questo mero is me affatigaroscrimInterim magnam curam pro te sustinebo Interea assidua diligenisam pro re acturus sum. Sedulam interea pro rebus tuis sum tibi uigilantiam praestiturus.

Como uolio socida ah cosa Quoquo moles se habeat:Quoquo pacto negocio erae Cia aqua talioe fortua succedat Quoquo pacto sors cadati officia utilitati se diligentiae

Se a hos a mandara beniata. Si fortuna optatis meas responderet Si fortuna uotis meis successeris. Si cogitatidibua meis fortua benigne correspodei

at ira

94쪽

tioluerit Si res caderet ut uellemit optare Si res ex Utetia gereret Si mihi optata ccitigeret Si deus nos benigne respexerit. Si quod opto mihi feliciter c6tingeret. Si tus res uias fortuabita, deas aegocia uia secunda reddiderit. Si deus desiderio nostro alaiaue reuoluerit. Si deus secunde intueri nos uoluerit. de lichsa non metua miliata. Nisi res male mihi successhrit Nisi opinio mea frustrata fuerit Nisi spes mea decipiatur. Nisi fortua me fefellent Nisi tortuna proprium consilium de manibus detorserit Nisi cais Ius aliquisopptata interpellauerit.

m Qpsessiim uerbis explicare quaerit mihi

Perdonameseio defendo ga sparrino . et ar Usipati num excutati Sufferas megam arma de findente. Patiaris me gasiparinu conseruantem

a, Iethra ut ' hynora familiaritatem delita

rier m.Quid obstare uidetur cur non iustorum mihi consoris

tiam adoptem.Quid enim est reicut non mihi sic ficiosos mihi debere congelate. Opratis ox Officia desiderii

os esse mutuis beneficiis relabnde se

eneficia contulit Officia teddidi Merita praestitit.

95쪽

Bene merita retribuit. Pro merita rettulit.Demerita persoluit. Arendere ii simile. utuo vicisim. Inuicem Alterius uicibus. Alternatina. Mutua uice Eadem uice. Idem Ititidem Pariter.aequaltite: VItro Citros.

La remuneratione.

Remuneratio.Retributio. icissitudo Mutua retributio. Eadem gratia Paruoluntas. par studium Consimilis grana. Simili, retri buti Essere ingrato. Ingratus. Beneficiorum immemor Soldidus Beneficiunt perdere. Ossicium amittere. Meritum effundere. Benemeritia

profundere.Homini inglato beneficium conferre Homini sordido benefacere. Hominem ingratum beneficiis exornare. vicia Ingracit udinis. Pompilio a inuolato. Pripilius furatus est Pompilius accepit unde non est lici

tum Pompi lius res alienas usurpavit. Asinime moris.

Assinius mortuus est.Occisus est.Excessit euita. Ex hoc seculo migrauit Animam reddidit Aiam efflavit. Antinam effudit Atam egit vita priuatus est. Ex hac uita decessit. Morte obi . e suu obiit. Obiit pit iteriit Occubuit Iacet Pensi tu cheio habbi domentigato I seruicii che tu mai fato. Oblitum me putas caritatem humanitatis tuae Immemo rem me existimas tui erga me officii laboris diligentiae uigiliarum peruniarum. Ingratum me arbritraris liberalitatem

henneficiorum erga me tuorum.

Seio uiuerbio te saro bucino amico, Quod si uita mihi contingerit me tibi amicissimum demon, strabo Quod uixero me tibici facilimum declarabo. uos si

96쪽

Quodsi vitaiducer pothui, me tibi comodissimo patefacis

Seio non te satis aro io non me reputaro essere liuomo. Nisi ob tuam erga me beniuolentiam tibi cumulatissim satisfacero hominem me esse non arbitrabor. Nisi proimordialibus tuis in me benemeritis parem tibi gratiam retribtaeei Viseno me bonum extimabo Nisi tua erga me officia paribus meritis comprobauero: ipse me hominem non iudicabo.Officium gratitudinis.

Ionon posso o aio mi, chelo late posso satisfari con fatii. Ego non possum meipsum satisfacere cum ea quae tibi de

siderem re ipsa consequition possum. Cum nullam partem tuorum inmeritorum in referenda gratia consequi ualeanu non possum mihi animo acquistare Non enim ullo modo mihi satisfacio cum non reperio omnibus rebus tibi gratias referam Nu qui .n mihi a quiescam nisi prius qua a me uelis ex sententia perficiam Utinam mihi summa cum acerbitate

aredduc edum esse uideo cum tibiuou possum arbitratu meo

satillacere,

Io tapreeto tanto cheio sero dicto dogni hos che tu fatalEgo tanti te facio quod quicquid egeris sim probaturus. Iantum enim tibi attribuo. quicquid decreueris approbabo Pro summo meo in te amore omnia quce tibi placere uidebuntur rectissima d uera existimabn Nihil enim committere postes quod mihi posset displicere. Tu mai fatio magioi seruicio chelo in speraua ne domadaraa Plus enim mihi a te prouisum est quam postulaueram. Magis enim mihi opitulistus es quam speraueram: Maiora et dem in me benemerita contulisti quan a te contenderam. Inicia gratitudinisi I non oglio abandonare gaspa rino mio benefactore:

olo enim gasiparinum opaeane demeritum delinquere

on enim paterer ga sparinum meae uirtutis amplificatore

97쪽

mpune ab iniquisoppugnatu Non enim possem sesset reuiniqui, asparinum me admodum amatorem impune lacesserenti Non enim mei esset officii , suffere deberem .perfidigas parino me amantissimo detraherent: Egli me di bifogno dirennelio chelo in animo. Moriar nisi quid sentiam exprimam. Non possum abduci quin me effundam Moriar nisi efflua. Excrucior nisi totumine polefaciam. Officia graitudinis. Placendo a dio. meo id uolente Deo nobis faueute Deo id nobis annuente Superis approbantibus Fortuna suffragante Deo comitte Deo duce.La qu alios idio non uoglia: Quod deus homnem auertat. Quod infortunium deus effugiat. Quem casumdeus non permittat. Quod incomodudeus aferat. Quod sup phibeant. Quod utina nuqua eueniatio prego a dio che iactiosa uada bene. Deum quaeso ut consilia sint tibi salutaria. Superos exoro ut quod acturus sum tibi uo obsit Deum obsecro ut quod constitutus tibi bene succedat. Officia deside rii. Io non diro piu. Non teneo te pluribus Plura Eribere non debeo praesertim Plura dilaenda non sui. Omnino plura me scribere ni necesse

virtus prudentiae.

Plura non sunt litteris commitendi. No enim mihi placet. de hac re plura scribe Nihil enim attinet plura dicere. Nesenim luperiora repetam Singula prosequi non est necesse. Pluribus te adhottari non debeo silura suspicari non possu

98쪽

ortam haec propediem. Et multa aIta curESed de his ex aliorum tris cercror fies Impedior uerecudia pluribus tecu agere Io io scritto molle parole adcio che tu cognosca melio a mia opinione. Hoc scripsi ad te pluribus ut meum consiliu melius intelligeres Hoc pluribus egi ut quid sentire dilucidius cerneres. In hoc fui longius ut quae mea esset sententia clarius perspiceres Hoc uerbosius coplexus sum ut institutione mea aptius comprehenderes. In hoc fui prolixior. ut de uoluntate mea certior fieres.

Iomo scritio logo piu che non mea ueria disposito. Si pluma statueram scripsi. Hic ad te pluribus uerbis scriptis solere. Haec de te scripsi leoerbosius qua purare. Sed haeciatis multa qui plurima potius expectabas Hoc eni ut ueni rem longior quam uolui defluxit oratio. Io diro piu brieuemente velle cho se che sono pi Ionelim

Illa quae maiora sunt breuius exponam. illa quae ampliorem orationem ceciderant breui comprehendam. Illa qu. sequuntur breuius perstringenturi Virtus prudentiae.

Ioto scrittoque a uel Iacagione che tu pensassi Hoc ob eam causam ad te potissimum scripsi, existima res Hoc ex hac re praecipue tibi significaui ut intelligeres. Hac meam sententiam ex hoc tibi nota esse uolui ut scid Haec ex illa conditione tibi denotaui ut deliberares.Haec ob eas ratdes tibi aperui ut praeparares. Tufa quello chelo te dico.

Scis quid dico. Scis quid loquor. Scis quid itelligo. Scis ea

cogito. Scis quid uolo. Eglie periculo partare.

Difficile est loqui Non omnia sunt litteris committen, da, Nihil temere scribendum est. 'U

99쪽

Tu cognoscerat auaneto da Italtrii

Sed caetera cognosces ex aliis. Caeteri tibi nunciabunt alid in caeteris per alios certior fies. Io non te scriuo queste cho se mattamente. Non scribo haec temere. Non dico sine causa. Noli putare haec me frustra dicere. Non mi cassum haec cdmemoro. Haec praeterea scripsit causa necessitudinis intercedst. Virtus prudentiae.

Et adcioche tu intenda meglio io te dito piu chia ramente il

Quod ut plenius exponam alterius rari ones repetam ne cesse est Quod ut clarius intelligas longioribiis uerbis utrar.

Quod ut apertius declarem: longiori utar oratione . Quod ut eximie explicem attende quae sequuntur.

Si a chos sapesse partare per se medesimo Si is ipsa loqui posset. Si negociu posset pie ipsu loqui qua

secure declararem. Si causa ipsa statum demonstrare posset Si ratio ipsa uires suas per seipsam exprimere posset. Iolao falco questo uiuendo secundo it tempo. Id egi temporibus obtemperans Id feci fortunae credensi Id amiti necessitati patens Id constitui facto assentiens Id p termisi opportunitati obsequens It non e sem predi stare obstinato in una opinione.

No est sem in eade opinione permanedae No en seperaeode aio esse debemus No seper unum consiliu sequi debeusElle dato stegniret fortuna. Subeunda est fortuna Tentandum est. Expiendu est . Como et tempo richiedera. Ut lepus nos admoebit. Ut dies nos cogere uidebit ut utillitas nobis persuadebit. Ut res incumbere contigerit. Ut rationes negocium nobis consulere uidebunturi. irtus prudentiae ct sapientiae.

100쪽

Date adintendere che ogni cosasu auegnire. Omnia proponere debes. Omnia sunt tibi excogitanda . Oilinia sunt tibi animori cogitatoeptractanda Omnia iunt tibi prouideda omnia sunt tecum deliberanda. Omnia tecucommentari debes.

Io penso cheogni male pumauegnire. Nes ulli malu essem posset qd ego no putem a pedire posse Nes ulla tam magna iactura e quam ego non existime a cidere posse. Nes ulla tam magna calamira est qua ego non mihi peri uadeam posse cdtingere. Ne vultu incomod is nus e quod ego euenire post e coniectem. Questo apertiene a me. Puto hoc nihil mea iteresse. Non est hoc alienum a dignitate mea. Hoc existimo rationibus meis non incoueniens. Hoc enim ad me attingere uideo.Io non uegho quale substantia hanno queste parole. Qui uis insit in his uerbis non intelligo. Quam facultate

opporcet hic sermo non satis mihi constat. Quam opportuni t em habeant haec uerba non aspicio. Quam substantiam Ditringit haec ratio: non mihi notum est Questo, apertiene molio a nostro atto.

cito hoc non ualde ad rem pertinere. Existimo haec causa nostram parum attingere No uideo haec ad rem facultatem habere Arbitror hoc ab instituto io alienu esse Credo hocidibus iis parum debere prodesse. Io amo pia a uirtu che theni dei a fortuna Melaidem ex fortuna sed ex uirtute pendere uidisti. Noenim diuitias sed uirtutes sum secutus. Nd 'quidem homies

copiis opulentos sed uirtutibus celeberrimos excolui.

Questo me pare significare niente. hoc totum nihil esse possium intelligere. Hoc nihil significate facile peripicio. Hoc nullam facultacem liabere facise diiudi,