Œuvres de J. Delille

351쪽

DIXI ME TABLEAU.

352쪽

558 APPENDICEON ZIL ME TABLEAU.

Hinc procul addit Tartareas etiam SedeS, et . L surdo brongo enco Vulcain Ous deSsina, Not siriou de 'onfer et tot Catilina, Qu'uno Ocho pendante incessammoni menaCe, Doti tos illos du Styx epouvantent i 'audace.

Secretosque pios, his dantem jura Catonem. Los justes oti leur placo h leur toto est Caton.

In grave philosophe, dictant hin auditoire attentis Ies prύceptes de la sagesse, remptira dignement edougidine tablenti.

In modio classes aeratas, Actia bella,

Cortiore erat, EtC.

353쪽

Le polite est si exinci, si minutielix inhine datis coite description qu'il ne notas luisse presque ricii, outorici Surcio premior plan on distingue, 'uri coisi levaisseau 'Augustu desilanti e Celtii 'Antoitio, ut un

ches est debout fur oti aisseau Letointremur Soindo donnor a forme antique auX VaisSentix et nux PCI sontias os te costino de leui temps Dan l'. io ignoment, te promontoire de Leucade.

Utia omnes uero, ac totum spumare, reductis Convolsunt remis, rostrisque tridentibus aequor, et Tous 'i lancolit ensemble, et l'atratri des aiss . ux, Et os bras de ramour soni bovillonuex lasmaux. L mor 1 lour fui cur Ouuro uri ibi uire immonso, etc.

Tontie tablonii est magnis quo dans o posite Maista multitudo 'ol et qui e Composent, eri endro iti Oxsicution prodigi iis emetit difficile poli te peliatre. I fautriu'il se ron ferme aucta description d uti com-bat gi ni ra sui mer, dans loque copendant on doli polivoli distinguor plusi cur di talis Laisure principale et tu plus approclide dia spectuteur, doli, epense, tro Cli opatro frui parat Son sisti e Potir nni me se soldat les Oux serpent soni tria eniticos dati son Oile, qui Otterata si si dos vent . Lo dicti xdύclarsis potir Aus; iste Neptune, duris, et Minerve

354쪽

340 APPENDICE

les monstres de Egypte , qui protogent Clsiopatre,

Satis tro aussi chari Gemue a PrύCsidente, cette pein ture 'estias Oin admirabie Ἐlsiopatre oti estencore Ie si et principat Elle doli occuper te centre dii tableuit, laesi sui son aisseau et dans' attitudeque tui donne te polite

Ipsa videbatur ventis regina vocatis Vola dare, tC.

D'uti cot6 Apollon surde promontoire, Actium, ad Haiandysor aro, et dirige a si sicli surcia reine fugitivo dori autre, te Nil caructi riso par se attribuis,

355쪽

At C aesar triplici lavectus romana trina plio loe ilia, PtC. Auguste, Conquerant otia risi 'at ur, Par troi. is a conduit On charari Omphateur, Pt .

Ssvor monti sorvi lici 'unito de temps et de sui et, tale intur a do choisi ici a Circo statico principale dei mi morabie triompho et te posite la tui avolt in-di lusio, dans co beau Vers,

Dona recognoscit populorum, aptatque superbis Posti bi S.

soroit dissicile de te distinguor datis a confusion de

356쪽

342 APPENDICE

Haec inter tumidi late maris ibat iniugo

Le eintre 'avolt qu'une maniore de tradu ire ici leposite 'sitoit de reprύsenter la me par ne Zone quis sparsit lesiouge compartiment CirCulaire de quatre

dii milieu; ' figure des vagues, et ' placer des laus hin qui sebouent surdes ondes

Et circum argento clari delphines in orbem Equora verrebant Caudis aestumque Secabant.

357쪽

AUX NOTES DU LIV. VIII. 343

attribui civissio te oti colui quo Virgilo donnes son

tion et bellos-lettres.

358쪽

3ί APPENDICE

illo 'obj et quo te posite docuit, et que te in realiou lesbiit in dest artiste ne auro it ni suisti', ni exprimeΓ. melle id Se par exemple, Peut-on Supposor de artilii essiti, ii colui qui nous monti e les alaphin se

moni, te thoatro deri' uti des plus a relax Combat qui se solent amnis iuros Heyne Croit en oua Oir On-Clure que amat Virgile 'a song faire e u on suppos qu illa ait 'lu'il, a uiolarii et datis cette composition, si vi Che de Posiste , inuis si trangore lila pellaturo, que 'imiter Homore, set de flatior 'orsuoi dos inomatias. Si l artius intro tot enti cliourquetque hos dans se combinuisons, i se stat biensardo de divisor son bouclior en nutant de petits Om- partiments il eo nos ligo a plupari des accessotres, et apportytous es utres au grand a 'unique obj et 'lu'il se proposo it, a balaille 'Actium . in i tmisgeti sitsi respecti e et Virgile auroit rempli h-la- is tescondition de laici tur et Collos decla possie. Queique opisodes clanmoins, eis que Romus et Romulus pressant les amellos docia lotivo i 'onibve-mon do Sabinos Horatius Coclos sui son poni leS

359쪽

Essayon de fixerint quelquos exempl scies limites proci se de la pol si et de la poliature datis a momedescription Virgile non dit

Incedunt victae longo ordine senteS.

Le ei utre non reproseritora bien e longioriogo devain iis .il leui donia era 'altitude dii motivem erit huis te polite seu los fuit mar her, inceditnt. Ora ronten- dotis pars altem erit, quan tibi oti te quammariae in uis, habitu tam estis et a mnis. Ces ornior traiis soni duressor de a poliatures oti troia vcvn- Olle de Cotile urspou rendi est Dari linguis ' Peut-otve cos montes limites sont-elles CDCore plus sirement in liquoes datisce magnisque tablenia,

Arcurii intendobat Apollo Desuper l

Oinnis eo terrore AEgyptus et Indi, omnis Arabs, omnes vertebant torga Sabaei.

360쪽

lant de possie, de Cette belle description, Ont Ceuxprsicissilient qui serotent les motus necessibies ut 06nio do artiste mi Pon donne plusleur exemplOS. La matiore momo dii bouClier, mira uleus ementcompos d'uia molango 'or, 'argent et do fer, est potir noti e critique ne nou elle et derniore pretive, quo Virgile 'a tenta absolumen nucian compte des procod sis dest 'art. En effet puisque te to ut se Composedo I fusion do es distarent motaux Comment desoles . 'argent, anser argenteus, voltigent-elles solis desportiques 'or auratis orticibus Comment te dati phitis sont-ils d' argent, argento clari delphines 'Unleu plus lolii, Mars est reprύsent parcio fer, inlatus

Conclusion 'est dones tori que 'on a suppossi a Virgilo des intentions ou de connoissa cos ii 'ili'eut

poliat: 'est comme Polite, et non Comme ei nite,

Iuli a Conquis exocul son olivi ago sit dirissidans te clioix de se si eis, parte sentiment de la posi- Sie, et non parcios rogies de 'art expos&onfinune fuit de narrations positiques, et ne puroit Ass Oir volatii faire ne galeri de tableuiax.HOmhre aux euedii Gibbro acadclinicien de Gottingue, a montro beau oui plus de goo et de juge-ment, dans a Conception aliis que datis 'exsicutiondii bouelier 'Achille. Illa sur sonii illant rival l uvani age de 'importano des iij et et de a siriti des Couleurs me ne soni poliat tolles ou telles minurs telleoli tolle conti si qu'il docvit: 'est a vieille socioisi si 'il reprosente dans totale soninergie primitivos 'est homine, successivenient lac dans uno sui te deSChnes, si se vices, se passion et se Vertu natu