Œuvres de J. Delille

331쪽

rύςultat, in pro nil calcia politi quo et rota o-loniter de sola Vis, porarieri que ori Considore lesti in oti esset qu'il proditi sit. Ιl tot bion probat loqu'un arei affront sero it 'abord vivement senti, Innis quem premier moment une sol passo, te intύ- rot de famillo proridi olent biento la place de in othre et dii res sentiment Mais, e Pavoue, 'nime inicia x

n Saninoins, commesia Cyropsidie decisinophon, crit pluto pota instruire la postorito, que poli tui os iri roci d'sivo nomenis hellement arrivos Machiavel apris, dans es Disco tres surda premiore di cado de Tito-Live, uti bien meilleur moyen poli rendi e utile late ture de 'histo ire roma in c. I a tir des sigies . novales de politique dos fautes, Comme des asse opύ- rations de colouuernement et illa recidi justice a sasi portoriis, satis se Croire obligi pota Cela de voti in

Lycurgue dans Chacian de se membres. Le pod te arrive ensuit licia conclusion de cottomome guerre, et nous monti e les Quae Periples Contractant uno allinia re, qui devient ne poque remar- inubio datis Γli isto ire vomu in C.

Post idem inter se posis cortamine, re ICA Armati Jovis ante aras, paterasque tenentCSStabant: ot caesa iiii Iebaiit sol dora Pol a. Ibid. 639.

332쪽

518 APPENDICE

Aiax formules, alors Usitsies en arei cas, succhde lesupplice detinfractio auctrailsis. Le signe pacisique de Numa avolt t&dria annon-

Quis procul ille autem, raniis insignis olivae, etc.

et ori influenCe religi eus est sumsaminent indi lusio par es mois Sacra ferens Lemurn thre guerrier de Tullus ' an non re salement innis a Circonstanc du

Haud procul inde citae Metium in diversa quadrigae Distulerant at tu dictis, Albane, malleres Raptabatque viri menda is viscera Tullus Per silvam, et sparsi rorabant Sanguine epreS. VIII, 642.

C'sitoit en cor uti essiriod ei distingue dans l'histoire romaine clausiunion des Athain et des Romaitis en unseu et monae Corps de peia Ple. Ancus Martius et Tarquin An ieri figurent asseZdans te fixihine I iure poli que Virgilem'en fit aucunemention datis te huitihme. Mais comment in Catastrophe de Servius Tullius h qui Bomo toti re levabie deses meilleures institutioris, a-t-elle to omise datis l'unet 'autro endroit de fit Gide Strada, datis son Momus, reprocli a Virgilo coit e sph et Oubli, et ne herchepas h en justitier Les commentateur en donnent potar aison a bassesse monte deri' extraction de Servius. Jeci'avoueraici cem' est pas an peine que e merendo Cette aison, et e pense que Virgile en ut iussi uissiment quo mo troux une meilleure. Quoi-

333쪽

que Sclave par te ori des armes la more de Tulliussito it si princesse et les grandes qualitύ de coprincede mettolent certe de niveaurave est rati qu'doccupa si dignem ent.

Ancilla natus tralaeam et iliadema Quirini, Et fasces m ruit, Et '. JUVEN. , at VIII.

Mais lito it appareminent conventi de ne poliat latro mention de ui carmorace garde te monte silen e lison sard . dans a bellum de ii dii iure promter, otile posito IS se en Oviae totis es grund Personia asseqdo nomo I fuit copondantra Tullius hon noui do lonomine dans ne de se satires, et reCotinoi en uiuii bon prince, quoiqu'il ut nybiencioin dii tronoe

Ante potestatoni Tulli atque ignobile regnum, Pic.

Vis, et Tarquinios reges, etC.

Mais it oue ici, et aveo uison, ut role plia impo tunt. Cem' est certes pus potir es qualitύ person nullos; mais se vices momes donnorent lieu au dovel oppem erit de plus grandes vertus; eti' est liqui que Rome ut re levabie de se premier bύros Cei' est potiat Tarquin, Ce Soni se adversatres que te posite colobi ea et c'esten, sens qu'il aut utendi e te superbos Tarquini fasces it Hora Ce quoquel IUC Commenta teri r ΓὼPPΟΓtCntii Tarquiti l An fieti, qui 'occupati esset beaucoui de

334쪽

320 APPENDICE

releve la dignito royale, pard apparet imposant de lareprύsentation. Mais, Considorsi solisci potnt de uoque e prosente, ensemble decla strophe indi luso OL

Roinolunt post ho PriuS, an quietum Pompili regnum memorem, an suΡOrbos Tarquini fasces, dubito, an Catonis Nobilo letunt.

Nec non Tarquinium ejectum Porsenna jubebat Accipere, ingentique urberi obsidione premebat. VIII, 646.

Ilis' a paclici do 'ύtoniae qu'il ne 'arroteloint cisur les crimes de Tarquin soli obj et 'est a dopeindro te vice, mais de metire te belles actions dans leui plus beau our 'est alias que dans te tableau de Motius, Virgilo nou monti e pluto te juste essentiment de Tullus, quod perfidie dii traiti e Ce seu moto lectum ne sumsoit -ilias 'ailleur potir appeter uuleCleur romain totitie qui avolt provo quoci' expulsiondos Tarquitis A e seu mot, 'assas sinat de Servius, 'ontrasse ait a Lucroce se repr6sententi noti e SouVeniri, et i est ei de descriptions dans le our duposime, qui ne se nita Chentra ne foui de circon-Stunces qu'elles ii exprimentias, ais qu'elles hveillent nocessuirement dans l'esprit de lectenus. Outet onergi de la liberti naissante respire dans te ei S

AEnoada in serrum pro libertate ruebant.

335쪽

Lucain 'oot a man tu de profiter de occasion, poti se per ire dans ne longiae sui te de ver di clamatoiros uti seu a Sum li Virgile, our nous mon-tror resprit qui animoit alor les Romains, et l' sinergie tu courage qu'il Oppos erit ad insolent ubebat de Porsenna Ilious te petiit ensuit indign6 de lausisistatico qu'il prouue, et me agant de S colore Cette momeverti qui troubloit te ove de Sariolite-puisSatice.

Illum indignanti similem, similemque minanti AdspicereS, etc.

In summo custos Tarpeiae Manlius arcis Stabat pro tomplo, et Capitolia celsa tenebat.

Le Capitolo tot diri satis dolite uti difico remar-quable aia temps de Manlius, quoique bioticio in en- coro de coriu'i devin dans la sui te, solis Sylla, Vespasientia Domition. Cependant Virgile, ou rendi et Contraste en ore Plus DBPPunt, Sellai h nous rap- polor ici te linum de Romulus

336쪽

522 APPENDICE

observer, 'opposer sans esse les olbies et obscursCommen oment de Rome a sonita actuet de force et de splendeur, te posite se monti e si aloia de norien ometire de ce qui appartient aux antiquitsi historique , qu'il n oublie a momedes oles donides crisjethrent 'alarino parmides sentinelles dii Capitole.

Atquo hic auratis volitans argenteu anser Porticibus Gallos in limine adesse canobat

VIII, 655. e

Galli per dumos adorant, arcemque tenebant, Dofensi tenebris, o dono nocti ΟΡa se Aurea caesaries illis,atquct aurea veStis Virgatis lucent salgulis tuna iacie colla Auro inno tutatum duo quisque alpina OruSCani GaeSa manu, scutis Protecti Corpora longis. Ibid 657.

337쪽

Passon maintonati ara' exumen de ce quo te polito puroit μ' oti e proposo dans Cetto description. Lo docteur arburtoum tiro do in des utito 'Eni oaux enfers, et de pthisiciars utres endroit dii potitiae, uri asse grandiombre de pretivos duiut politi quo do Virgilo dans son sii Fido. 'opisode qui nou o CDPQ

i appellon te petit Ombre de ait histori tuo qui

quo cutis senibi incomptot in Virgile, satis te Centi religieuxini 'ilis via devoti tui imprimer, en SUPPOS intles ages institutions do Numa inspiri es par te ciet. Boni est hiet ne dolivi bovi la tori cur de Gaulo is,

Hic exsultantis Salios, inidosque Lupercos, Ilani serosque apices, et lapsa ancilia coelo

338쪽

32 APPENDICE

Casta duc an saCra per urbem Pilentis matres in mollibus.

Foecunda culpae saecula nuptias Inquinavere, et genus et domos :Η o fonto privata clades In patriam populosque fluxit.

Sicla religio est a conditioniέcessatre de l'existence politique 'uti tat, ii 'ost a molns indispensabie

Hinc procul addit Tartareas etiam sodes, alta ostia Ditis:

339쪽

it foetoriam pinnas, etc. Secretosque pios, his dantem jura Catonem.

Mais que motis polivoli avoli Virgile de replacer ici

I Tartare et si lys de apros auoi consacr uti livi Qtout entieris leui description Il aut observor iciqueis Orit les personnage 'lu'il Choi Sit, Comine tesplus propres h nou donne uiae idsi juste de pelties et des sicompenses msirilsio dans une autre vie 'est Catilina et Iuturnior Caton Catilina, te plus fougueux conspirateu qui ait amnis sidite la ruine de a putrie Caton, te plus pur, te plus illustre modole quel'onluisse offri au patrio tisine : en uia mot tellucin- fame, et te plus respectabie de homines. Parier de Catilina, doni Jules-Cύsar paSSOit potiruuoi partago les Coupabies essetns, et en parte dansun Ouvrage videminent erit ousci' influenco et a protection 'Auguste, tot petit-otre a maniore lapius francho de sitater Cette calonante. Quant li Caton,

340쪽

526 APPENDICE .

m'ompo hex de croire que Virgile ait eu la monte id60,d'apros la place qu'il donne ait age d Utique datis sonslyssie Ses principes en esset, quoique fondsis fur injustice et a Vertia, quoique bien dignes de Γύlogoriu'den ait, emblOient plus propres litui euple de philosophes, plus ait poli les Citoyen de Platon, quepour es descendant dύgύnsiros de Romulus mel ques

Commentateur ineptes 11'ont uriu'une ironi dans lepiis dantem jura Catonem ciem' troiavein 'une justiced aulant plus inchrement rendue, que te posite ne Sepermet pus mome ne sisterion sur te tyran aliquet Caton oppos une si belle rhsistance.

illae autem, paribus quas fulgere cernis in armis, Concordes anima munC Cic.