P. Terenti Comoediae Recensvit Alfredvs Fleckeisen

71쪽

S1. mem, id te oro ut ante fimus dum .empus datur, Dumque esus lubido occlusas contumeliis, Prius quam harum scelera et lacrumae confictae

dolis

Redducunt animum aegrύtum ad misericύrdiam, Uxdrem demus spero consuetudine sis Conuigio liber1li deuinetum, Chreines, Dein iacile ex illis sese emersurum malis. Cf. Tibi ita ticle uidetur: at ego non posse arbitror Neque illum hanc perpetuo habere neque me Perpeti. Si Qui scis ergo istuc, nisi periclum seceris 3 565CH. At istuc perietum in filia fieri grauest. Si empe ncommoditas denique liue omnis redit, Si uerniat, quod di prohibeant, discessio. At si corrigitur, qud commoditates Ide: Principio amico nium restitueris, 57o Tibi gesterum firmum et filiae iuueniet uirum. CH. Quid istIc si ita istuc animum induxti esse utile, Noli tibi ullu cdmmoduin in me laudierSi. merit te semper maxumi seci, Chremes. CH. Sed quid ais Si quid CH. Qui scis eos nunc discordare inter se 575Si. Ipsus mihi auos, qui intumus eorum consiliis, dixit: Et is mihi suadet iptias quantum queam ut ma

turem.

Νum censes faceret, fidium nisi sciret eadem hace

Tute deo iam eius uerba audies heus, euocate huc Dάuom. Atque eccum uideo ipsum oras exfre.

72쪽

III 41 - 16 ANDRIA.

DA. Ad te ibam. Si quid namst tua DA quo uxor non arcessitur iam ad uesperascit. I. Audin 3 581Εgo dudum non ni ueritus sum, Dave, fibs te, ne laceros idem, quod digus servorsim solet, dolis ut me deluderes, Propidrea quod amat filius. A. Egon stuc face srem Si Crddidi: Idque adeo metuens uda celaui, qud nunc dicam. DA. Quid Si. Scies: MNam prύpemodum habeo sim de in . DA. Tande in eo Ostimus siem si Non fuerant nuptiae futurae. 4. Rusd non 3 I. Sed ea grάtia Simulaui uos ut petriemptarem. A. Quid ais 3 r. Sic res est. A. Vide: Numquam istuc quivi ego sntellegere usili consilium οeallidum. Si. IIo audi ut hinc te intro re iussi, opportune hiesit mi buiam. Α Ηem 590Νum,1 perimus Si Narro huic, quae tu dudum

narrast mihi.

DA. quid nam audio SI Gnatam iit de oro, uixque id exoro. A. occidi. I. Hem, quid dixisti DA Optume quam factum. I. sine per hune nullast mora. CH. Domum modo ibo, ut 1dparetur seam, atque uera

renuntio.

SI unc te ro, Dave, quoniam solus, e me isti hasmiptias. 595

73쪽

III 417-bo DA. Ego ue o solus. I. gnfitum mihi corrigere porro enitere. DA. Faciam hercle sedesd. SI. Potes nunc, dum uimus inritatu est.

DA. Quiescas. I. Age igitur, ubi nunc est ipsus DAMirum ni domist.20 Si cibo d eum atque eadem haec, ubi quae dixi, dicam itidem lIII. DA. fillus sum. Quid causaest, quin hine in pistrinum recta profi-eiscar uia 600 Nil est preci oes relictum: ifim perturbaui mnia:

Eriam seselli in iptias conlaci erilem filium; Feci Iiddie ut fierent, insperante hoc atque inuito Ρ1mphilo. 25 em astutias quod si quiessem, nil euenisset mali Sed occum uideo ipsum: ceidi. 605Vtinam mihi esset filiquid hic, quo sine me praecipitem darem.

Il 5ΡA. Vbi illic est sceIsis, qui me hodie DA. 6rii. ΡΑ. atque hoc confiteor iure Μ dbtigisse, qu1ndoquidem tam ingra, tam nulli consili sum: Servon fortunas meas me commisisse futtilii Ego pretium ob stultitifim sero sed initItnm numquam id auferet. 10, A. Posthac incolumem fit scio fore,d, si deuit hcle

malum.

Pa. am quid ego nunc dielm patri negabo uelle me modo

74쪽

IIIIa 18 ANDRIA. 39Qui sum pollicitus ducere qua auducia id facere

audeam Nee quId me nunc faciam scio. A. Nec me quidem, atque id ago edulo. Dicam aliquid me inuentiirum, ut huic malo filiquam productem moram. IbPA. h. A. Vssus sum. A. ho dum biIno uir, quid id ais 3 Iden me consssus tuis Miserum Inpeditum esse DA L iam expediam. A. Expedies DA. Certe, Pamphile. PA. Nempe ut modo. A. Immo melius spero. A. Oh, tibi ego ut credam, surciser Tu rem inpeditam et perditam restituas hem quo fretus sim, qui me hodie ex tranquillissuma re coniecisti in nuptias. 620 An non dixi esse Iidc futurum I A. Dixti. a. quid 15 meritus 3 Λ. Crucem. Sed sine pauluIum ad me redeam iam aliquid dispiciam. A. I milii, qudin non habeo spatium, ut de te sumam supplicium, ut uolo: Namque hoc tempus praecauere mihi me, haud tevleisci sinit.

. . . .

75쪽

40 ANDRIA.

IV CH dein erodibile aut memor1blIe, 62bΤάnta uecdrdia innata quoiquam ut siet. Vt His gaudeant atque ex nedmmodis Ilertia sua ut 6mparent edmmoda alii, udnes uerum Immo id hominumst genus 6ssu-θ- assim . mum, Deneganid modo us pudor paulum adest 630Pύst ubi tempus promIssa iam pelassci, Tum coacts neeesscri se aperiunt: lEt timent, et tamen res cogit denegaretium eorum snpudentIssumae oratiost Rus tu es quis mihi es qud meam tibi 635Ηeus, proxumus sum egomet mihi. At tamen ubi fides ' si rogέs, nil pudebit te, Vbi opust illi sit, ni opust, ibi ueretntur. Sed quid agam adeamne ad eum et cum eo inluriam hanc expclstulem Ingeram mala multa atqui aliquis scat nil promoueris': 640Μultum molestus erte ei uero atque animo mo

ΡΑ. Charine, et me et te inpriidens, is quid sise- spieiunt, perdidi.

76쪽

IV 119 38 ANDRIA. ICn. Itane rinprudens tandem inuentast cassa soluisti

fidem.

Pa. quit 'tandem' CH. tiam nunc me ducere istis odietis postulas ΡΑ. Rus istuc est 3 M. Postqu4m me amare disi complacitast tibi. 645Heu me miserum qu tuom animum ex animo speetau meo. ΡΑ. Falsus es. H. Non satis tibi esse hoe fcllidumst uisum gaildium, dissi me lactasse amantem et uisa spe produceres. Habeas. ΡΑ. abeam ah nescis quantis sn malis es uorso miser,

quant1sque te consiliis mihi conflauit sollicitudines 50Meus άrnufex. M. Quid istuc tam mirumst, det tes exemplum capit ΡΛ. Haud stuc dicas, s cognoris ues me uel amorem

meum.

CA. Scio eum patre altercasti dudum, et Is nunc proptere tibi Suscenset nec te quiuit hodie edgere illam ut dii M

ΡΑ. Immo etiam, quom tu mInus scis aerumnas meas, 55 Haec nuptiae non adparabantur mihi: e 6stulabat nunc quisquam x Drem dare. CA. Selo tu eoaetus tua οIuntate s. ΡΑ. Mane: Νon dum scis. CH. Scio equidem silam dueturum asosse te. ΡΑ. quo me nicas hoc audi numquam destitit 660 Instfire ut dicerem me ducturum patri: Suadelae, rare usque deo donee perpulit.

77쪽

42ANDRIA

I 1 39 - 2 2CM. Quis homo istuc A. auos. CΗ. Quam breua ΡΑ. Nescio, nisi mihi ς Deos sἀtis suisse iratos, qui auscultauerim. C Factum hύc est, Dave 3 A. Factum. H. Hem, quidaIs, scelus 3 665

At tibi di dignum factis exitium duint.

Eho, Ic mihi, si omnes hunc coniectum in nuptias Inimici uellent, ud nisi consilium lis darent 45 DΑ. Deceptus sum, at non defetigatus. H. Scio. DA. ac non successit, filia adgrediemii uia 67o Nisi si id putas, quia prim processit Parum, Non sisse iam ad saltitem convorti hoc malum. ΡΛ. Immo etiam nam satis credo, si aduignfiueris,so Ex unis geminas multi conficies nuptias. DA. Ego, fimplille, hoc tibi pr seruitio debeo, 675 Conari manibus pedibus noctisque et dies, Capitis periclum adire, dum prossm tibi: Tuomst, squid praeter spem euenit, mi ign6scere. 55 Parum succedit ud ago a facio sedulo.

Vel melius inte reperi, me missiim face. 680ΡΑ. Cupio restitue quem a me accepisti Ioeum. Da. Faciain. A. t iam hoc opus est. DA. Si , inane: crepuit hinc a Glycerio stium. ΡΛ. ii ad te. A. Quaero. ΡΛ. Hem, incin demum I Λ. t iam de tibi inuentum dabo.

In 2ΜY. Iam ubi ubi erit, inuentum tibi curabo et mecum adductum suom amphilum modo tu anime mi, nol te macerare. 685

78쪽

lV23 - 19 ANDRIA. 43Pa. 7sis. T. quis est ehem Pamphile, optume mihi te offers. ΡΛ. Quid id est

M T. Drare iussit, si se ames, era, iam ut ad sese uenias: Videre ait te cupere. ΡΑ. Vah, perii: de malum 5lntegrascit. Sicin me atque ilIam per tua nunc miseros ROI-Ilcitarii Nam idcirco arcessor, nuptias quod mi dparari sensit. 690CA quibus quidem quam lacile potuerat quiesci, si hiequiesset lDA. Age, si se non insanit satis sua sponte, instiga. lv. Atque depol Ea 4 est proptereaque nunc misera n maerorefit. 10ΡΑ. 1sis, Per omnIs tibi adiur deos, numquam sim me deserturum,

Non, si capiundos sti seiam esse niueseos omnishdmines. 695Hanc mi expetiui, 6ntigit Ponueniunt mores un- Ieaut qui inter nos discidium uolunt hanc nisi mors mi adimet nemo. NY. Resipisco. A. o Apollinis magis uerum atque is

Si poterit fieri, ut ne pater per me stetisse credat, quo Inus haec fierent nuptiae uol6. sed si dnon poterit 700ld iaciam, in proelius quod est, per me stetisse ut

79쪽

IV 2 20 dim Seio, quod onere. DA. Hoc ego tibi proraeto D sectum reddam. ΡΑ. Iam hoc dpus est. Α. Quin iam habeo. M. Quid est 'DA .mule, non tibi habeo, ne ores. CH. Sat 1beo. ΡΑ. Quid factos cedo. A. Dies hie mi ut satis sit uereor 705

Ad agendum ne aeuom isse me nunc ad narrandum reda 8

Proinde hsne uos amolimini: nam, si pedimento

et ΡΑ. go hane ussam. DA. Quid tu quo lisne te agis CH. Venim uis dicam Da. Immo etIam Narrctionis incipit, initium. M. quid me siet DA. Eho tu snpudens, non satis habes, quod Ibi die- eulam 1ddo, 710 quantum hus promoveo nuptias CH. Dave, fit tamen Α. quid orgo CR. Vt ducam. A. Ridiculum. CH. Hiie face ad me utve nias, siquid poteris. so A. Quid uoniam nil habeo. u. t tamen si quId. A.

Age ueniam. CH. Siquid, Domi tro. A. Tu Mysis, dum exeo, parumper opperfre hic. Μx quapropter A. Ita laeto 6pus est. v. At matiira. DA. Iam inquam hic sidero. 15Μhsis DΛ o s. IVI v. Nilne 6sse proprium quoiquam di vostram fidem: Summii bonum esse erae putaui hunc Pamphilum, Λmscum, amatoreim, uirum in quovis Ioco Parctum uerum ex eo nunc misera quem apti

80쪽

l, 36-46 ANDRIA. 45 Sed auos exit ni homo, quid istuc bsecrost quo drias pueruna 3 Α. Μysis, nunc opus est tua Mihi ad hanc rem exprompta clitia atque astutia. Iv. Quid nam incepturu's 3 A. Accipe a me hunc ocius Atque ante nostram ianuam adpone. v. hyEcro, is Humulo DA. Ex ara hinc sume verbenas tibi 26 Atque 1 substerne. v. quam brem id tute non facis DΑ. Quia, s forte pus sit, erum iurato mihi- Νο stdposisse, ut liquido possim. ΜY. Inicilego: Noua nune reIigio unde istaec incessu cedo. 30 i5DΑ. oue eius te, ut us agam porro intenlegas. Pro Iuppiter. v. quid est A. Sponsae pater in

terueuit.

Repudio quod consilium primum intenderam. Μv. 'escio quid narres. A. Ego quoque hinc ab de ritera ensre me adsimu Iaho tu ut subseruias 35 οOrationi, ut udmque pus sit, uerbis vide. lv. Ego quid agas nil interllego sed siquid est, quod mel opera pus sit uobis, ut tu Isis uides,

CH. Reudrtor, postquam quae pus fuere ad nilptias VIVAGnatae paraui, ut lubeam arcessi sed quid hoc Puer herclest mulier tu fidposisti hunc Μv. hi

illi est 3CM. Non nulli respondes iv. iisquam est uae mi&Erae mihi, Reliquit me homo atque abiit. A. Di vostram fidem,