장음표시 사용
51쪽
AD PONTICUM POETAMDU M tibi Cadmaeae ducuntur , Pontice , Thebae ,
Armaque fraternae tristia militiae. Atque, ita sim felix , primo contendis Homero . Sint modo fata tuis mollia carminibus. Nos, ut consuemus , nostros agitamus amores, Atque aliquid duram quaerimus in dominam. Nec tantum ingenio, quantum servire dolori Cogor , & aetatis tempora dura queri. Hie mihi conteritur vitae modus, haec mea fama est,
Hinc cupio nomen carminis ire mei. INTERPRETATIO. OP o N et i e x . dum tibi eouniatur Theba Cadmaa , o prori aDι uosa staterni belli , ct ita sim. δε- Iix , eum Homero Poetarum Prineite e palma eertas , dummoia fata sint
propitia tuis ver ra ι nos , ut sol mus, amores noum tractamus , semperque eontra heram fatiam aliquid
nio . quantum dolori indulgere , disci-Iesqua huius secuti mores lamentari. Sie mihi vita t. mpus edi ratio consumitur i ista es m ea floria , inis volo versuum meorum famam provenire. O ANNOTATI ONE S. a, tam tibi Cadmaa dicuntur, Pon ite . N. ba. J Ad Porticum POetam amicum suum scribit Propertius, se in vel sibus amatoriis scribendis esse occupatum , quod idem iacturum ipsum Ponticum deposito carmine heroi. eo , praedicit . si si mei Cupidinis arcu confixus fuerit. Fuit autem Pontiem ii. Ie elatus heroico carmine Poeta , utpote qui bellum Thebanum Polynicem inter de Eteoclem scripserit , cuius me minit Ovidius lib. I . Trist. Eleg. 3.&ultima v. 47. Pomicus heroo . Bassus quoque et νm iambu , Dulcia convictus membra fuere mei. Thebas autem vocat Caἀmam 1 Cadmo 'conditore. Theba rorid civitas est Boeotiae, quam Ca ιυ E Phoenicia in Graeciam adveniens condidit. Vide Ovid. lib. Metamorphos. & Statium lib. i. Thebaid. Ex hac autem urbe originem duxerunt, Hercules, Bacchus& Pindatus Vates , seut 8e Pelopidas de Epaminondas ambo suae aetatis prae-ilantissimi Duces. Ad illam ui bem fuit sons celebris Dirce dictus. unde ει pas sim a Poetis ager Thebanus, Dircaeus dicitur. L. Armaque frate na militia. J Polynicis nimirum & Eteoclis , quos inter se pugnare compulit ambitio tanto odio, ut sese mutuis vulneribus eoiisOderint. Vide Diodotum Siculum Hist.bb . de Pausan in Boeotic.
mula. Augustus apud Suetonium cap. ii. in Tiberio. Iucundi sine , est, ita sum
Primo contendis Homero. J Poetarum Principi Homero Ponticum non veretur conserte Propertius, nondum enim
ediderat AEneidein Virgilius . de qua insta dicturus est lib. i. Elegia ultin. : Nescio quid majus nascitur Iliade.
52쪽
Me laudent dochae solum placuisse puellae .
Pontice , M injustas saepe tuli isse minas. Me legat assidue post haec neglectus amator, Et prosint illi cognita nostra mala. . is Te quoque si certo puer hic conculterit arcu, Quod nolim nostros eviolasse Deos. Longe castra tibi, longe miser agmina septeni Flebis in aeterno surda jacere situ. Et frustra cupies mollem componere versum , 1o Nec tibi subjiciet carmina serus Amor. Tunc me non humilem mira te sepe Poetam: Tunc ego Romanis praeserar ingeniis.
INTERPRETATI O. Pontice , me pradicent ided homines, quod tantum foemina erudita placuer , ejusque i iquas frequentιr
rrm. Deinde me iugiter legar amans contemptus . meaque mala nota is
prosint. Teque etiam, si puer iste Deusi tactabili telo confixerit, quod non optarim tamen in te Divos meos atten-
perpetua carie putrescere, atque ιn easestim voles tener tarmen seribera Tardus enim Amor liba vetui non suggeret. Tam me frequenter admiraberis non ignobilem Poetam ι ego enim tum Romanis Poetis anteponar , neque poto
AN MOTAT ONE 1. ἰi. Docta pIaeuis puel a. t Cynthiam doctam vocat, de qua iam supra Eleg. x. D insta Eleg. i3. lib. i. Me Iuvet in gremio docta legisse puel.
Auribus puris scripta probasse mea. . svὸ tu is mina . t Iram , saevitiam . Se fastidia i puellae enini iratae
proptium eli minarι . saevire, de sani-dire
3 . Cognita nostra mala prosit ' Ma lis alienis , & periculo alterius sapiat. Tibullus noster Eleg. 7 lib. 3. Vos ego nunc moneo, felix quicumque dolore Alt rim discet posse earere suo. s. Puιν hic. l Cupido Deus Amoris , cui arcus tribuitur , Ze sagittae, quibus animos homnum contigens amotis ignibus inflammae. D. Lorae eastra tibi , toπὸ agmina. Catmina de bello Thebano a te coepta . intermissa , de inculta jacebunt, de carie putrescent, neque versus heroici amp ius a te scribemur , ubi semel sagittis Cupidinis percussus fueris. Septem agmina , seu exercitus dicit, propter sentem duces qui ad expugnandas Thebas pios eti sunt. Hi autem fuerunt, Adrastus, Polynices, Tydeus , Amphiaraus , Hippomedon , Capaneus , l'arthenopaeus. Septem porro Thebarum portae erant, quarum qui Gue ducum unam susceperat oppugnariam : unde septeni erant ad septem portas urbis exprcitu , uxta illud Ovidii Eleg. r. lib. t. Trist. Cur laeui Theba. . ct mutua vulnera fratrum
Et septem porta. sub Luce quamquι
I g. Surda iacere. J Suria sunt ea a Sc agmina, quae vocata respondete non possum , nec ullo pacto juvare. io. serus Amor. i Qui se id s ad venit. Facit autem Amor Poetas , ut ista Eleg. I. lib. 2.
Ingenium nobis ipsa purila facit. 11. Romanis insensis J Pro , viris seu Poetis ingeniosis. Unde etiam se.
53쪽
Nee poterunt juvenes nostro reticere sepulchro, Ardotis nostri magne Poeta , vale. ,1 Tu cave nostra tuo contemnas carmina semi; Saepe venit magno foenore tardus Amor.
Inrantarum Romanu angeniis πω.
Catullus in statris Inseriis Carm. XCIX
Atque in perpetuum avo , atque vale. virgil. lib. II. AEnens. --i salva a emtim misi maxima pasta ,
non quia vatira postar . sed quia id
roicorum poeta ium supelbia di tumore. 1nssati enim dicuntur & glandit qui , qui bella & Duces Carmine He-toico celebrant poetae.16. Voκir magno frenore tardus Amor. JDieitur a Doctis Amor actias utere, quo tardi sis & setios venit i di ita sui adventus tarditatem acet bitate poenae compensat , ut ait Phaedra apud Ovidium Epist. 4.V.nιι Amor gravitis. quo s. i. s, urim, ν intus c.
54쪽
ψο3 PROPERTII LIBER LELEGIA V II L
TU N E igitur demens nec te mea cura moratur rAn tibi sum gelida vilior illyria Et tibi jam tanti quicumque est iste , videtur,
Ut sine me vento quolibet ire velis 3s Tune audire potes vesani murmura ponti Fortis , & in dura naVe jacere potes Tu pedibus teneris postas fulcire ruinas 3 Tu potes insolitas , Cynthia , ferre nives O utinam hibernae duplicentur tempora brumae , io Et sit iners tardis navita Vergiliis. Ne tibi Tyrrhena solvatur funis arena,
Neve inimica meas elevet aura preces: INTERPRETATIO.
N erga tu ἰnsana es t neque te memamor retinet An tibi sum abject. ον stigida I ria. At nunc tibi tam earus, quisquis isse es , habetur, ut absque me quocumque vento serri cupim x An tia 6. Itinere valet stagores mam proceris 3 Va ue etiam in dura rate requiesceresecu.
nιves o utinam geminantur bemalis νuma tempestare , cessetfue nauta Ueristitiis serius exorιιntibus. Ut tibi ν- Ans non rumpatur a littore D rrheno , utque insen m mihi venius mea τοι
tiis de mundi ibus praetoriis Hiectam revocata proposito Propertius, preca. turque ut sibi rivalena praeserte noliti qua re impetrata laetatur , seque beatum , quoa Cynthiae sit carus , rix. dicat.
lurium. Duria . de Ioru . regio Epiro contermina , ad oram maris Adtiatici Italiae opposita. De hae vide Plin. lib . cap. 2I. Strabonem lib. . de λppianum in Iserico. 1 riei quaedain plagae, maxime 'erd quae speciant ad Boream, montuosae sunt, frigidae . ni. vales , de prorsus asperae . unde redi Enoster Poeta I briam dicit m Iidam. I luc autem Cynthia prosectura cum Praetore nescio quo diccbatur. t s. Pedibus fultare pruina . J Cynthiami a propolita peregrinatione dehortat ar
viatum peticula . locorumque aspetita tem reserendo.
'. Tardis Vergiliis. J Solitd tardius Orientibus. Vergilia porto sunt stellae numero septem . in Tauro collocatae. quae de alio nomine Pleiaris dicuntur,e ri πλοῦ ν navigando i quia nem- νε his exorientibus , quod post verrinum tempus accidit. liberrima est na vigatio. De his vide Ovid. lib. 4. Fasiorum Plin. lib. I. cap. - . dc lib. I r. cap. is. dc i'. dc Hygin. lib. i. in
Io. Tyrrhena arena. J Hetrusco ex littore, id est, ab Ostiensi Portu , ex
quo Roniani navigatites oram lolve. bant.
55쪽
Atqtie ego non videam tales subsidere ventos, C sim tibi provectas auferet unda rates.s, Et me defixum vacua patiatur in ora, Crudelem infesta saepe vocare manu. Sed quocumque modo de me , perjura, mereris, Sit Galatea tuae non aliena Viae. Ut te felici praevecta Ceraunia remo, io Accipiat placidis Oricos aequoribus. Nam me non ullae poterunt corrumpere, de te Quin ego', vita, tuo limine acerba querar. Nec me deficiet mutas rogitare citatos:
Dicite, quo portu clausa puella mea est. Et dicam , licet Atraciis considat in oris, Et licet Eleis , illa sutura mea est. Hic erit hic , iurata mea est, rumpantur iniqui.
Vicimus : auiduas non tulit ilia preces.su T ETATIO.
Dritet. Eι utinam non aspiciam hujusmodi ventos cujusmodi cibi impreeor. faece cera , quando tibi iam in alιum iret usam navem fluctus abripient. me qua attonitum de orto in Iutara feras invisa tibi manu te crudelem 'quent ιν revocare. Aι . ό persio , qualicumque ratione de me meroris , Galatea adsit
propitia tua navigationi , ut id fausa
navigarione prater υectam trans Cerau
nia Oricus 3n tranquillo littore reri. iat. Nulla enim me aliae puellae poterunt immutare ἔ quamvis de te ad fores tu s conquerar ι neque rus f. f stinantes nautas per tari . nun tiate . quaeso, quo in portu amica mea recuta e t Atque dicam , quamvis A. reariis in regionibus . a in ElaM eo
sistat. ipsa fMtu a s mea. Hinc non aberis , hoe in loco juravit se maniram.
ANNOTATIONE s. τ. Galatea. 4 Maris est Nympha Polyphemo adamata, a cujus filio Illatio dicta est Illyris regio . in quam proficisci meditabatur Cynthia , unde
ipsi naviganti non absurde Galateam
in primis Propertius optat esse propitiam. 18. Ceraunia. J Montes sunt Epiti actebris su minum ictibus , quibus seriuntur , ita dicit. Vocantur alio no
Horat. lib I. Ode 3. Infames scopulos Atroteraunia. 3. Oricos. In finibus Fpiti civitas a Colchis condita, ut refert Plin.
lib i. cap 23. quae etiam orteum alio Domine vocitatur , unde Orta terebinthus. Pompon. Mela lib. 2. cap. . Urbium prima ι' oritum , secunia Dyrrachium.1 . Atraciis in eris. J Atrarii populi sunt AEtoliae , quos Atratas Plinius vocavit ab Atrace fluvio, qui mari Ionio iniunditur , & a quo initium est Achaiae. Vide Strabon. lib. s. & Ilin.
as Esau. J Elaus civitas eu Eptii apud Ptolomaeum , atque etiam in Hellesponto ejusdem nominis est civitas apud Stephanum. Elιν vere, populi sunt Achaiae seu Pelopone si , elatissimi propter Iovis Olympix templum , ludosque olimpicos omnium veterum Scriptorum monumentis celebratos ad
iubem Olympiam non procul ab Flide de Pisa civitatibus Provinciae Elidis-
56쪽
Falta licet cupidus deponat gaudia livor:
Destitit ire novas Cynthia nostra via Illi catus ego , per me carissima Roma Dicitur: & sine me dulcia regna negat. Illa vel angusto me in requiescere lecto, Et quocumque modo maluit esse mea :Quam sibi dotatae regnum vetus Hippodamiae si Et quas Elis opes ante pararat equis. Quamvis magna dares, quamvis infora daturus Non tamin illa meos fugit avara sinus. Hanc ego non auro , non Indis flectere conchis, Sed potui blandi carminis obsequio. Sunt igitur Muta, neque amanti tardus Apollor Queis ego fretus amo , Cynthia rara mea est. Nunc mihi summa licet contingere sidere plantis; Sive dies , seu nox venerit , illa mea est. Nec mihi rivalis certos subducet amores. Ista meam norit gloria canitiem.
INTERPRETATIO. Dalait fusti re. Abjiciat nunc , si vult,
ανδ ns inlidia ementitam tititiam ;
ramen ipsa meos ampl/xus , tanquam avara non refugit. Ipsam nequiis pra-miis , aut muneribus , neqMe Indis gemmis demulcere, as mollia ver bla disti . Acunt ergo Musa . nee amatori juvando funis es Apodo a suorum vanixus amo : Cynthia tini singularis mea est. Iam mihi fri es Dblimia V pedibus ealeare o De Hes , sive nox aQvenerit, cynt,ia mea est. Iam amultis immutabat. a delitiaι misι non eripies. Hae me 4 canities gloriam isam δεηι M. ANNOTATIONEM
3 . Hippodamia. J Hispodamia filia init Oenomai regis Elidi, di pisarum lpotentassaria , quae regni ha tes regno-lque dotata Pelopi niust, unde dicitur regnum dotale accepi se , a quo pelopo esus nomen accepit. Vide Strab. tib s3s. Etis. t Achaiae , seu potius pe. lopones regio , Ae urbs ejusdem nominis celebei rima Iovis olrmpici Tem. plo , & ludis Olympicis , ubi eurule certamen agitabatur . ad quod equi undique nouilissimi mittebamur. Tibullus.
38. Indis eanthis. J Indi populi sunt
Asiae ad solem Orientem temotissimi. 8e ad Oceanum Orientalem , qui dieitur Indi de in quo uniones, de lapilli , gemmasque conchae parturientes eolliguntur. De his vide Plin. lib. s. capite s.
Propera. lib. x. Eleg. 23. Iniaca quos m.. o vertice gemma
s. IIa m/am novit gloria eani attem. J Hypallage . pro mea canitiessam gloriam sιnιιaι, videat.
57쪽
DICEBAM tibi venturos , irrisor , amores
Nec tibi perpetuo libera verba fore. Ecce jaces , stupplexque venis ad jura puellae, Et tibi nune quovis imperat empta modo. ι Non me Chaoniae vincant in amore columba Dicere, quos juvenes quaeque puella domet. Me dolor & lacrymae merito seccre perituita; Atque utinam posito dicar amore rudis. Quid tibi nune misero prodest grave dicere carmen. io Aut Amphioniae moenia flere brae
tibι seros amo es. neque tibi sim . per fore libera. voces. En tu τι ctus es
e, prostratui , atque iam supplex pui Deges subis . jamque tibi quacumquemuis ratione imporat nuper empta serva. Chaonia columba in amole non ma superent divinando , qualis viros quavis formina vincat. Dolor . O fetus me doctum reddiderunt , edi fax.nt Dii. t. abiecto amore , habear imperatus. Lui. t. iam ju*at infelicim doctos cari
nare versera . vel lamentara muros eν-
thara Amphioniat Maiorem v m habet ANNOTATIONES.
a iam septa, amore tandem cujus ana pucllae exarsit, quemadmodum ipsi propertius significaverat; nunc vero ipsam hortatur, ut grandiloquo stylo deposito Elegos scribat; quandoquidem mollis Elegiarum Scriptor plus valet in amoribus, quam qui, is i Vates heroici Carminis cothurno sublimis. . Imperat e ta. t Quae non ita pii di me ta tibi est a praecone, tibi tm- p.,at. Sic illud in Ciceronis. Amιcam. quam palam domi haberet , δε machi. nis emit. Contrario prorsias sensu illius
s. Chaonia columba. Epiroticae, Chaonia enim pars est Epiti a Chaone Trojano sic dicta , ut canit Virgilius, lib. ,. AE id. . - Qui Chaonies cognomina
Chaoniamque omnem Troiano a Cha
n. dixit. In Chaonia porro suit Dodona civitas , ad quam Nemus querneum sui e Iovi sacrum , quod Iovis Dodonati Templum habuit , de iii eo oraculum omnium , quae apud Graecos suerunt, vetustissimum. In hoc Oraculo columis bas responsa dedi ite consulentibus fabulati sunt Veteres, nemorisque etiam Dodonaei quercus vocales futile , quae
etiam Oracula edere tolerent. Virgil. lib. i. Georgic. - Atque habita Graiis oracura quercus. Unde per Chaonias columbac . seu aves,
aut quercus Dodonaeas intelligendum est Oraculum Jovis Dodonaei. 3. Amphionia bra. t Ponticus Epico Caimine & grandi stilo bellum Thel banum scribebat , unde I topertius.1 Quid tibi nune prodest Thebas . bel-l luuique Thebanum describere , ciliu
58쪽
Nullus Amor cuiquam faciles ita praebuit alas, Ut non alterna presserit ille manu. 1 Nec te decipiat, quod sit fatis illa parata: Acrius illa subit, Pontice, si qua tua est.
Quippe ubi non liceat vacuos seducere ocellos, Nee vigilare alio nomine cedat Amor ,
Qui non antὶ paret, donec cutis attigiis ossa ;so Quisquis es , assiduas aufuge blanditias. Illis & silices , de postunt cedere quercus et Nedum tu possis spiritus iste levis. Quare , si puaor est, quamprimum errata faterea Dicere quo pereas t E in amore levat.
ennaι eu quam Deiles exhibuit. quina se alternanta manu ω regi rit. Non
morigera . fortiao I. 3n animum tuum insinuat. Cum enim jam non est D. oculos vacuos seorsim ab cere , neque alia cauta vigilare permittat Amor, qui non miai manifestus anaret . quam e iis ossibus eo uncta est . qui eumque tu sis. eontinum illecebras devita. His saxa etiam . O quercui possunt mo Iirι, tam tum abess. ut tu mellis homo ρι ι nosterire. Itaque si tantigum pudet, eon rere eultas tuas ι prodes 'qu/nter ia
amore declarare νι, quo mortaris.
ANNOTATIONEM et . Alio nomine. J Alterius puellae
causa , vel pro altera puella. α'. Donec cutis attigit ossa. J Alii legunt, manui attigit ossa. Sed quomodocumque legatur, sensus est iste : Amor non antE manifestatur palam & aper- ὸ , quam emaciato corpore olla cutem ipsam ita pertundant , ut manet ipsa undequaque tangi possint. 34. Dic re quo δι as. t Admonet magno saepe levamento , solatioque eL se, posse in amici sinum effundere do,
59쪽
AD GALLUM. O Jης nis quies , primo tam testis Amori .
A si ieram vestris conscius in lacrymis O noctem meminisse mihi jucunda voluptas i O quoties votis illa vocanda meis is Cum te complexa morientem , Galle . puella Vidi miis in longam ducere Verba moram. Quamvis labentes premeret mihi somnus ocellos Et mediis coelo Luna ruberet equis ;Non tamen λ vestro potui necedere iussi:
io Tantus in alternis vocibus ardor erat. Sed quoniam non es veritus concredere nobis, Accipe commissae munera laetitiae.
Non soli im vestros didici reticere dolores.
Est quiddam in nobis majus , amice, fide.
do novo vestio amori testi eram.
amico Gallo ad amicam aliquan-ἡo deductus. amorisque ejus conicius, cum eorum delicias praesens inspexinset , non minus se gauisum esse testa. tur , quam si ipse proprias voluptates percepist et unde noctem illam laudat, quam Gallus inter amplexus, & oscula puellae transegit: Deinde docet quomodo , quaque ratione amor sit diu tissime conservandus. . Votis vocanda meis. J Votan υνωatis Dii , cilira vovendo aliquid ab iis petitur, ut adsuit, A faveant. Virgil. lib. I. Eneid.
lentium aionis mihi commissis , sed etiam, quod majus est, pollum in concordiam reducere amantes inter se GDii dentes , medelasque salutates adhibere amatori languenti; artemque novi ianuae, quae segnius & tardius apeatitur, recludendae, novisque amoribus
60쪽
is Possum ego divisos iterum conjungere amantes, Et dominae tardas pollum aperire fores:
Et possum alterius cuias sanare recentes,
Nec levis in vel bis est medicina meis. Cynthia me docuit semper quaecumqae petenda , o Quaeque serenda forent: non nihil egit Amor. Tu cave ne tristi cupias pugnare puellae, Neve superba loqui , neve tacere diu:
Neu si quid petiit , ingrata fronte negaris,
Neu tibi pro vano verba benigna cadant. V Irritata venit , quando contemnitur illa: Nec meminit, iustas ponere laesa minas,
At 'quo sis humilis magis, & subjectus Amori Hoc magis assiectu saepe fruare bono.
fum in trat iam cy teneordiam revorare discariss amantes , possum etiam hera morantem reserare januam ,που que etiam possum alterutrius amor1bus mederi , neque inane est in vatibus meis
medicamentum. E Cynthia fuit ιν didi. c. omnia qua essent expetenda . se quo fui .n . Aliquid Amor adlinit. Tum do, ne irara eum amrca velis conten-λre , aut proferra voces feriasar, aut diu silere. Neque tristi vultu reru-μυ ris . si altyuid te rogavit ι neque
tibi frustra promissa magnifica ex-
ei dant. Ipsa irrisatur . eum spernitur
M. Tu cave ne trist. J praecipit ob sequendum puel ae , neque cum ipsa irata altercationibus & rixis esse veri. tandum docet, quod etiam monet invidius lib. 1. de Arte amandi. Ceda repugnanti ; cedendo victor ab- bis. ix. Neve fuerba loqui . neve latere diu. t Mediocritatem in omnibus siet. vandam praecipit , ut enim verba supet.ba, animique impotentiam , aut ferocitatem significamia, odiolatiam Se invisa: sic patit et mentium immodicum, di diuturnum , quod vocat Alexander apud Q. Curritim obfirinatum . ingratum csi , teri chenii ld e , Ne aulicitiae lexitiosum. 2 . . Non tiἰi pro vano. J Docet exhil eise amicae promittendum , quod nolis dare ι melius est enim non pic mittere, quam pronuitis non dare Mo net igit ut Gallum, ut caveat ne verba benigna de libera itatem sonantia sit: ti it tua, sed ut ii quid benigne promiterit, benigne etiam largiatur. 16. At quo lis humilli. J Obsequio sunt demulcendae s minae, non iuperbia ae fastu exasperandae ille enim qui si immine agit cum amica, amoris po tu ι nuitur gaudio quam qui in sole tet se gerit : odit namque venus superbiam , hunt, busque Duri, tit ate Tibullus , ipseque Proper ius Elca. rhusus libri v. Io.