장음표시 사용
51쪽
a aux Veias enseries dans se cachois ,
It dit en uninstant ii apalae te courroux desondes , dissipe les uages et ramene te soleiLCymothoe et Triton unissant leurcesseris , de-gagent les,aisseau des ecuetis oti tisint echo uerle Die lui om/me les s leve de son trident,
leur uvre u passage a mille de e sabies immenses , planitu me devant eu et par- eour sur son char leger a su ac des avx.
Ainsi, quandrine seditionii Sys'est elevee datis ungrandieuple, questa colere transporte raveugiemultitude, que deja les pierres et les seu volent
de toutes paris , que nacu se ait de armes auare de in fureues si quelque person nage respectabie par es services et par a vertu vient a Parolire en e moment, out se ait devant tui, Iesiareilles soni attentives, a voix ouVerne tesespriis et calme les coeurs. Ainsi tombe te bruit des vagues , aussito queste Die promenant sesregard sur son empire , et portant lacierέnite devant tui, a lance ses coursiers et ait voler sonchar rapide furtimmensite des mers. Les rorens epulses de fatigues, Pessorcentator de gagne te plus prochain rivage , et diri sent leur courae vers les cotes de Libre La. M
52쪽
une bale profonde a 4 , ii est unate commode
Polaries viasseaux. Une ite silueo a 'embouchured goliab sorine n or naturet, a Couverides nots, qui venant declamaut me se bri sentcontre se rivages, et se divisant en deu bras, soreplieni su deu cotes de Pileiour enirer dans le golia. A droite et a gaucherion de uxpromontoires, vastes rocher donta cime me-nace les cieux , et a rabri desquel la me conserve audoinde calmeae plus prosond. Au-dessuss'elevent encore de superbes sor/is, doni es arbresverdvans etlentine Ombre epaisse fur e vastebassin. Au revers de Pile, a son d golia, fous une Voute de Ochersis Volt, antre , et dans et antre , des au doucec de si egestailles dans la pierre vive par te main dea nature et delicie e retraite fouvent habite par les nymphes Dan cet asile les navires satigues paria tempεte ne sont ni retenus par de cibies , ni assuietis par te se recourbe de ancres. est laqu'Enee vient se refugier ave sepibaisseaux, les sevis qu'il ait putassembler de outeis nolle. Les rvens, transportes de oleis revorant laterre, descendent avec empressement et elendent surde rivage leur corps out rempe de Ponde
53쪽
Est in secessu longo locus cinsula portum Enicit obiectu laterum, quilam omnis ab alto is Frangitur, inquestuus scindit sese unda reductos. Hinc atque hinc vastae rupes, geminique minantur In coelum scopuli, quorum sub vertice late aequora tuta silent tum sylvis scena coruscis Desuper horrentique atrum nemus imminet umbra. et o Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum et Intus aquae dulces, vivoque sedilia saxo , Nympharum domusci hic sessas non vincula naves Ulla tenent, unco non alligat anchoro morsu. Huc septem aeneas collectis navibus omnia 5 Ex numero subit ac magno telluris amore Egressi, optata potiuntur Troes arena, Et sale tabentes artus in littore ponunt.
Ac primian silici scintillam excudit Achates. Suscepitque ignem soliis, atque arida circam a8 Nutrimenta dedit, rapuitque in semite flammam. Tum Cererem corruptam undis, Cerealiaque arma Expediunt sessi rerum; stugesque receptas Et torrere parant lammis, et frangere saxo.
54쪽
aeneas scopulum interea conscendit, et omnem
385 Prospectum lath pelago petit, Anthea siqua Jactatum vento videat, Phrygiasque biremes, Aut Cap)m, aut celsis in puppibus arma Caici.
4 avem in conspectu nullam, tres littore cervos Prospicit errantes : hos tota armenta sequunturis A tergo, et longum per valles pascitur agmen. Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas Corripuit, fidus quae tela gerebat Achates. Ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes Comibus arboreis, sternitri tum vulgus, et omnemas Miscet agens telis nemora inter frondea turbam. Nec pricis absistit quam septem ingentia victor Corpora fundat humi, et numerum cum navibus aequet. Hinc portum petit, et socios partitur in omnes. Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestea dio Littore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, Dividit, et dictis moerentia pectora mulcetro socii neque enim ignari sumus ante malorum), O passi graviores dabit Deus his quoque finem. Vos et Scyllaeam rabiem peiatusque sonantes uo Accestis scopulos; vos et Cyclopea saxa
Experti revocate animos, moestumque timorem
Μutite i sorsan et haec olim meminisse iuvabit. Cependant
56쪽
do disgraces, a traver tant de angers, nous, allotis en Italae olicles destin nous promet tetit non de me ure tranquille Gest l. que nou sis ourrons releverdes ruines rempire deTroie.
Ainsii parte Enε es et, quo Hlue ronge de plus cruelles inquietudes , i ais et an dehors de lacontance, et renferme dans sonio urunedo ut eur
prosende Cependant se compagnous se dispo--sent a profiter de s chasse et Lenisi releur repastiis depouillent les cersi et leur uvrent les en-trailles. Lecuns coupent lachai par tranches, et metient ista broche les morceaux encore palpitans cies au tres rosson sui te vase des chaudieres 'airai fous tesquelles iis aliument de grand Dux .ensin iis reparem en mangeant leurs 1 Orces pulse es , et Ous tendus suis herbe iisse rassarient 'un visi vieta et d'une urinaison succulente. Quand leur Dim est apais,ge , et qu'on a retire ce qui servolt de tables , iis s'en tectiennent alors tristemerit deseompagno 'u'ilson perdus Partages enire la Crainse et resp6- rance, iis ne inveni,'iis dolVetitae croire vivatis,
pouvant plus entendre la voi de ceu qui es appellent Eneesu inui, doni rame est sensibio, minit en secret, tanto surrae sor dubaillant Oronte, tanto sur celuid'Amycus il deplore a uelle destin/e et de Lyeus, et duirave Gyas . de Cloanthe non molns bravesque tui. Ιis finissolenta eunent retienti Q, loraquesu, iter,
considerant du haut des cieux a me et festius stes, Iaterre et les nombreuses nati s qui eouvrent sae
57쪽
Per varios casus, per tot discrimina rerum, Tendimus in Latium, sedes ubi sata quietas et io Ostendunt cillic fas regna resurgere Troiae. Durate, et vosmet rebus servate secundis. Talia voce refert curisque ingentibus aeger, Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem. Illi se praeda accingunt dapibusque suturis ais Tergora diripiunt costis, et viscera nudant. Pars in frusta secant, verubusque trementia figunt. Littore aliena locant alii, flammasque ministrant. Tum victu revocati vires fusique per herbam, Implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
am Postquam exempta fames epulis , mensaeque remotae, Amissos longo socios sermone requirunt
Spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, Sive extrema pati, nec am exaudire vocatos. Praecipuetius aeneas , nunc acris rontei, - Nunc Amyci casum gemit, et crudelia secum Fata Lyci, sortemque Gyan, sortemque Cloanthum. Et iam finis erat, cam Iupiter aethere summo Despiciens ma=e velivolum, terrasque iacentes, Littoraque, et latos populos; sic vertice coeli
58쪽
αἴ Constitit, et Libyae defixit lumina regnis. Atque illum tales iactantem pectore curas, Tristior, et lacrymis oculos suffusa nitentes Alloquitur Venus i qui res hominumque De umque aeternis regis imperiis, et fulmine terres ;α55 Quid meus Eneas in te committere tantum, Quid Troes potuere quibus tot funera passis Cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis Τ Cert hinc Romanos olim volventibus annis Hinc fore ducto pes, revocato a sanguine eucri, α o Qui mare, qui terras omni ditione tenerent, Pollicitusci qua te, genitor, sententia vertita Hoc equidem occasum Troia tristesque ruinas Solabar, satis contraria sata rependens. Nunc eadem sortuna viros tot casibus actos Insequitur quem das finem, Rex magne, laborum ΤAntenor potuit, mediis elapsus Achivis, Illyricos penetrare sinus, atque intima tutus Regna Liburnorum et sontem superare Timavi,
Unde per ora novem vasto cum murmure montis
αἴ It mare proruptum, et Pelago premit a 'a sonanti Hlo tamen ille urbem Patavi sedesque locavit
59쪽
, osastres , hannis v monde eniter a cetius den Italio P 'est d'eux cependant, c' est de ce resten infortune d san de Teucer, 'lu'un our, presn uicertain nombre d'annees, devolent naitre tes, Romain. ce euple doni empire ab sol se, seroi etendu fur les mers et fur totales les conis trees habitabies Vous avi e promis; quin e ut 6 mompere, votis avoles ait change de B pense e Mans et te esperance, te me consolois,M e Pavisue, tu retiversein eo et de la ruine do- , plorabie de Troies vorant sus destin massierin rcu repares par de destin contraires. Au-
60쪽
, cendaris de Teucer , illa donne aria natio le, nomriu'elle porte aut ourd'hui, i a suspendii, aux outes e temples te armes tr ennes, v et ouit maintenant, dans unelai prosonde., de douceurs da reposo et nous , qui sommesn Vos entans, nous que votis dat gne placer dans a les cietix labandonnes par ous ad vengeancen 'une ennemi , notis voron notre nolle M aneantie pari evenement horribi , et nous-
is ibi e ci, domptera desieuples belliqueus cilis tablina decio is et batira des villes , ius tu' cen que rois siles Valent via regiae dans e Latium n et que trois iver se solent ecoulis pres lan de salte des Rutules Poli te eune Ascagne, quin porte maintenant lesurnomd'Iule c'o oit Ilus,